Swing Life Away

• 作者: Rise Against
• 专辑: Geffen Records

歌词:

[English]

[中文]

♪ Am I loud and clear, or am I breaking up ♪

我是不是声音清楚，还是在断断续续

♪ Am I still your charm, or am I just bad luck ♪

我还是你的魅力，还是只是个坏运气

♪ Are we getting closer, or are we just getting more lost ♪

我们是不是越来越靠近，还是变得更加迷失

♪ I'll show you mine if you show me yours first ♪

我会给你看我的，如果——你先给我看你的

♪ Let's compare scars, I'll tell you whose is worse ♪

我们比比伤疤，我会——告诉你谁更糟

♪ Let's unwrite these pages ♪

让我们删除这些页面

♪ And replace them with our own words ♪

用我们自己的话替代它们

♪ We live on front porches and swing life away ♪

我们住在门廊上——摇摇晃晃地过活

♪ We get by just fine here on minimum wage ♪

我们在这里靠最低工资过得挺好

♪ If love is a labor I'll slave till the end ♪

如果爱是一份劳作——我会奴役到最后

♪ I won't cross these streets until you hold my hand ♪

我不会穿越这条街——直到你牵我的手

♪ I've been here so long, I think that it's time to move ♪

我在这里呆了很久——我觉得是时候离开了

♪ The winter's so cold, summer's over too soon ♪

冬天如此寒冷——夏天也太快过去

♪ Let's pack our bags and settle down where palm trees grow ♪

让我们打包行李——到棕榈树生长的地方定居

♪ I've got some friends, some that I hardly know ♪

我有一些朋友——有些我几乎不认识

♪ But we've had some times, I wouldn't trade for the world ♪

但我们曾有一些时光，我——绝不会为此舍弃

♪ We chase these days down with talks of ♪

我们用谈话追逐这些日子

♪ The places that we will go ♪

谈论我们将去的地方

♪ We live on front porches and swing life away ♪

我们住在门廊上——摇摇晃晃地过活

♪ We get by just fine here on minimum wage ♪

我们在这里靠最低工资过得挺好

♪ If love is a labor I'll slave till the end ♪

如果爱是一份劳作——我会奴役到最后

♪ I won't cross these streets until you hold my hand ♪

我不会穿越这条街——直到你牵我的手

♪ Until you hold my hand ♪

直到你牵我的手

♪ I'll show you mine if you show me yours first ♪

我会给你看我的，如果——你先给我看你的

♪ Let's compare scars, I'll tell you whose is worse ♪

我们比比伤疤，我会——告诉你谁更糟

♪ Let's unwrite these pages ♪

让我们删除这些页面

♪ and replace them with our own words ♪

用我们自己的话替代它们

♪ We live on front porches and swing life away ♪

我们住在门廊上——摇摇晃晃地过活

♪ We get by just fine here on minimum wage ♪

我们在这里靠最低工资过得挺好

♪ If love is a labor I'll slave till the end ♪

如果爱是一份劳作——我会奴役到最后

♪ I won't cross these streets until you hold my hand ♪

我不会穿越这条街——直到你牵我的手

♪ Swing life away ♪

摇摆人生

♪ Swing life away ♪

摇摆人生

♪ Swing life away ♪

摇摆人生

♪ Swing life away ♪

摇摆人生

这首歌中的词汇:

词汇	含义
live /lɪv/ A2	verb - 生活、存在
swing /swɪŋ/ B1	verb/noun - 摇摆
away /əˈweɪ/ A2	adverb - 远离
friend /frɛnd/ A2	noun - 朋友
scar /skɑːr/ B1	noun - 疤痕
worse /wɜːrs/ B2	adjective - 更坏的
own /oʊn/ A2	pronoun/adjective - 自己的
words /wɜːrdz/ A2	noun - 词
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 钱
end /ɛnd/ A2	noun/verb - 结束
hand /hænd/ A1	noun - 手
move /muːv/ A2	verb - 移动

语法:

• Am I loud and clear, or am I breaking up

  ➔ 现在进行时用于描述正在进行的动作或安排

  ➔ "am I breaking up" 使用现在进行时，询问当前的通话是否断断续续。

• Let's compare scars, I'll tell you whose is worse

  ➔ 含“如果”假设条件从句，表达意愿和假设的比较

  ➔ "I'll tell you" 使用将来时表达愿意分享判断的意图。

• And replace them with our own words

  ➔ "replace" 动词与宾语和介词 "with" 搭配，表示替换

  ➔ "replace them with our own words" 使用动词 "replace"，后接宾语 "them" 和介词 "with" 描述替换。

• We live on front porches and swing life away

  ➔ 一般现在时用于表示习惯动作或普遍真理

  ➔ "We live on front porches" 使用一般现在时，描述习惯性情况。

• I'll slave till the end

  ➔ 将来时态的 "will" 表示意图或决心

  ➔ "I'll slave till the end" 使用将来时，表达愿意坚持努力工作的决心。

• And swing life away

  ➔ 祈使句或激励语，用动词原形没有主语

  ➔ "swing life away" 使用动词原形，表达随意或激励人们自由享受生活的意愿。