Geboren um zu leben – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Unheilig

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Es fällt mir schwer, ohne dich zu leben

我很难在没有你的情况下生活

Jeden Tag zu jeder Zeit, einfach alles zu geben

每天每时，付出一切

Ich denk' so oft zurück an das was war

我常常回想过去的事情

An jedem so geliebten vergangenen Tag

每一个如此珍爱的过去的日子

Ich stell' mir vor, dass du zu mir stehst

我想象着你站在我身边

Und jeden meiner Wege an meiner Seite gehst

陪伴我走过每一条路

Ich denke an so vieles, seitdem du nicht mehr bist

自从你不在后，我想了很多

Denn du hast mir gezeigt wie wertvoll das Leben ist

因为你让我明白生活是多么珍贵

Wir waren geboren um zu leben

我们生来就是为了生活

Mit den Wundern jener Zeit

与那段时光的奇迹

Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

永远不被遗忘，直到永恒

Wir waren geboren um zu leben

我们生来就是为了生活

Für den einen Augenblick

为了那一瞬间

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

在那一刻，我们每个人都感受到生活是多么珍贵

Es tut noch weh, wieder neuen Platz zu schaffen

再次创造新空间仍然很痛

Mit gutem Gefühl etwas Neues zuzulassen

带着美好的感觉去接受新的事物

In diesem Augenblick bist du mir wieder nah

在这一刻，你又靠近我

Wie an jedem so geliebten vergangenen Tag

就像每一个如此珍爱的过去的日子

Es ist mein Wunsch, wieder Träume zu erlauben

我希望再次允许梦想

Ohne Reue nach vorn' in eine Zukunft zu schauen

毫无悔意地向前看，展望未来

Ich sehe einen Sinn, seitdem du nicht mehr bist

自从你不在后，我看到了意义

Denn du hast mir gezeigt, wie wertvoll mein Leben ist

因为你让我明白，我的生活是多么珍贵

Wir waren geboren um zu leben

我们生来就是为了生活

Mit den Wundern jener Zeit

与那段时光的奇迹

Sich niemals zu vergessen bis in alle Ewigkeit

永远不被遗忘，直到永恒

Wir waren geboren um zu leben

我们生来就是为了生活

Für den einen Augenblick

为了那一瞬间

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

在那一刻，我们每个人都感受到生活是多么珍贵

Wie wertvoll Leben ist

生活是多么珍贵

Wir waren geboren um zu Leben

我们生来就是为了生活

Mit den Wundern jener Zeit

与那段时光的奇迹

Geboren um zu Leben

生来就是为了生活

Wir waren geboren um zu leben

我们生来就是为了生活

Mit den Wundern jener Zeit

与那段时光的奇迹

Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

永远不被遗忘，直到永恒

Wir waren geboren um zu leben

我们生来就是为了生活

Für den einen Augenblick

为了那一瞬间

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

在那一刻，我们每个人都感受到生活是多么珍贵

Wir waren geboren um zu leben

我们生来就是为了生活

Mit den Wundern jener Zeit

与那段时光的奇迹

Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

永远不被遗忘，直到永恒

Wir waren geboren um zu leben

我们生来就是为了生活

Für den einen Augenblick

为了那一瞬间

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

在那一刻，我们每个人都感受到生活是多么珍贵

...

...

Wir waren geboren um zu Leben

我们生来就是为了生活

...

...

重点词汇

词汇	含义
leben /ˈleːbən/ A1	verb - 生活 noun - 生命
geboren /ɡəˈboːrən/ A2	adjective - 出生的
Tag /taːk/ A1	noun - 天
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 时间
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/ B1	noun - 瞬间
Wunder /ˈvʊndɐ/ B1	noun - 奇迹
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - 感觉
spüren /ˈʃpyːrən/ B1	verb - 感觉到
weh /veː/ A2	adjective - 痛苦的
Platz /plat͡s/ A1	noun - 地方
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - 创造
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 感觉
nah /naː/ A2	adjective - 近的
Wunsch /vʊnʃ/ B1	noun - 愿望
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - 梦
Zukunft /ˈt͡sʊkunft/ B1	noun - 未来
Sinn /zɪn/ B1	noun - 意义
wertvoll /ˈveːɐ̯tfɔl/ B2	adjective - 有价值的
Ewigkeit /ˈeːvɪçkaɪ̯t/ B2	noun - 永恒
vergangen /fɛɐ̯ˈɡaŋən/ B1	adjective - 过去的

重点语法结构

• Es fällt mir schwer, ohne dich zu leben

  ➔ 使用'ohne zu'的不定式从句（没有）

  ➔ 短语“ohne dich zu leben”意味着“没有你而生活”。 “Ohne zu”引入了一个不定式短语，表达了*没有*发生的动作。 在这里，它突出了*没有*这个人的生活是多么困难。

• Ich denk' so oft zurück an das was war

  ➔ 关系从句 ('was war')

  ➔ “das was war”翻译为“曾经的东西”。 “Was”充当关系代词，指代隐含的名词短语，在本例中指的是过去的事件或时间。 当特定名词未知或不重要时，此构造很常见。

• An jedem so geliebten vergangenen Tag

  ➔ 形容词变格（宾格阳性）

  ➔ 形容词“geliebten”被屈折以匹配“Tag”（天）的格、性别和数量，后者是阳性的。 “An jedem...Tag”显示了与格，并且由于“Tag”是阳性的，因此形容词采用-en结尾。 正确的形容词结尾对于语法准确性至关重要。

• Ich stell' mir vor, dass du zu mir stehst

  ➔ 虚拟语气 (Konjunktiv I 间接引语)

  ➔ 虽然在本句中没有明确使用 Konjunktiv I（因为“stehst”与陈述式形式相同），但该结构暗示了间接引语。 短语“Ich stell' mir vor, dass...”引入了一个从句，如果动词形式与陈述式不同，*可能*是 Konjunktiv I。 这表示一种想法或信念，而不是事实陈述。 使用 Konjunktiv I 可以表示分离，或者说话者正在转述其他人的话语或想法。

• Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

  ➔ 不定式从句中的反身动词

  ➔ “Sich vergessen”是一个反身动词，意思是“忘记自己”，或者在这种语境下，意思是“忘记彼此”。 反身代词“sich”至关重要。 vergessen之前的“zu”将其标记为不定式，作为从句的一部分。

• Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

  ➔ 由'bei dem'引导的关系从句

  ➔ “Bei dem”是介词“bei”（在、与、附近）和关系代词“dem”（指“Augenblick”）的组合。 它引入了一个关系从句，该从句指定了每个人都感受到生命价值的“Augenblick”（时刻）。 “bei dem”的使用表明了围绕该时刻的情况或条件。