Gitana – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Shakira
• 专辑: She Wolf

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Nunca usé un antifaz

我从未戴过面具

Voy de paso por este mundo fugaz

我只匆匆驶过这短暂的世界

No pretendo parar

我不打算停止

Dime, ¿quién camina cuando se puede volar?

告诉我，当可以飞翔时，谁在走路？

Mi destino es andar

我的命运是前行

Mis recuerdos son una estela en el mar

我的回忆如海上的痕迹

Lo que tengo, lo doy

我拥有的，我都愿意给予

Digo lo que pienso, tómame como soy

我说出我的想法，接受我的本来面目

Y va liviano

我轻盈前行

Mi corazón gitano

我的吉普赛之心

Que sólo entiende de latir a contramano

只懂得逆向跳动的心

No intentes amarrarme

别试图绑住我

Ni dominarme

也别试图控制我

Yo soy quien elige cómo equivocarme

我决定如何犯错

Aprovéchame

好好利用我

Que, si llegué ayer, me puedo ir mañana

如果我昨天到来，明天就可以离开

Que soy gitana

我就是吉普赛人

Que soy gitana

我就是吉普赛人

...

...

Sigo siendo aprendiz

我仍在学习中

En cada beso y con cada cicatriz

在每一个吻和每一道伤疤里

Algo pude entender

我开始明白一些

De tanto que tropiezo, ya sé cómo caer

经过无数次跌倒，我知道如何摔倒

Y va liviano

我轻盈前行

Mi corazón gitano

我的吉普赛之心

Que sólo entiende de latir a contramano

只懂得逆向跳动的心

No intentes amarrarme

别试图绑住我

Ni dominarme

也别试图控制我

Yo soy quien elige cómo equivocarme

我决定如何犯错

Aprovéchame

好好利用我

Que, si llegué ayer, me puedo ir mañana

如果我昨天到来，明天就可以离开

Que soy gitana

我就是吉普赛人

Vamos y vemos

让我们走着看

Que la vida es un goce

生活就是享受

Es normal que le temas a lo que no conoces

害怕未知是正常的

Tómame y vamos

牵着我，一起去吧

Que la vida es un goce

生活就是享受

Es normal que le temas a lo que no conoces

害怕未知是正常的

Quiero verte volar

我想看你飞翔

Quiero verte volar

我想看你飞翔

Y va liviano

我轻盈前行

Mi corazón gitano

我的吉普赛之心

Que sólo entiende de latir a contramano

只懂得逆向跳动的心

No intentes amarrarme

别试图绑住我

Ni dominarme

也别试图控制我

Yo soy quien elige cómo equivocarme

我决定如何犯错

Aprovéchame

好好利用我

Que, si llegué ayer, me puedo ir mañana

如果我昨天到来，明天就可以离开

Que soy gitana

我就是吉普赛人

...

...

重点词汇

词汇	含义
antifaz /antiˈfahz/ B2	noun - 面具
paso /ˈpɑso/ A2	noun - 步伐
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
destino /desˈtino/ B1	noun - 命运
recuerdo /reˈkwerðo/ B1	noun - 记忆
estela /esˈtela/ B2	noun - 航迹
digo /ˈdigo/ A2	verb - 我说
gitan@ /xɪˈtana/ B2	noun - 吉普赛人
latir /laˈtiɾ/ B2	verb - 跳动
amarrar /amaˈrar/ B2	verb - 绑
dominar /domiˈnar/ B2	verb - 支配
quien /ˈkjen/ A2	pronoun - 谁
cómo /ˈkomo/ A2	adverb - 如何
equivocarme /ekwiboˈkaɾme/ C1	verb - 犯错误
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - 生活
goce /ˈɡoθe/ B2	noun - 快乐
temas /ˈtema/ A2	noun - 主题
conoces /koˈnosez/ B1	verb - 知道

重点语法结构

• Nunca usé un antifaz

  ➔ 过去简单时态表示已完成的动作。

  ➔ 短语 "Nunca usé" 的意思是 "我从未使用过"。

• Dime, ¿quién camina cuando se puede volar?

  ➔ 间接疑问句结构。

  ➔ 短语 "¿quién camina...?" 在间接疑问中翻译为 "谁走...?"。

• Mis recuerdos son una estela en el mar

  ➔ 现在简单时态用于表达一般真理。

  ➔ 短语 "Mis recuerdos son..." 的意思是 "我的记忆是..."，表示一种存在状态。

• Yo soy quien elige cómo equivocarme

  ➔ 关系代词 'quien' 用于引入从句。

  ➔ 短语 "Yo soy quien..." 的意思是 "我就是...的人"，表示代理。

• Que la vida es un goce

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或情感。

  ➔ 短语 "Que la vida es..." 的意思是 "生活是..."，表达一种情感。

• Quiero verte volar

  ➔ 不定式用于表达愿望。

  ➔ 短语 "Quiero verte..." 的意思是 "我想见你..."，表示一种愿望。