Fue en un Cafe – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Apson
• 专辑: Como Lo Bailaron Tus Padres, Vol. 1

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Cuando yo recuerdo que una vez la abandoné,

当我记得曾经离开她的时候，

Yo me pongo a llorar y no sé qué hacer para olvidar.

我忍不住哭泣，不知道该怎么忘记。

Oh, yo no sé qué voy a hacer,

哦，我不知道该怎么办，

Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

她的缺席让我心如死灰，我无法回头。

Fue en un café donde yo la dejé

是在咖啡馆我把她丢下，

Fue en un café donde la abandoné

是在咖啡馆我抛弃了她，

Fue en un café donde la vi llorar

是在咖啡馆我看到她哭泣，

Fue en un café y no quise escuchar

在咖啡馆我不愿意听。

Cuando yo recuerdo que una vez me engañó

当我记得她曾经骗我一次，

El dolor me hace ver que al dejarla yo tuve razón.

这痛让我看到，离开她我其实是对的。

Oh, yo no sé qué voy a hacer,

哦，我不知道该怎么办，

Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

她的缺席让我心如死灰，我无法回头。

Fue en un café donde yo la dejé

是在咖啡馆我把她丢下，

Fue en un café donde la abandoné

是在咖啡馆我抛弃了她，

Fue en un café donde la vi llorar

是在咖啡馆我看到她哭泣，

Fue en un café y no quise escuchar

在咖啡馆我不愿意听。

Oh, yo no sé qué voy a hacer,

哦，我不知道该怎么办，

Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

她的缺席让我心如死灰，我无法回头。

Fue en un café donde yo la dejé

是在咖啡馆我把她丢下，

Fue en un café donde la abandoné

是在咖啡馆我抛弃了她，

Fue en un café donde la vi llorar

是在咖啡馆我看到她哭泣，

Fue en un café y no quise escuchar

在咖啡馆我不愿意听，

Fue en un café

是在咖啡馆

...

...

重点词汇

词汇	含义
recuerdo /reˈkworðo/ B1	noun - 记忆 verb - 记得
abandoné /aβan.doˈne/ B2	verb - 抛弃
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 哭
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - 忘记
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知道
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - 杀死
dejar /deˈxar/ A2	verb - 离开，允许
llamada /ʝaˈmaða/ A2	noun - 电话
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 疼痛
raíz /raˈis/ B2	noun - 根
razón /raˈθon/ B2	noun - 原因
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ B1	verb - 听
ver /beɾ/ A2	verb - 看见

重点语法结构

• Cuando yo recuerdo que una vez la abandoné,

  ➔ '当'后使用虚拟语气来表达条件。

  ➔ "当我记得"这个短语表示触发记忆的情况。

• Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

  ➔ 使用现在时来表达持续的感受。

  ➔ "她的缺席让我痛苦"这个短语传达了强烈的情感影响。

• El dolor me hace ver que al dejarla yo tuve razón.

  ➔ 使用直陈式来表达确定性。

  ➔ "痛苦让我看见"这个短语表明了痛苦带来的领悟。

• Fue en un café donde yo la dejé.

  ➔ 使用过去时来描述已完成的动作。

  ➔ "在咖啡馆"这个短语指示了动作的特定时间和地点。

• Y no quise escuchar.

  ➔ 使用过去时来表达拒绝。

  ➔ "我不想听"这个短语表明了一个有意识的决定不去听。