Before I Die – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Papa Roach
• 专辑: The Connection

歌词与翻译

[中文]

我独自一人站在原地

我选择独自前行，无所畏惧

我跪下恳求

是否有神能救赎我

我曾是一个可怜的灵魂

从心底到脚趾

我在病痛中迷失

而你就在身边尖叫

别等到太晚才改变

或许我用错了方式说对的话

最后一搏却以失败告终

但如果我无法坚持下去

在我死去之前，我们会为你而活

或许我做得太过分了

想把你从那里拉回来

但如果我无法坚持下去

在我死去之前，我们会为你而活

...

从死亡之谷

我听见你说的每一句话

你试图道歉

但我无法感受自己的情感

你是在给它成长的空间吗？

还是在为我们挖更深的坑？

你正在摧毁我们最后一丝希望

让我们无法再相信

别等到太晚才改变

或许我用错了方式说对的话

最后一搏却以失败告终

但如果我无法坚持下去

在我死去之前，我们会为你而活

或许我做得太过分了

想把你从那里拉回来

但如果我无法坚持下去

在我死去之前，我们会为你而活

...

我独自一人站在原地

我厌倦了独自一人

我知道我属于哪里

但我找不到回家的路

找不到回家的路

找不到回家的路

找不到回家的路

找不到路

或许我用错了方式说对的话

最后一搏却以失败告终

但如果我无法坚持下去

在我死去之前，我们会为你而活

或许我做得太过分了

想把你从那里拉回来

但如果我无法坚持下去

在我死去之前，我们会为你而活

...

在我死去之前，我们会为你而活

...

在我死去之前，我会为你而活

...

[英语]

I'm out here on my own

I'm killing it to go alone

I'm begging on my knees

Is there a God to save me

I've been a retched soul

From my heart down to my toes

I was lost in my disease

And you were right there screaming

Don't change when it's too late

Maybe I've said the right things wrong

The one last shot is to fall gone

But if I can't sweat it out

We'll live for you before I die

Maybe I've pushed way too far

To pull you back from where you are

But if I can't sweat it out

We'll live for you before I die

From the valley of the dead

I'm hearing every word you said

You're trying to apologize

But I can't feel my feelings

Are you giving it some room to grow?

Or digging us a deeper hole?

You're killing any shred of hope

For us to believe in

Don't change when it's too late

Maybe I've said the right things wrong

The one last shot is to fall gone

But if I can't sweat it out

We'll live for you before I die

Maybe I've pushed way too far

To pull you back from where you are

But if I can't sweat it out

Will live for you before I die

I'm out here on my own

I'm sick of being here alone

I know where I belong

But I can't find my way home

Find my way home

Find my way home

Find my way home

Find my way

Maybe I've said the right things wrong

The one last shot is to fall gone

But if I can't sweat it out

We'll live for you before I die

Maybe I've pushed way too far

To pull you back from where you are

But if I can't sweat it out

We'll live for you before I die

We'll live for you before I die

I will live for you before I die

重点词汇

词汇	含义
die /daɪ/ A2	verb - 死
live /lɪv/ A2	verb - 生活
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
way /weɪ/ A1	noun - 方式
far /fɑːr/ A2	adjective - 远
deep /diːp/ B1	adjective - 深
scream /skriːm/ B1	verb - 尖叫
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - 独自
belong /bɪˈlɔːŋ/ B2	verb - 属于
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - 疾病
apologize /əˈpɑːlədʒaɪz/ B2	verb - 道歉
sweat /swɛt/ B2	verb - 出汗
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - 杀死
right /raɪt/ A2	adverb - 正确 adjective - 正确的

重点语法结构

• I'm killing it to go alone

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这一行使用现在进行时；形式"I'm killing"表明动作正在发生。

• I've been a retched soul

  ➔ 现在完成时

  ➔ "I've been" 使用现在完成时，表示从过去开始并持续到现在的状态。

• I was lost in my disease

  ➔ 简单过去时

  ➔ "was" 使用简单过去时，将动作放在过去。

• Don't change when it's too late

  ➔ 祈使语气（否定 Don't）

  ➔ 这一行使用祈使语气；否定词"Don't"给出不要改变的命令。

• Maybe I've said the right things wrong

  ➔ 现在完成时（I've said）并带有副词短语

  ➔ "I've said" 使用现在完成时，表示过去的动作与现在相关。

• But if I can't sweat it out

  ➔ 情态动词否定 (can't) + 不带 to 的动词原形

  ➔ 这一行使用否定情态动词；"can't"等同于cannot，后跟动词原形。

• We'll live for you before I die

  ➔ 将来时（will）+ 时间状语从句

  ➔ 这一行使用 will 的将来时；"before I die" 界定动作的时间框架。

• I'm hearing every word you said

  ➔ 现在进行时 + 定语从句

  ➔ "hearing" 使用现在进行时，"you said" 子句提供所讲词语的补充信息。

• Are you giving it some room to grow?

  ➔ 现在进行时 + 不定式（to grow）

  ➔ "giving" 使用现在进行时，构成关于正在进行的动作的问句。

• I'm sick of being here alone

  ➔ 介词后的动名词（being）以及固定短语（sick of）

  ➔ 这一行在介词后使用动名词；固定搭配“sick of”表示厌烦某事。