Five Hundred Miles – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Justin Timberlake, Carey Mulligan, Stark Sands
• 专辑: Inside Llewyn Davis soundtrack

歌词与翻译

想通过歌曲学习英语吗？《Five Hundred Miles》不仅拥有简洁易记的重复句式和丰富的情感词汇，还展示了1960年代美国民谣的三声部和声结构，是练习听力、发音和口语表达的绝佳材料，一起感受这首充满离别与渴望的经典吧！

[中文]

如果你错过了我乘坐的火车

你会知道我已经离开

你可以听到汽笛声传来一百英里

一百英里，一百英里

一百英里，一百英里

你可以听到汽笛声传来一百英里

主啊，我走了一里，主啊，我走了两里

主啊，我走了三里，主啊，我走了四里

主啊，我离家五百英里

离家，离家

离家，离家

主啊，我离家五百英里

...

我身上没有一件衬衫

我身上没有一分钱

主啊，我无法这样回家

这样回家，这样回家

这样回家，这样回家

主啊，我无法这样回家

如果你错过了我乘坐的火车

你会知道我已经离开

你可以听到汽笛声传来一百英里

一百英里，一百英里

一百英里，一百英里

你可以听到汽笛声传来一百英里

你可以听到汽笛声传来一百英里

你可以听到汽笛声传来一百英里

...

[英语]

If you miss the train I'm on

You will know that I am gone

You can hear the whistle blow a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

Lord, I'm one, Lord, I'm two

Lord, I'm three, Lord, I'm four

Lord, I'm five hundred miles a way from home

Away from home, away from home

Away from home, away from home

Lord, I'm five hundred miles away from home

Not a shirt on my back

Not a penny to my name

Lord, I can't go back home this-a way

This-a way, this-a way

This-a way, this-a way

Lord, I can't go back home this-a way

If you miss the train I'm on

You will know that I am gone

You can hear the whistle blow a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

重点词汇

词汇	含义
miss /mɪs/ A2	verb - 想念 verb - 错过
train /treɪn/ A1	noun - 火车
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 走了的
hear /hɪər/ A1	verb - 听
whistle /ˈwɪs(ə)l/ B1	noun - 口哨 verb - 吹口哨
blow /bləʊ/ A2	verb - (风)吹
miles /maɪlz/ A1	noun - 英里
home /həʊm/ A1	noun - 家
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 离开
shirt /ʃɜːt/ A1	noun - 衬衫
back /bæk/ A1	adverb - 向后
penny /ˈpɛni/ A1	noun - 便士

重点语法结构

• If you miss the train I'm on

  ➔ 使用'if'的条件句，表示可能发生的未来事件

  ➔ 'If'引入影响主句的条件

• Lord, I'm one, Lord, I'm two

  ➔ 在口语中用 'I'm'（I am的缩写）进行强调

  ➔ 'I'm'是'I am'的缩写，常在非正式口语中用来强调主语

• Lord, I'm five hundred miles a way from home

  ➔ 使用数词'five hundred'来表示距离

  ➔ 'Five hundred miles'是用作距离度量的具体数值

• Not a shirt on my back

  ➔ 'not'是否定短语，用于强调没有财物

  ➔ 'Not'在这里用于否定句，强调缺少财物

• You can hear the whistle blow a hundred miles

  ➔ 'can'用来表示能力或可能性

  ➔ 'Can'表示主语有能力或可能听到汽笛

• You will know that I am gone

  ➔ 使用 will的将来时表示对未来的确定

  ➔ 'Will'表示对未来发生事情的承诺或确信