Chantaje – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Shakira, Maluma
• 专辑: El Dorado

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Hola, mírame

哈囉，看看我

Ho-hola, mírame

哈-哈囉，看看我

(Rudeboyz)

(鲁迪男孩)

Cuando estás bien, te alejas de mí

当你得意的时候，你就会远离我

Te sientes sola, y siempre estoy ahí

当你感到孤单的时候，我总是在你身边

Es una guerra de "toma y dame"

这是一场“你来我往”的战争

Pues dame de eso que tiene' ahí

那就给我你拥有的那些东西

Oye, baby, no seas mala (on, no)

嘿，宝贝，别那么坏 (喔，不)

No me dejes con las ganas

别让我渴望而不得

Se escucha en la calle que ya no me quieres

街上都在传言说你不再爱我

Ven y dímelo en la cara

过来当面告诉我

Pregúntale a quien tú quieras

随便你去问任何人

Vida, te juro que eso no es así

亲爱的，我发誓事情不是那样的

Yo nunca tuve una mala intención

我从未有过任何恶意

Yo nunca quise burlarme de ti

我从未想过要嘲笑你

Conmigo ves, nunca se sabe

和我在一起，你永远无法预料

Un día digo que no y otro que sí

今天我说不，明天我又说好

Yo soy masoquista

我是个受虐狂

Con mi cuerpo un egoísta

用我的身体来满足我的自私

Tú eres puro, puro chantaje

你就是纯粹的，纯粹的勒索

Puro, puro chantaje

纯粹的，纯粹的勒索

Siempre es a tu manera

总是按照你的方式来

Yo te quiero aunque no quiera

即使不想，我还是爱你

Tú eres puro, puro chantaje

你就是纯粹的，纯粹的勒索

Puro, puro chantaje

纯粹的，纯粹的勒索

Vas libre como el aire

你像空气一样自由自在

No soy de ti ni de nadie

我不属于你，也不属于任何人

Cómo tú me tientas cuando tú te mueves

当你舞动的时候，你如何诱惑我

Esos movimientos sexy siempre me entretienen

那些性感的动作总是让我着迷

Sabe' manipularme bien con tu cadera

你很擅长用你的臀部来操控我

No sé por qué me tienes en lista de espera

我不知道为什么你把我放在等待名单上

Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo

他们到处跟你说我一直在作恶

Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo

说我每晚出去鬼混，让你在那里受苦

Que en esta relación soy yo la que manda

说在这段关系中是我说了算

No pares bola' a toda esa mala propaganda

别理会那些恶意宣传

Pa'-pa' qué te digo na', te comen el oído

我还能说什么呢，他们都在你耳边嚼舌根

No vaya' a enderezar lo que no se ha torcido

别去纠正那些根本没歪曲的事情

Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti

我像个疯子一样追在你身后，为你而死

Dime, ¿qué hay pa' mí, bebé? (¿Qué?)

告诉我，宝贝，我能得到什么？ (什么？)

Pregúntale a quien tú quieras

随便你去问任何人

Vida, te juro que eso no es así

亲爱的，我发誓事情不是那样的

Yo nunca tuve una mala intención

我从未有过任何恶意

Yo nunca quise burlarme de ti

我从未想过要嘲笑你

Conmigo ves, nunca se sabe

和我在一起，你永远无法预料

Un día digo que no y otro que sí

今天我说不，明天我又说好

Yo soy masoquista

我是个受虐狂

Con mi cuerpo un egoísta

用我的身体来满足我的自私

Tú eres puro, puro chantaje

你就是纯粹的，纯粹的勒索

Puro, puro chantaje

纯粹的，纯粹的勒索

Siempre es a tu manera

总是按照你的方式来

Yo te quiero aunque no quiera

即使不想，我还是爱你

Tú eres puro, puro chantaje

你就是纯粹的，纯粹的勒索

Puro, puro chantaje

纯粹的，纯粹的勒索

Vas libre como el aire

你像空气一样自由自在

No soy de ti ni de nadie, eh-eh-eh

我不属于你，也不属于任何人，欸-欸-欸

Nadie, eh-eh-eh

谁也不是，欸-欸-欸

Nadie, eh-eh-eh

谁也不是，欸-欸-欸

Nadie (nadie)

谁也不是 (谁也不是)

