I WANNA BE YOUR SLAVE – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Måneskin

歌词与翻译

[中文]

我想成为你的奴隶，我想成为你的主人

我想让你的心跳像过山车一样奔跑

我想做一个乖小子，我想做一个黑帮分子

因为你可以是美女，而我可以是个怪物

从早上起，我就爱上你了，不只是因为外表

我想抚摸你的身体，那样他妈的富有电感

我知道你害怕我，你说我太古怪

我在流着眼泪，那他妈的太可悲了

我想让你饥饿，然后我想喂饱你

我想像我的蒙娜丽莎一样涂画你的脸

我想成为冠军，我想成为失败者

我甚至可以做个小丑，因为我只想逗你开心

我想成为你的情趣玩具，我想成为你的老师

我想成为你的罪人，我想成为传教士

我想让你爱上我，然后我想离开你

因为，宝贝，我是你的大卫，而你是我的歌利亚

喔呵

嗯，喔呵

因为我是那个寻找救赎的魔鬼

我是那个寻找救赎的律师

我是那个寻找救赎的杀手

一个他妈的怪物正在寻找救赎

我是那个寻找救赎的坏家伙

我是那个寻找救赎的金发女孩

我是那个寻找救赎的怪人

一个他妈的怪物正在寻找救赎

我想成为你的奴隶，我想成为你的主人

我想让你的心跳像过山车一样奔跑

我想做一个乖小子，我想做一个黑帮分子

因为你可以是美女，而我可以是个怪物

我想让你安静，我想让你紧张

我想让你自由，但我他妈的太嫉妒了

我想拉你的琴弦，就像你是我的电吉他

如果你想利用我，我可以成为你的傀儡

因为我是那个寻找救赎的魔鬼

我是那个寻找救赎的律师

我是那个寻找救赎的杀手

一个他妈的怪物正在寻找救赎

我想成为你的奴隶，我想成为你的主人

...

[英语]

I wanna be your slave, I wanna be your master

I wanna make your heartbeat run like rollercoasters

I wanna be a good boy, I wanna be a gangster

'Cause you could be the beauty and I could be the monster

I love you since this morning, not just for aesthetic

I wanna touch your body, so fucking electric

I know you're scared of me, you say that I'm too eccentric

I'm crying all my tears and that's fucking pathetic

I wanna make you hungry, then I wanna feed ya

I wanna paint your face like you're my Mona Lisa

I wanna be a champion, I wanna be a loser

I'll even be a clown 'cause I just wanna amuse ya

I wanna be your sex toy, I wanna be your teacher

I wanna be your sinner, I wanna be a preacher

I wanna make you love me, then I wanna leave ya

'Cause, baby, I'm your David and you're my Goliath

Uh-huh

Mm, uh-huh

Because I'm the devil who's searching for redemption

And I'm a lawyer who's searching for redemption

And I'm a killer who's searching for redemption

A motherfucking monster who's searching for redemption

And I'm a bad guy who's searching for redemption

And I'm a blonde girl who's searching for redemption

And I'm a freak that is searching for redemption

A motherfucking monster who's searching for redemption

I wanna be your slave, I wanna be your master

I wanna make your heartbeat run like rollercoasters

I wanna be a good boy, I wanna be a gangster

'Cause you can be the beauty and I could be the monster

I wanna make you quiet, I wanna make you nervous

I wanna set you free, but I'm too fucking jealous

I wanna pull your strings, like you're my Telecaster

And if you want to use me, I could be your puppet

'Cause I'm the devil who's searching for redemption

And I'm a lawyer who's searching for redemption

And I'm a killer who's searching for redemption

A motherfucking monster who's searching for redemption

I wanna be your slave, I wanna be your master

重点词汇

词汇	含义
slave /sleɪv/ B1	noun - 奴隶
master /ˈmæstər/ B1	noun - 主人 verb - 掌握
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - 心跳
run /rʌn/ A1	verb - 跑
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - 匪徒
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美丽
monster /ˈmɑːnstər/ B1	noun - 怪物
aesthetic /iːsˈθetɪk/ C1	noun - 美学 adjective - 审美的
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 身体
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - 电的
scared /skerd/ A2	adjective - 害怕的
eccentric /ɪkˈsentrɪk/ C1	adjective - 古怪的
tears /tɪrz/ A2	noun - 眼泪
pathetic /pəˈθetɪk/ B2	adjective - 可悲的
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - 饥饿的
face /feɪs/ A1	noun - 脸 verb - 面对
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - 冠军
loser /ˈluːzər/ B1	noun - 失败者
devil /ˈdevl/ B1	noun - 魔鬼
redemption /rɪˈdempʃn/ C1	noun - 救赎
lawyer /ˈlɔːjər/ B2	noun - 律师
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 杀手
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
blonde /blɑːnd/ A2	adjective - 金发的
freak /friːk/ B2	noun - 怪人 verb - 发狂
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 紧张的
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - 嫉妒的
puppet /ˈpʌpɪt/ B1	noun - 木偶

重点语法结构

• I wanna be your slave, I wanna be your master

  ➔ 并列连词

  ➔ 句子使用重复的 'wanna' 分句，通过逗号连接，暗示 'and'，显示并列: "I" "wanna" be "your" slave, "I" "wanna" be "your" master.

• I wanna make your heartbeat run like rollercoasters

  ➔ 使役动词 'make'

  ➔ 'make' 动词用于使役，表示引起动作: "I" "wanna" "make" "your" heartbeat "run" like rollercoasters.

• 'Cause you could be the beauty and I could be the monster

  ➔ 情态动词 'could' 表示可能性

  ➔ 'could' 表示条件意义上的假设可能性: "'Cause" "you" "could" be "the" beauty "and" "I" "could" be "the" monster.

• I wanna touch your body, so fucking electric

  ➔ 形容词补语

  ➔ 'so' 引入形容词补语强调状态: "I" "wanna" touch "your" body, "so" fucking electric.

• I'm crying all my tears and that's fucking pathetic

  ➔ 现在进行时表示正在进行的动作

  ➔ 现在进行时 'I'm crying' 表示正在进行的感情: "I'm" "crying" "all" "my" tears "and" that's fucking pathetic.

• I wanna paint your face like you're my Mona Lisa

  ➔ 使用 'like' 进行比较

  ➔ 'like' 引入比喻从句进行比较: "I" "wanna" paint "your" face "like" you're "my" Mona Lisa.

• I'll even be a clown 'cause I just wanna amuse ya

  ➔ 'will' 将来时与因果连词

  ➔ 'will' 表示将来意愿，'cause' 表示原因: "I'll" even be "a" clown "'cause" "I" just "wanna" amuse ya.

• I wanna be your sex toy, I wanna be your teacher

  ➔ 平行结构

  ➔ 重复分句在角色中创造对称: "I" "wanna" be "your" sex toy, "I" "wanna" be "your" teacher.

• 'Cause, baby, I'm your David and you're my Goliath

  ➔ 隐喻中的所有代词

  ➔ 所有代词在隐喻中逆转圣经角色: "'Cause", baby, "I'm" "your" David "and" you're "my" Goliath.

• Because I'm the devil who's searching for redemption

  ➔ 关系代词 'who's'

  ➔ 'who's' 在从句中定义前面的名词: "Because" "I'm" "the" devil "who's" searching "for" redemption.