Hard to See – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Five Finger Death Punch

歌词与翻译

[中文]

我越来越远

再也没什么意义了

我学会了抵抗

变得比你曾经更甚

解释不了我发生了什么（发生了什么）

解释不了为什么对我这么难

所以很难看到你的那一面

...

投射出所有的愤怒

我似乎无法让你明白

墙在逼近

我敢你走进我的鞋子

解释不了我发生了什么（发生了什么）

解释不了为什么对我这么难

所以很难看到你的那一面

...

你的那一面

...

我不会看到你的那一面

...

解释不了我发生了什么（发生了什么）

解释不了为什么对我这么难

所以很难看到你的那一面

解释不了我发生了什么（发生了什么）

解释不了为什么对我这么难

所以很难看到你的那一面

...

我不会看到你的

你的那一面

...

[英语]

I'm growing so distant

Nothing makes sense to me anymore

I'm learning to resist

Becoming more than you ever were

Can't explain what's come over me (come over me)

Can't explain why it's so hard for me

So hard to see your side

Projecting all my anger

I can't seem to get this through to you

The walls are closing in

I dare you to walk in my shoes

Can't explain what's come over me (come over me)

Can't explain why it's so hard for me

So hard to see your side

Your side

I won't see your side

Can't explain what's come over me (come over me)

Can't explain why it's so hard for me

So hard to see your side

Can't explain what's come over me (come over me)

Can't explain why it's so hard for me

So hard to see your side

I won't see your

Your side

重点词汇

词汇	含义
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - 遥远的
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 抵抗
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - 解释
projecting /prəˈdʒɛktɪŋ/ B2	verb - 表达
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - 愤怒
closing /ˈkloʊzɪŋ/ A2	verb - 关闭
dare /dɛər/ A2	verb - 挑战
side /saɪd/ A1	noun - 方面
sense /sɛns/ A2	noun - 感觉
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - 成为
walk /wɔk/ A1	verb - 走
shoes /ʃuz/ A1	noun - 鞋子
through /θru/ A1	preposition - 通过
seem /sim/ A2	verb - 似乎
hard /hɑrd/ A1	adjective - 困难的

重点语法结构

• I'm growing so distant

  ➔ 现在进行时 (am/is/are + 动词‑ing)

  ➔ 使用 "am ... growing" 来表达正在进行且持续的变化。

• Nothing makes sense to me anymore

  ➔ 用否定不定代词 (nothing) 的一般现在时 + 动词

  ➔ "Nothing" 为主语，动词 "makes" 用一般现在时表示普遍真理。

• I'm learning to resist

  ➔ 动词 + 动名词 (learning) + 不定式 (to + 动词原形)

  ➔ "learning" 是动词 "am" 后的动名词，随后的是不定式 "to resist" 表示目的。

• Becoming more than you ever were

  ➔ 比较结构 (more than) + 一般过去时 (were)

  ➔ "more than" 引入比较；"you ever were" 用一般过去时指过去的状态。

• Can't explain what's come over me

  ➔ 情态动词 (can't) + 动词原形 (explain) + 间接疑问句 (what's come over me)

  ➔ "can't" 否定能力；动词 "explain" 直接跟随且不带 "to"；"what's come over me" 是一个间接疑问句。

• I dare you to walk in my shoes

  ➔ 动词 "dare" + 宾语 + 不定式 (to + 动词原形)

  ➔ "dare" 搭配宾语 "you" 和不定式 "to walk" 用来发起挑战。

• The walls are closing in

  ➔ 现在进行时 (are + 动词‑ing) + 短语动词 "close in"

  ➔ "are closing" 表示正在进行的动作；"in" 使 "close in" 成为短语动词，意为 "变得更紧"。

• I won't see your side

  ➔ 一般将来时的否定缩写 (will not → won't) + 动词

  ➔ "won't" 是 "will not" 的缩写形式，表示对未来的坚决拒绝。

• So hard to see your side

  ➔ 形容词短语 + 不定式 (to see) 表示困难

  ➔ "hard" 修饰不定式 "to see"，表明理解对方的立场很困难。