Bite Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Avril Lavigne
• 专辑: Love Sux

歌词与翻译

[中文]

唉哦

你早该看清楚，不该惹我这种人

唉哦

永远永远，你都会希望我是你老婆

别装得那么无辜，这绝不是个意外

你早就在计划，结果却成了结束

说你想说的谎话，我被你骗了

你全都扔掉了，现在一切都结束了

面对现实，我们没能走到最后

你咬得太多，咬不动了，能尝到吗？

唉哦

你早该看清楚，不该惹我这种人

唉哦

永远永远，你都会希望我是你老婆

你应该坚持，你该好好对我

我给了你一次机会，可你没珍惜第二次

唉哦

我们永远不会在一起，宝贝，你可以咬我一口

别屏息等待

因为你还在被自己的话噎住

你说过的话，可能是我听的最后一句

快来把你的衣服从前院捡走

洒水器开着，后院把剩下的烧了吧

你应该有勇气说声“再见”

现在你将后悔一辈子

面对现实，我们没能走到最后

你咬得太多，咬不动了，能尝到吗？

唉哦

你早该看清楚，不该惹我这种人

唉哦

永远永远，你都会希望我是你老婆

你应该坚持，你该好好对我

我给了你一次机会，可你没珍惜第二次

唉哦

我们永远不会在一起，宝贝，你可以咬我一口

我敢打赌，你能尝到我在你舌尖上的味道

舌尖上的味道，舌尖上的味道

我坠得太快，明明该逃开

明明该逃开，明明该逃开

我敢打赌，你能尝到我在你舌尖上的味道

舌尖上的味道，舌尖上的味道

我坠得太快，明明该逃开

明明该逃开，明明该逃开

唉哦

你早该看清楚，不该惹我这种人

(像我这样的人)

唉哦

永远永远，你都会希望我是你老婆

你应该坚持，你该好好对我

我给了你一次机会，可你没珍惜第二次

唉哦

我们永远不会在一起，宝贝，你可以咬我一口

...

[英语]

Eh oh

You should've known better, better than to mess with someone like me

Eh oh

Forever and ever, you're gonna wish I was your wifey

Don't act so innocent, this was no accident

You planned this in the end, and now it's over

Say what you wanna say, you lied, and I got played

You threw it all away, and now it's over

Just face it, we didn't make it

You bit off more than you can chew, can you taste it?

Eh oh

You should've known better, better than to mess with someone like me

Eh oh

Forever and ever, you're gonna wish I was your wifey

Should've held on, should've treated me right

I gave you one chance, you don't get it twice

Eh oh

And we'll be together never, so baby, you can bite me

Don't hold your breath

'Cause you're still choking on your words

Those things you said, might be the last ones that I heard

So come pick up your clothes from the front yard

Sprinklers on, burn the rest in the backyard

Should've had the guts just to say, "Goodbye"

Now you're gonna have regrets for the rest of your life

Just face it, we didn't make it

You bit off more than you can chew, can you taste it?

Eh oh

You should've known better, better than mess with someone like me

Eh oh

Forever and ever, you're gonna wish I was your wifey

Should've held on, should've treated me right

I gave you one chance, you don't get it twice

Eh oh

And we'll be together never, so baby, you can bite me

I bet you taste me on the tip of your tongue

Tip of your tongue, tip of your tongue

I fell fast when I know I should've run

Know I should've run, know I should've run

I bet you taste me on the tip of your tongue

Tip of your tongue, tip of your tongue

I fell fast when I know I should've run

Know I should've run, know I should've run

Eh oh

You should've known better, better than mess with someone like me

(Like me)

Eh oh

Forever and ever, you're gonna wish I was your wifey

Should've held on, should've treated me right

I gave you one chance, you don't get it twice

Eh oh

And we'll be together never, so baby, you can bite me

重点词汇

词汇	含义
bite /baɪt/ A2	verb - 咬，叮 noun - 咬伤，咬的一口
taste /teɪst/ B1	verb - 品尝，尝试 noun - 味道
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 遗憾，懊悔 verb - 后悔
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
throw /θroʊ/ B1	verb - 扔，抛
mess /mɛs/ B2	noun - 混乱，凌乱 verb - 弄乱，搞砸
wifey /ˈwaɪfi/ C1	noun - 老婆（亲昵称呼）
fall /fɔːl/ A2	verb - 跌倒，落下
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 经营，运转
play /pleɪ/ A1	verb - 玩，演奏
lie /laɪ/ B1	verb - 撒谎
chew /tʃuː/ B2	verb - 咀嚼
guts /ɡʌts/ C1	noun - 勇气 noun - 内脏
choke /tʃoʊk/ B2	verb - 窒息
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 衣服
sprinkler /ˈsprɪŋklər/ C2	noun - 洒水器

重点语法结构

• You should've known better, better than to mess with someone like me

  ➔ 应该知道

  ➔ 这是基于假设情况表达建议或后悔的条件结构。

• Forever and ever, you're gonna wish I was your wifey

  ➔ 永远

  ➔ 这是表示‘总是’或‘永远’的习语。

• Don't act so innocent, this was no accident

  ➔ 不要装无辜

  ➔ 这是使用‘不要’和动词基本形式的否定指令。

• I gave you one chance, you don't get it twice

  ➔ 我给了你一次机会，你不会再得到第二次

  ➔ 这是表达给予机会的被动结构。

• And we'll be together never, so baby, you can bite me

  ➔ 而且我们永远不会在一起，所以宝贝，你可以咬我

  ➔ 这是表达对比或矛盾的连词，后面跟着表示永久性的未来时。

• I bet you taste me on the tip of your tongue

  ➔ 我敢打赌你会在舌尖上尝到我

  ➔ 这是非正式的挑战或赌博，暗示对结果的强烈信念。