显示双语:

J'ai la maladie d'la tête ou quoi? 我是脑袋出问题了吗? 00:03
Le futur nous réserve quoi? 未来会怎样? 00:05
J'essaie d'faire attention 我试着小心谨慎 00:08
Où est ma notice, où est mon contrat d'expiration? 我的说明书在哪?我的过期合同在哪? 00:09
Au milieu des trous d'mémoire 在记忆的空白中 00:11
Certains cherchent à s'enfuir au plus loin du cauchemar 有人想逃离这场噩梦 00:14
Y a plein d'raisons d'tirer dans l'tas 有很多理由可以对着人群开枪 00:17
On a tous la gueule de l'Éléphantman 我们都长着象人一样的脸 00:18
Qui nous sauvera quand on aura bouché tous les couloirs? 当我们堵死所有通道时,谁来拯救我们? 00:20
C'est l'histoire d'une époque qui nous rappelle que tout s'arrête 这是一个时代的写照,提醒我们一切都会结束 00:23
Il parait qu'c'est la vie, la vraie 据说这就是生活,真实的生活 00:27
Il parait qu'certains d'entre nous veulent déjà voir la vie d'après 据说我们中的一些人已经想看到来世 00:28
Génération "aidez-moi" “救救我”的一代 00:31
C'est celle qui pleure 是哭泣的一代 00:34
Ma génération, faut une opération 我的世代,需要一场手术 00:39
Si j'appuie, dis-moi où t'as mal 如果我按下去,告诉我你哪里疼 00:44
Ma génération en réanimation 我的世代正在抢救中 00:49
Quelqu'un reçoit-il le signal? 有人收到信号吗? 00:53
Et on finira seul 我们终将孤独终老 00:59
On m'l'a bien dit quand j'étais minot 小时候他们就告诉我了 01:00
C'est l'histoire qui se répète mais que l'on rappelle à demi-mot 历史在重演,但我们却欲言又止 01:02
Bien sûr qu'il y a de l'espoir 当然有希望 01:05
Bien sûr on fait de notre mieux pour pas finir rterre-pa 当然,我们尽力不让自己一败涂地 01:07
J'ai bien noté mes devoirs 我已经记下了我的任务 01:09
Pas le droit de partir avant d'toucher l'heure de gloire 在迎来辉煌时刻之前,不能离开 01:12
Pas prévu d'me faire des entailles 没打算自残 01:14
J'ai beaucoup d'amis et quelques-uns qui saignent dans l'tas 我有很多朋友,也有人在人群中流血 01:16
C'est la fin du monde mais j'ai pas dit lequel 这是世界末日,但我没说是哪个 01:18
J'aimerais bien qu'on s'allonge et qu'on regarde à travers le ciel 我真希望我们能躺下,透过天空望去 01:21
Comme elles ont du courage 她们是多么勇敢 01:25
Ces voix qui résonnent, qui sont déjà montées d'un étage 这些回响的声音,已经更上一层楼 01:26
Génération "aidez-moi" “救救我”的一代 01:28
C'est celle qui pleure 是哭泣的一代 01:32
Ma génération, faut une opération 我的世代,需要一场手术 01:37
Si j'appuie, dis-moi où t'as mal 如果我按下去,告诉我你哪里疼 01:41
Ma génération en réanimation 我的世代正在抢救中 01:46
Quelqu'un reçoit-il le signal? 有人收到信号吗? 01:51
J'en ai vu des corps 我见过很多躯体 01:56
Là où se cachent des âmes en peine 那里藏着痛苦的灵魂 02:00
Et j'en ai vu des jambes trembler 我也见过双腿颤抖 02:05
Juste avant qu'elles ne cèdent, hein 就在它们倒下之前,是吧 02:10
Ma génération, faut une opération 我的世代,需要一场手术 02:15
Si j'appuie, dis-moi où t'as mal 如果我按下去,告诉我你哪里疼 02:20
Ma génération en réanimation 我的世代正在抢救中 02:25
Quelqu'un reçoit-il le signal? 有人收到信号吗? 02:29
Ma génération, faut une opération 我的世代,需要一场手术 02:34
Si j'appuie, dis-moi où t'as mal 如果我按下去,告诉我你哪里疼 02:39
02:44

