Sk8er Boi – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Avril Lavigne
• 专辑: Let Go

歌词与翻译

[中文]

(罐头在响动)

(欢快的音乐)

♪ 他曾是个男孩 ♪

♪ 她曾是个女孩 ♪

♪ 我还能不能说得再明白点？ ♪

♪ 他是个朋克 ♪

♪ 她练芭蕾舞 ♪

♪ 我还能再说什么呢 ♪

♪ 他想要她 ♪

♪ 她从不肯说出口 ♪

♪ 暗地里她也想要他 ♪

♪ 但她的所有朋友们 ♪

♪ 他们昂着鼻子看人 ♪

♪ 他们有个问题——他那宽松的衣服 ♪

♪ 他是个滑板男孩 ♪

♪ 她说，再见了，男孩 ♪

♪ 他对她来说不够好 ♪

♪ 她有一张漂亮的脸庞 ♪

♪ 但她的脑袋在天上飘着 ♪

♪ 她得回到现实 ♪

♪ 五年后 ♪

♪ 她一个人坐在家里 ♪

♪ 正给宝宝喂奶，她一个人守着 ♪

♪ 她打开电视 ♪

♪ 猜猜她看到谁 ♪

♪ 滑板男孩在 MTV 上走红 ♪

♪ 她给朋友们打电话 ♪

♪ 他们已经知道了 ♪

♪ 他们都买好了看他演出的票 ♪

♪ 她也跟着去了 ♪

♪ 站在人群中 ♪

♪ 抬头看着那个她拒绝过的男人 ♪

♪ 他是个滑板男孩 ♪

♪ 她说，再见了，男孩 ♪

♪ 他对她来说不够好 ♪

♪ 如今他成了超级明星 ♪

♪ 拼命地弹着吉他 ♪

♪ 你那漂亮的脸——看得出他到底值多少钱吗 ♪

♪ 他是个滑板男孩 ♪

♪ 她说，再见了，男孩 ♪

♪ 他对她来说不够好 ♪

♪ 现在他成了超级明星 ♪

♪ 拼命地弹着吉他 ♪

♪ 你那漂亮的脸，能看出他到底值多少钱吗 ♪

(欢快的音乐继续)

♪ 对不起，女孩，你错过了机会 ♪

♪ 呵，运气不妙，这个男孩现在归我了 ♪

♪ 我们不仅仅是好朋友 ♪

♪ 这就是故事的结局 ♪

♪ 可惜你看不见 ♪

♪ 看看这个男孩未来会成为什么样的人 ♪

♪ 眼睛看到的不止于此 ♪

♪ 我看得到里面的灵魂 ♪

♪ 他只是个男孩 ♪

♪ 而我是个女孩 ♪

♪ 我还能不能说得更明白点呢 ♪

♪ 我们相爱了 ♪

♪ 你没听说过吗 ♪

♪ 我们是怎么震撼彼此的世界 ♪

♪ 我和那个滑板男孩在一起 ♪

♪ 我说，再见了，男孩 ♪

♪ 演出结束后我会在后台 ♪

♪ 我会在录音室 ♪

♪ 唱着我们一起写的歌 ♪

♪ 关于一个你曾经认识的女孩 ♪

♪ 我和滑板男孩在一起 ♪

♪ 我说，再见了，男孩 ♪

♪ 演出结束后我会在后台 ♪

♪ 我会在录音室 ♪

♪ 唱着我们一起写的歌 ♪

♪ 关于一个你曾经认识的女孩 ♪

(警笛声大作)

[英语]

(cans rattling)

(upbeat music)

