Give It All – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rise Against
• 专辑: Geffen Records

歌词与翻译

通过《Give It All》学习地道英语表达，感受朋克摇滚的力量！歌词中'冲破逆流'等隐喻展现抗争美学，重复的副歌结构是练习连读的绝佳素材。这支被《极品飞车》收录的经典，更用颠覆麦当劳广告、声援动物权利的音乐视频，诠释何为'在体制内坚守理想'的反叛精神。

[中文]

充满活力的朋克摇滚音乐

♪ 冲破暗流 ♪

♪ 我找不到你的手 ♪

♪ 污染烧灼我的舌头 ♪

♪ 咳出我无法说出的词，- 所以我停止挣扎 ♪

♪ 然后我浮到水面上 ♪

♪ 用空气填满我的肺 ♪

♪ 然后呼出，我倾尽所有 ♪

♪ 现在我有了唱歌的理由 ♪

♪ 所以倾尽所有 ♪

♪ 这些理由 - 属于我 ♪

♪ 低谷是我们生活的地方 ♪

♪ 但我们仍然挖掘这些壕沟 ♪

♪ 把自己埋在其中 ♪

♪ 背负着压力而崩溃 ♪

♪ 太久了，这些声音 ♪

♪ 被距离压抑 ♪

♪ 是时候清醒过来了 ♪

♪ 从泥土中站起，我们倾尽所有 ♪

♪ 现在我有了唱歌的理由 ♪

♪ 所以倾尽所有 ♪

♪ 这些理由 - 属于我 ♪

♪ 呼吸 ♪ - ♪ 呼吸 ♪

♪ 我们给予的空气 ♪

♪ 给 ♪ - ♪ 我们的生活 ♪

♪ 生活 ♪ - ♪ 我们的脉搏在距离中加速 ♪

♪ 呼吸 ♪ - ♪ 湿润我的舌头 ♪

♪ 给 ♪ - ♪ 破口而歌 ♪

♪ 生活 ♪ - ♪ 在竞争的海洋中 ♪

♪ 所以请相信你的眼睛 ♪

♪ 一种牺牲 ♪

♪ 不是我们心中所想的 ♪

♪ 我今晚回家 ♪

♪ 今晚回家 ♪

♪ 我们倾尽所有 ♪

♪ 现在我有了唱歌的理由 ♪

♪ 所以倾尽所有 ♪

♪ 这些理由 - 属于我 ♪

♪ 今天我把自己献给这个 ♪

♪ 我为我的临终愿望而活 ♪

♪ 我倾尽所有 ♪

♪ 现在有一个理由 ♪

♪ 有一个理由去倾尽所有 ♪

[英语]

energetic punk rock music

♪ Break through the undertow ♪

♪ Your hands I can't seem to find ♪

♪ Pollution burns my tongue ♪

♪ Cough words I can't speak, so I stop my struggling ♪

♪ Then I float to the surface ♪

♪ Fill my lungs with air ♪

♪ Then let it out, I give it all ♪

♪ Now there's a reason why I sing ♪

♪ So give it all ♪

♪ And it's these reasons that belong to me ♪

♪ Rock bottom's where we live ♪

♪ And still we dig these trenches ♪

♪ To bury ourselves in them ♪

♪ Backs breaking under tension ♪

♪ For far too long, these voices ♪

♪ Muffled by distances ♪

♪ It's time to come to our senses ♪

♪ Up from the dirt, we give it all ♪

♪ Now there's a reason why I sing ♪

♪ So give it all ♪

♪ And it's these reasons that belong to me ♪

♪ Breathe ♪ ♪ Breathe ♪

♪ The air we give ♪

♪ Give ♪ ♪ The life we live ♪

♪ Live ♪ ♪ Our pulses racing distances ♪

♪ Breathe ♪ ♪ So wet my tongue ♪

♪ Give ♪ ♪ Break into song ♪

♪ Live ♪ ♪ Through seas of competition ♪

♪ So please believe your eyes ♪

♪ A sacrifice ♪

♪ Is not what we had in our minds ♪

♪ I'm comin' home tonight ♪

♪ Home tonight ♪

♪ We give it all ♪

♪ Now there's a reason why I sing ♪

♪ So give it all ♪

♪ And it's these reasons that belong to me ♪

♪ Today I offer up myself to this ♪

♪ I'm living for my dying wish ♪

♪ I give it all ♪

♪ Now there's a reason ♪

♪ There's a reason to give it all ♪

重点词汇

词汇	含义
break /breɪk/ B1	verb - 打破
give /ɡɪv/ A1	verb - 给
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 理由
live /lɪv/ A1	verb - 生活
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸
pollution /pəˈluː.ʃən/ B2	noun - 污染
struggle /ˈstrʌɡ.əl/ B2	verb - 挣扎
surface /ˈsɜːr.fɪs/ B2	noun - 表面
tension /ˈtɛn.ʃən/ B2	noun - 紧张
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 牺牲
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - 距离
home /hoʊm/ A1	noun - 家
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - 属于
offer /ˈɔː.fər/ B1	verb - 提供

重点语法结构

• Then I float to the surface

  ➔ 使用一般现在时'I float'描述习惯性或立即的动作。

  ➔ 'I float' 表示主体目前正在浮动的动作。

• Breathe

  ➔ 祈使语气，用于发出命令或请求。

  ➔ “Breathe”采用祈使语气，指示听者呼吸或专注于呼吸。

• And still we dig these trenches

  ➔ 使用一般现在时'we dig'描述正在进行或习惯性的动作。

  ➔ 'We dig' 在现在时，表示一个持续进行的动作，由说话者和其他人共同进行。

• It's time to come to our senses

  ➔ 使用'It's time to' + 动词不定式，表示做某事的适当或紧急时刻。

  ➔ 'It's time to'引出建议或行动呼吁，表示某个行动的时机已经到来。

• For far too long, these voices muffled by distances

  ➔ 'for far too long'用作副词短语，表示时间过长或过度。

  ➔ 'For far too long'强调某事已经发生了过长的时间。

• Today I offer up myself to this

  ➔ 使用一般现在时'I offer'表达在当下的个人行动或声明。

  ➔ 'I offer'采用一般现在时，表示在当前时刻的个人声明或行动。