Génération – 法语/中文 双语歌词

作者
The Doug
观看次数
187,751
语言
学习这首歌

歌词与翻译

[法语]
[中文]
J'ai la maladie d'la tête ou quoi?
我是脑袋出问题了吗?
Le futur nous réserve quoi?
未来会怎样?
J'essaie d'faire attention
我试着小心谨慎
Où est ma notice, où est mon contrat d'expiration?
我的说明书在哪?我的过期合同在哪?
Au milieu des trous d'mémoire
在记忆的空白中
Certains cherchent à s'enfuir au plus loin du cauchemar
有人想逃离这场噩梦
Y a plein d'raisons d'tirer dans l'tas
有很多理由可以对着人群开枪
On a tous la gueule de l'Éléphantman
我们都长着象人一样的脸
Qui nous sauvera quand on aura bouché tous les couloirs?
当我们堵死所有通道时,谁来拯救我们?
C'est l'histoire d'une époque qui nous rappelle que tout s'arrête
这是一个时代的写照,提醒我们一切都会结束
Il parait qu'c'est la vie, la vraie
据说这就是生活,真实的生活
Il parait qu'certains d'entre nous veulent déjà voir la vie d'après
据说我们中的一些人已经想看到来世
Génération "aidez-moi"
“救救我”的一代
C'est celle qui pleure
是哭泣的一代
Ma génération, faut une opération
我的世代,需要一场手术
Si j'appuie, dis-moi où t'as mal
如果我按下去,告诉我你哪里疼
Ma génération en réanimation
我的世代正在抢救中
Quelqu'un reçoit-il le signal?
有人收到信号吗?
Et on finira seul
我们终将孤独终老
On m'l'a bien dit quand j'étais minot
小时候他们就告诉我了
C'est l'histoire qui se répète mais que l'on rappelle à demi-mot
历史在重演,但我们却欲言又止
Bien sûr qu'il y a de l'espoir
当然有希望
Bien sûr on fait de notre mieux pour pas finir rterre-pa
当然,我们尽力不让自己一败涂地
J'ai bien noté mes devoirs
我已经记下了我的任务
Pas le droit de partir avant d'toucher l'heure de gloire
在迎来辉煌时刻之前,不能离开
Pas prévu d'me faire des entailles
没打算自残
J'ai beaucoup d'amis et quelques-uns qui saignent dans l'tas
我有很多朋友,也有人在人群中流血
C'est la fin du monde mais j'ai pas dit lequel
这是世界末日,但我没说是哪个
J'aimerais bien qu'on s'allonge et qu'on regarde à travers le ciel
我真希望我们能躺下,透过天空望去
Comme elles ont du courage
她们是多么勇敢
Ces voix qui résonnent, qui sont déjà montées d'un étage
这些回响的声音,已经更上一层楼
Génération "aidez-moi"
“救救我”的一代
C'est celle qui pleure
是哭泣的一代
Ma génération, faut une opération
我的世代,需要一场手术
Si j'appuie, dis-moi où t'as mal
如果我按下去,告诉我你哪里疼
Ma génération en réanimation
我的世代正在抢救中
Quelqu'un reçoit-il le signal?
有人收到信号吗?
J'en ai vu des corps
我见过很多躯体
Là où se cachent des âmes en peine
那里藏着痛苦的灵魂
Et j'en ai vu des jambes trembler
我也见过双腿颤抖
Juste avant qu'elles ne cèdent, hein
就在它们倒下之前,是吧
Ma génération, faut une opération
我的世代,需要一场手术
Si j'appuie, dis-moi où t'as mal
如果我按下去,告诉我你哪里疼
Ma génération en réanimation
我的世代正在抢救中
Quelqu'un reçoit-il le signal?
有人收到信号吗?
Ma génération, faut une opération
我的世代,需要一场手术
Si j'appuie, dis-moi où t'as mal
如果我按下去,告诉我你哪里疼
...
...

重点词汇

开始练习
词汇 含义

tête

/tɛt/

A1
  • noun
  • - 头

futur

/fy.tyʁ/

A2
  • noun
  • - 未来

attention

/a.tɑ̃.sjɔ̃/

A2
  • noun
  • - 注意

mémoire

/me.mwaʁ/

B1
  • noun
  • - 记忆

cauchemar

/koʃ.maʁ/

B2
  • noun
  • - 噩梦

raison

/ʁɛ.zɔ̃/

A2
  • noun
  • - 理由

histoire

/is.twaʁ/

A1
  • noun
  • - 故事,历史

époque

/e.pɔk/

B1
  • noun
  • - 时代

vie

/vi/

A1
  • noun
  • - 生活

génération

/ʒe.ne.ʁa.sjɔ̃/

B1
  • noun
  • - 一代

opération

/ɔ.pe.ʁa.sjɔ̃/

B1
  • noun
  • - 手术

signal

/si.ɲal/

B1
  • noun
  • - 信号

espoir

/ɛs.pwaʁ/

B1
  • noun
  • - 希望

devoir

/də.vwaʁ/

A2
  • noun
  • - 家庭作业,义务

gloire

/ɡlwaʁ/

B2
  • noun
  • - 荣耀

courage

/ku.ʁaʒ/

B1
  • noun
  • - 勇气

voix

/vwa/

A1
  • noun
  • - 声音

corps

/kɔʁ/

A1
  • noun
  • - 身体

âme

/ɑːm/

B2
  • noun
  • - 灵魂

重点语法结构

  • J'ai la maladie d'la tête ou quoi?

    ➔ 使用过去式(passé composé)表达过去发生的动作或经历。

    ➔ 'J'ai'是'je' + 'ai'(拥有)的缩写,用于表示在过去完成的动作或状态。

  • Le futur nous réserve quoi?

    ➔ 使用现在时描述即将到来的未来或日常动作,也表现出紧迫感。

    ➔ 'Réserve'是'reserver'(预订)的动词的现在时形式,表示对未来的预期。

  • Certains cherchent à s'enfuir au plus loin du cauchemar

    ➔ 'Chercher à'是反身动词,后接不定式,表达尝试或意图。

    ➔ 'Chercher à'结合了动词'chercher'(寻找)和'à' + 不定式,表示试图做某事。

  • On a tous la gueule de l'Éléphantman

    ➔ 'La'是定冠词,用于指定特定的人或物。

    ➔ 'La'是定冠词,指代与'l'Éléphantman'相关的特定外貌或表情。

  • Il parait qu'c'est la vie, la vraie

    ➔ 使用非人称结构'Il parait que' + 从句,表达某事似乎就是这样。

    ➔ 'Il parait que'使用非人称句式,表达普遍的看法或传言。

  • Ma génération, faut une opération

    ➔ 'Il faut' + 名词或不定式,用于表达必要性。

    ➔ 'Faut'是'il faut'的缩写,意思是'必须',表示必要性或义务。