♪ He was a boy ♪

♪ She was a girl ♪

♪ Can I make it any more obvious ♪

♪ He was a punk ♪

♪ She did ballet ♪

♪ What more can I say ♪

♪ He wanted her ♪

♪ She'd never tell ♪

♪ Secretly she wanted him as well ♪

♪ But all of her friends ♪

♪ Stuck up their nose ♪

♪ They had a problem with his baggy clothes ♪

♪ He was a skater boy ♪

♪ She said, see you later, boy ♪

♪ He wasn't good enough for her ♪

♪ She had a pretty face ♪

♪ But her head was up in space ♪

♪ She needed to come back down to earth ♪

♪ Five years from now ♪

♪ She sits at home ♪

♪ Feeding the baby, she's all alone ♪

♪ She turns on TV ♪

♪ Guess who she sees ♪

♪ Skater boy rockin' up MTV ♪

♪ She calls up her friends ♪

♪ They already know ♪

♪ And they've all got tickets to see his show ♪

♪ She tags along ♪

♪ And stands in the crowd ♪

♪ Looks up at the man that she turned down ♪

♪ He was a skater boy ♪

♪ She said, see you later, boy ♪

♪ He wasn't good enough for her ♪

♪ Now he's a super star ♪

♪ Slammin' on his guitar ♪

♪ Does your pretty face see what he's worth ♪

♪ He was a skater boy ♪

♪ She said, see you later, boy ♪

♪ He wasn't good enough for her ♪

♪ Now he's a super star ♪

♪ Slammin' on his guitar ♪

♪ Does your pretty face see what he's worth ♪

(upbeat music continues)

♪ Sorry, girl, but you missed out ♪

♪ Well, tough luck that boy's mine now ♪

♪ We are more than just good friends ♪

♪ This is how the story ends ♪

♪ Too bad that you couldn't see ♪

♪ See the man that boy could be ♪

♪ There is more than meets the eye ♪

♪ I see the soul that is inside ♪

♪ He's just a boy ♪

♪ And I'm just a girl ♪

♪ Can I make it any more obvious ♪

♪ We are in love ♪

♪ Haven't you heard ♪

♪ How we rock each other's world ♪

♪ I'm with the skater boy ♪

♪ I said, see you later, boy ♪

♪ I'll be back stage after the show ♪

♪ I'll be at the studio ♪

♪ Singing the song we wrote ♪

♪ About a girl you used to know ♪

♪ I'm with the skater boy ♪

♪ I said, see you later, boy ♪

♪ I'll be back stage after the show ♪

♪ I'll be at the studio ♪

♪ Singing the song we wrote ♪

♪ About a girl you used to know ♪

(sirens blaring)

重点词汇

词汇	含义
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩或年轻男性
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩或年轻女性
punk /pʌŋk/ B1	noun - 以叛逆态度而闻名的摇滚乐风格的人
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 用于覆盖身体的物品
face /feɪs/ A1	noun - 人的头部前面
star /stɑːr/ A2	noun - 娱乐或体育领域的名人
earth /ɜrθ/ A2	noun - 我们生活的星球
guitar /ɡɪˈtɑr/ A2	noun - 用拨弦或弹奏演奏的弦乐器
friends /frɛndz/ A1	noun - 一个人认识并亲近的人
show /ʃoʊ/ A1	noun - 表演或展览
love /lʌv/ A1	noun - 对某人的深厚感情
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 事件或经历的叙述
miss /mɪs/ A2	verb - 未能注意到或达到某物
backstage /ˈbæksteɪdʒ/ B1	adverb - 剧院中舞台后的区域

重点语法结构

• He was a boy, She was a girl

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 'was' 用于描述过去的状态或条件。

• Can I make it any more obvious

  ➔ 情态动词 (Can) + 比较级

  ➔ 'Can' 用于表达能力或可能性，'more obvious' 是形容词 'obvious' 的比较级形式。

• She'd never tell

  ➔ 缩写 (She would)

  ➔ 'She'd' 是 'she would' 的缩写，用于非正式或会话语言中。

• They had a problem with his baggy clothes

  ➔ 过去进行时

  ➔ 短语 'had a problem' 表示持续或重复的过去动作。

• Now he's a super star

  ➔ 现在时态与 'Now' 形成对比

  ➔ 'Now' 用于将当前情况与过去情况对比，强调变化。

• Does your pretty face see what he's worth

  ➔ 一般现在时问句

  ➔ 动词 'does' 用于形成一般现在时问句。

• We are more than just good friends

  ➔ 使用 'More than' 的比较结构

  ➔ 'More than' 用于比较水平或程度，表示比 'just good friends' 更高水平。

• I'll be back stage after the show

  ➔ 用 'Will' 表示的将来时

  ➔ 'Will' 用于表达将来动作或承诺。