La Bicicleta – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Carlos Vives, Shakira

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Nada voy a hacer

我什么都不想做

Rebuscando en las heridas del pasado

不想再翻找过去的伤痕

No voy a perder

我不会再迷失

Yo no quiero ser un tipo de otro lado

我不想成为一个来自别处的人

A tu manera, descomplicado

用你的方式，简单洒脱

En una bici que te lleve a todos lados

骑着单车带你去任何地方

Un vallenato, desesperado

一首绝望的巴耶纳托舞曲

Una cartica que yo guardo donde te escribí

我珍藏着写给你的小纸条

Que te sueño y que te quiero tanto

梦见你，如此爱你

Que hace rato está mi corazón

我的心早已

Latiendo por ti, latiendo por ti

为你跳动，为你跳动

La que yo guardo donde te escribí

我珍藏着写给你的小纸条

Que te sueño y que te quiero tanto

梦见你，如此爱你

Que hace rato está mi corazón

我的心早已

Latiendo por ti, latiendo por ti

为你跳动，为你跳动

...

...

Puedo ser feliz

我可以很幸福

Caminando relajada entre la gente

在人群中轻松自在地漫步

Yo te quiero así

我就是喜欢你这样

Y me gustas porque eres diferente

我喜欢你，因为你与众不同

A mi manera, despelucado

用我的方式，随性不羁

En una bici que me lleva a todos lados

骑着单车带我去任何地方

Un vallenato, desesperado

一首绝望的巴耶纳托舞曲

Una cartica que yo guardo donde te escribí

我珍藏着写给你的小纸条

Que te sueño y que te quiero tanto

梦见你，如此爱你

Que hace rato está mi corazón

我的心早已

Latiendo por ti, latiendo por ti

为你跳动，为你跳动

La que yo guardo donde te escribí

我珍藏着写给你的小纸条

Que te sueño y que te quiero tanto

梦见你，如此爱你

Que hace rato está mi corazón

我的心早已

Latiendo por ti, latiendo por ti

为你跳动，为你跳动

Ella es la favorita, la que canta en la zona

她是这里最受欢迎的，在这里歌唱的女孩

Se mueve en su cadera como un barco en las olas

她的腰肢摇曳，像海浪中的船只

Tiene los pies descalzos como un niño que adora

她光着脚，像个天真烂漫的孩子

Y su cabello es largo, son un sol que te antoja

她有一头长发，像太阳一样令人渴望

Le gusta que le digan que es la niña, la lola

她喜欢人们叫她小女孩，小洛拉

Le gusta que la miren cuando ella baila sola

她喜欢独自跳舞时被人注视

Le gusta más la casa, que no pasen las horas

她更喜欢呆在家里，时间流逝得慢一些

Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona

她喜欢巴兰基亚，她喜欢巴塞罗那

Lléva-llévame en tu bicicleta

带我走，用你的自行车带我走

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

听我说，卡洛斯，用你的自行车带我走

Quiero que recorramos juntos esa zona

我想和你一起走遍那片土地

Desde Santa Marta hasta La Arenosa

从圣玛尔塔到拉阿雷诺萨

Lléva-llévame en tu bicicleta

带我走，用你的自行车带我走

Pa' que juguemos bola 'e trapo allá en Chancleta

为了我们能在Chancleta玩布球

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

如果哪天你让皮克看看泰罗纳

Después no querrá irse pa' Barcelona

之后他就不想回巴塞罗那了

A mi manera, descomplicado

用你的方式，简单洒脱

En una bici que me lleva a todos lados

骑着单车带我去任何地方

Un vallenato, desesperado

一首绝望的巴耶纳托舞曲

Una cartica que yo guardo donde te escribí

我珍藏着写给你的小纸条

Que te sueño y que te quiero tanto

梦见你，如此爱你

