The Five Of Us Are Dying (Rough Mix) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: My Chemical Romance

歌词与翻译

[中文]

经过我们对脸和手指所做的一切之后

你可以跑，但躲不掉这个

有些人会倒吸一口气，有些人在我们被担架推着推进时哭喊

于是我们笑谈当时摔倒的日子

...

有时我感觉她在守护着我

...

而有时我又感到非常孤独

天花板上有字，只有我能看见

而有时我想跑回家

因为我们拥有的时间其实并不算糟

尽管你曾经有顾虑

我一点也不在乎，我其实并不那么难过

尽管你曾经的观察

因为我在克利夫兰遇到一个人，他说没那么糟

而有时你觉得自己像醒来时已经死了

如果你觉得你在照看着我

好吧，这里有个线索，一切都只在我脑海里

因为我们拥有的时间其实并不算糟

尽管你曾经有顾虑

我他媽的根本不在乎，其实并不怎么难过

尽管你曾经的观察

这些黑暗的日子永远也不会把我压垮

得崩溃，把你脸上的笑容完全抹去

...

我们有权拥有任何我们想要的东西

...

即使他们打你，我也不能装作若无其事

你什么都不是，但并非因为任何事

即使他们在你被踢的时候

我不在乎

因为我们拥有的时间其实并不算糟

尽管你曾有的顾虑

我一点也不在乎，我真的并不那么难过

尽管你曾经的观察

我一点也不在乎

...

[英语]

After all we've done to our faces and our fingers

You can run but you can't hide from this

Some would gasp some would cry as they wheeled us in by gurney

And we laugh about the time we fell

Sometimes I get the feeling she's watching over me

And other times I'm feeling so alone

There's writing on the ceiling that only I can see

And other times I feel like running home

'Cause the time we have is really not so bad

Despite the reservations that you had

I don't care at all, I'm really not so sad

Despite the observation that you had

'Cause I met a guy in Cleveland, he said it's not so bad

And other times you feel you wake up dead

And if you get the feeling you're watching after me

Well here's a clue, it's all just in my head

'Cause the time we have is really not so bad

Despite the reservations that you had

And I don't give a fuck, it's really not so sad

Despite the observation that you had

These darker days will never get me down

Gotta break, wipe that smile right off your face

We got the right to anything we want

Even if they beat you, no I can't behave

You're nothing, but, not for anything at all

Even if they kick you when you're

I don't care

'Cause the time we have is really not so sad

Despite the reservations that you had

I don't care at all, I'm really not so sad

Despite the observation that you

I don't care at all

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 经营
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感觉
watch /wɑːtʃ/ A2	verb - 看 noun - 手表
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 微笑
face /feɪs/ A1	noun - 脸 verb - 面对
sad /sæd/ A2	adjective - 悲伤
bad /bæd/ A1	adjective - 坏
time /taɪm/ A1	noun - 时间
days /deɪz/ A1	noun - 天
guy /ɡaɪ/ A1	noun - 家伙
reservation /ˌrɛzərˈveɪʃən/ B2	noun - 预订
observation /ˌɒbzərˈveɪʃən/ B2	noun - 观察
darker /ˈdɑːrkər/ B1	adjective - 更黑暗的

重点语法结构

• You can run but you can't hide from this

  ➔ 你可以 + 动词原形

  ➔ 在这个句子中，"可以"用于表示能力或可能性。

• Sometimes I get the feeling she's watching over me

  ➔ 有种感觉是

  ➔ 这个短语表示对某事的感知或直觉。

• I don't care at all, I'm really not so sad

  ➔ 我一点都不在乎 + 副词

  ➔ 这个结构传达了无所谓的态度，通常后面会有强调。

• These darker days will never get me down

  ➔ 将 + 动词原形

  ➔ 这个结构表示未来的确定性或自动结果。

• Even if they beat you, no I can't behave

  ➔ 即使 + 从句

  ➔ 这个结构用于引入不影响结果的条件。