Con mi cuerpo un egoísta

用我的身体来满足我的自私

Tú eres puro, puro chantaje

你就是纯粹的，纯粹的勒索

Puro, puro chantaje

纯粹的，纯粹的勒索

Siempre es a tu manera

总是按照你的方式来

Yo te quiero aunque no quiera

即使不想，我还是爱你

Tú eres puro, puro chantaje

你就是纯粹的，纯粹的勒索

Puro, puro chantaje

纯粹的，纯粹的勒索

Vas libre como el aire

你像空气一样自由自在

No soy de ti ni de nadie, eh-eh-eh

我不属于你，也不属于任何人，欸-欸-欸

Nadie, eh-eh-eh

谁也不是，欸-欸-欸

Nadie, eh-eh-eh

谁也不是，欸-欸-欸

Nadie (nadie) eh-eh-eh, eh, eh

谁也不是 (谁也不是) 欸-欸-欸，欸，欸

Ja, ja, ja, alright, alright, baby

哈，哈，哈，好的，好的，宝贝

Shakira, Maluma, uh-huh

夏奇拉，马卢玛，嗯哼

Pretty boy

漂亮男孩

You're my baby lover (Rudeboyz), yeah

你是我宝贝情人 (鲁迪男孩)，耶

Colombia, you feel me?

哥伦比亚，你懂我的意思吗？

Pretty boy

漂亮男孩

...

...

重点词汇

词汇	含义
quieres /ˈkjeɾes/ A1	verb - 你想要
dime /ˈdime/ A1	verb - 告诉我
mala /ˈmala/ A2	adjective - 坏的
calle /ˈkaʎe/ A2	noun - 街道
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - 脸
vida /ˈbida/ A2	noun - 生活
intención /intenˈθjon/ B1	noun - 意图
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - 身体
libre /ˈlibɾe/ B1	adjective - 自由的
aire /ˈaiɾe/ B1	noun - 空气
movimientos /mobiˈmjentos/ B1	noun - 动作
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - 性感的
cadera /kaˈðeɾa/ B2	noun - 臀部
relación /relaˈθjon/ B2	noun - 关系
egoísta /eɣoˈista/ B2	adjective - 自私的
chantaje /tʃanˈtaxe/ C1	noun - 敲诈
masoquista /masoˈkista/ C1	adjective - 受虐的
manipularme /manipularme/ C1	verb - 操纵我

重点语法结构

• Cuando estás bien, te alejas de mí

  ➔ 当“cuando”引导的状语从句中使用虚拟语气（现在虚拟式）

  ➔ 短语 “Cuando estás bien” 使用了现在虚拟式 “estés”（虽然它看起来像第二人称单数直陈式的 “estás”）。 当 “Cuando” 指的是未来或不确定的时间或条件时，通常会触发虚拟语气。 直陈式 “estás” 用于描述经常发生的事情，比如习惯。

• Te sientes sola, y siempre estoy ahí

  ➔ 反身动词“sentirse” + 形容词

  ➔ “Te sientes sola” 使用了反身动词 “sentirse”（感觉自己），后面跟着形容词 “sola”（独自，阴性）。 它的意思是“你感到孤独”。 反身代词 “te” 表示主语（你）也是动词的宾语。

• Oye, baby, no seas mala

  ➔ 祈使语气（否定）与虚拟语气

  ➔ “No seas mala” 这一短语是使用动词 “ser” 的虚拟语气形式的否定祈使句。 西班牙语中的否定祈使句使用 “no” + 现在虚拟式构成。 在这里，“seas” 是 “tú” 形式的 “ser” 的虚拟语气形式。

• Se escucha en la calle que ya no me quieres

  ➔ 非人称 “se” 结构

  ➔ 短语 “Se escucha en la calle que ya no me quieres” 使用了非人称 “se” 结构。 “Se” 表示执行动作（听到）的主语是不确定的或不重要的。 重点是动作本身，而不是谁在执行它。 它翻译为“在街上听到你不再爱我了”。

• Ven y dímelo en la cara

  ➔ 祈使语气（肯定） + 宾语代词后置

  ➔ 短语 “Ven y dímelo en la cara” 由两个祈使动词组成：“Ven”（来）和“dímelo”（告诉我）。 “Dímelo” 是 “decir”（说/告诉）的祈使形式，宾语代词 “me”（给我）和 “lo”（它）附加在词尾。 这称为后置代词。

• Vida, te juro que eso no es así

  ➔ 使用“que”在说话的动词后引入从句

  ➔ 单词 “que” 将主句 (“Te juro”) 与从句 (“eso no es así”) 连接起来。 这是一种介绍表达所宣誓/所说内容的从句的常用方法。

• No vaya' a enderezar lo que no se ha torcido

  ➔ 虚拟语气的周边将来时 (ir a + 不定式)

  ➔ 这里的 "vaya a enderezar" 使用了虚拟语气中 “ir a + 不定式” 的一种形式。 由于主句表达了由 “No vaya a…” 引入的警告或建议，因此需要使用虚拟语气。 这表达了避免做某事的警告。