Que hace rato está mi corazón

我的心早已

Latiendo por ti, latiendo por ti

为你跳动，为你跳动

La que yo guardo donde te escribí

我珍藏着写给你的小纸条

Que te sueño y que te quiero tanto

梦见你，如此爱你

Que hace rato está mi corazón

我的心早已

Latiendo por ti, latiendo por ti

为你跳动，为你跳动

Lléva-llévame en tu bicicleta

带我走，用你的自行车带我走

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

听我说，卡洛斯，用你的自行车带我走

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

如果哪天你让皮克看看泰罗纳

Después no querrá irse pa' Barcelona

之后他就不想回巴塞罗那了

Lléva-llévame en tu bicicleta

带我走，用你的自行车带我走

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

听我说，卡洛斯，用你的自行车带我走

Que si a mi Piqué tú le muestras el Tayrona

如果哪天你让我的皮克看看泰罗纳

Después no querrá irse pa' Barcelona

之后他就不想回巴塞罗那了

...

...

重点词汇

词汇	含义
heridas /eˈɾidas/ B2	noun - 伤口
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - 过去 adjective - 过去的
bici /ˈbi.θi/ A1	noun - 自行车
lleve /ˈʎe.βe/ A2	verb - 携带
vallenato /ba.ʝeˈna.to/ Unknown	noun - 巴耶纳托（哥伦比亚民间音乐的一种）
desesperado /des.es.peˈɾa.ðo/ B2	adjective - 绝望的
cartica /kaɾˈti.ka/ Unknown	noun - 小信
guardo /ˈɡwaɾ.ðo/ A2	verb - 我保存
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	verb - 我梦想 noun - 梦
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸福的
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 人们
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - 不同的
ola /ˈo.la/ A2	noun - 波浪
barco /ˈbaɾ.ko/ A2	noun - 船
pés /ˈpes/ A1	noun - 脚
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - 孩子
cabello /kaˈβe.ʎo/ A2	noun - 头发
sol /sol/ A1	noun - 太阳
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 房子

重点语法结构

• Nada voy a hacer / Rebuscando en las heridas del pasado

  ➔ 近未来时 (ir + a + 不定式) 和动名词 (-ando/-iendo)

  ➔ "Voy a hacer" 是近未来时，表达了在不久的将来的意图。“Rebuscando” 是动名词，表示正在进行的动作。

• Yo no quiero ser un tipo de otro lado

  ➔ "ser" 与 "estar" 的用法 (Ser 用于永久特征)

  ➔ 这里，“ser”用于描述说话者不想承担的基本特征或身份。“Ser un tipo”意味着一种角色或人的类型。

• Una cartica que yo guardo donde te escribí

  ➔ 带有 'que' 的关系从句

  ➔ "que yo guardo donde te escribí" 是一个修饰 "una cartica" 的关系从句。'Que' 引入该从句。“Donde” 进一步明确了位置。

• Que te sueño y que te quiero tanto

  ➔ 间接宾语代词和强调词 "tanto"

  ➔ "Te" 是间接宾语代词（对你）。“Tanto” 强化了动词“quiero”，意思是“我非常爱你”。

• Que hace rato está mi corazón / Latiendo por ti, latiendo por ti

  ➔ 现在进行时 (estar + 动名词) 和介词 'por'

  ➔ "Está latiendo" 是现在进行时，表示正在进行的动作。“Por ti” 表示该动作的原因或动机——“为你”。

• Le gusta que le digan que es la niña, la lola

  ➔ 在表达情感的动词之后使用虚拟语气 (gustar)

  ➔ 尽管在这个具体的例子中动词“es”是陈述语气，但与“gustar”的常见结构通常在表达关于动作的偏好时会触发虚拟语气。 在这种情况下，这句话的意思是：“她喜欢别人叫她女孩，萝拉。”

• Pa' que juguemos bola 'e trapo allá en Chancleta

  ➔ 缩略形式 ('Pa') 和 "para que" 之后的虚拟语气

  ➔ "'Pa' que" 是 "para que"（为了）的缩写形式。"Juguemos" 采用虚拟语气，因为它遵循“para que”，表达目的或意图。