Good Girl – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alexis Jordan

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I like tight jeans, dark shades

我喜欢紧身牛仔裤，黑色墨镜

When I walk, the ground shakes (boom)

我走路时，地面都在摇晃（轰）

Like an 808 (boom)

像808的低音（轰）

You appreciate my lean

你欣赏我的身材

Body nice shape

身材挺好

Wanna take me on a date (move)

想和我约会（动）

You've got what it takes (move)

你有那个本事（动）

You better have some cake

你最好带点蛋糕

I like, how I'm catching your eye

我喜欢，我的目光被你吸引

I-I-I-I like, how I don't even try

我——我——我——喜欢，我甚至都不费力

I-I-I-I like you, I like you, boy

我——我——我——喜欢你，喜欢你，男孩

I like you, boy

我喜欢你，男孩

You might mistake me for heartbreaker

你可能误会我为心碎者

'Cause there's blood on the floor

因为地板上有血迹

I'm hoping you will see, there's something good in me

我希望你能看到，我身上有好东西

Never seen before

以前从未见过

You might mistake me for a heartbreaker

你可能误会我为心碎者

'Cause there's blood on the floor

因为地板上有血迹

I know you're checking me

我知道你在看我

My heart is there for keeps, there's an open door

我的心已经摆在那儿，门是敞开的

I know I can be a good, good girl

我知道我可以做个好女孩

I know I can be a good, good girl

我知道我可以做个好女孩

I know I can be a good girl

我知道我可以做个好女孩

But I've been bad before

但我以前也曾坏过

Good girl, but I've been bad before

好女孩，但我曾坏过

Good, good girl

好，好的女孩

I know I can be a good, good girl

我知道我可以做个好女孩

I know I can be a good girl

我知道我可以做个好女孩

But I've been bad before

但我以前也曾坏过

Good girl

好女孩

I know I can be a good, good girl

我知道我可以做个好女孩

I know I can be a good, good girl

我知道我可以做个好女孩

I know I can be a good girl

我知道我可以做个好女孩

But I've been bad before

但我以前也曾坏过

Good girl, but I've been bad before

好女孩，但我曾坏过

I chew bubble gum and talk fast

我咬泡泡糖，说话快

Switch up to high class (grooves)

切换到高贵（节奏）

On my day to day (grooves)

每天的生活（节奏）

On these 28's

坐在28寸轮圈上

My hydraulics bump hard

液压系统猛撞

But I can't kiss a car (lose)

但我不能亲车（失）

If you walk away (lose)

如果你走开（失）

This could be your day

这可能就是你的日子

I like, how I'm catching your eye

我喜欢，自己吸引你的目光

I-I-I-I like, how I don't even, even try

我——我——我——喜欢，我甚至完全不用试

I-I-I-I like you, I like you, boy

我——我——我——喜欢你，喜欢你，男孩

I like you, boy

我喜欢你，男孩

You might mistake me for heartbreaker

你可能误会我为心碎者

'Cause there's blood on the floor

因为地板上有血迹

I'm hoping you will see, there's something good in me

我希望你能看到，我身上有好东西

Never seen before

以前从未见过

You might mistake me for a heartbreaker

你可能误会我为心碎者

'Cause there's blood on the floor

因为地板上有血迹

I know you're checking me

我知道你在看我

My heart is there for keeps, there's an open door

我的心已经摆在那儿，门是敞开的

I know I can be a good, good girl

我知道我可以做个好女孩

I know I can be a good, good girl

我知道我可以做个好女孩

I know I can be a good girl

我知道我可以做个好女孩

But I've been bad before

但我以前也曾坏过

Good girl, but I've been bad before

好女孩，但我曾坏过

Good, good girl

好，好的女孩

I know I can be a good, good girl

我知道我可以做个好女孩

I know I can be a good girl

我知道我可以做个好女孩

But I've been bad before

但我以前也曾坏过

Good girl, but I've been bad before

好女孩，但我曾坏过

Good girl, but I've been bad before, yeah

好女孩，但我曾坏过，是的

Good girl, but I've been bad before

好女孩，但我曾坏过

Good girl, but I've been bad before

好女孩，但我曾坏过

Good girl, but I've been bad before, yeah

好女孩，但我曾坏过，是的

...

...

重点词汇

词汇	含义
like /laɪk/ A1	verb - 喜欢
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪ.kər/ B2	noun - 伤心的人
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛
cake /keɪk/ A2	noun - 蛋糕
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
door /dɔːr/ A1	noun - 门
date /deɪt/ A2	noun - 约会
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 摇动
appreciate /əˈpriː.ʃi.eɪt/ B2	verb - 欣赏
catch /kætʃ/ B1	verb - 抓住
move /muːv/ A1	verb - 移动
nice /naɪs/ A1	adjective - 好的
class /klæs/ A2	noun - 班级
fast /fæst/ A2	adjective - 快的

重点语法结构

• You better have some cake

  ➔ "Had better"（也可写作 "'d better"）用于给出建议或警告。

  ➔ 短语 "had better" 表达了一个强烈的建议或警告，如果该建议没有被遵循，可能会产生负面后果。 在这里，它暗示如果追求者没有钱（"cake"），说话者将不会感兴趣。

• You might mistake me for heartbreaker

  ➔ "Might" 表示可能性，结合 "for" 指示身份错误。

  ➔ "Might" 表明听者可能会误解说话者的行为，并认为她是一个伤心的人。 介词 "for" 介绍了她可能被误认为的人。

• Cause there's blood on the floor

  ➔ "Cause" (非正式) 代替 "because"，"there's" (缩写) 代替 "there is"

  ➔ "Cause" 是 "because" 的口语缩写。 "There's" 是非正式演讲和写作中常用的缩写。 这些缩写的使用有助于歌曲的休闲和亲切的语气。

• I'm hoping you will see, there's something good in me

  ➔ 现在进行时 "I'm hoping" 来表达一种希望/愿望，情态动词 "will" 用于将来行动

  ➔ "I'm hoping" 表示说话者现在拥有的感觉。 "Will see" 表达一个未来的动作。

• My heart is there for keeps, there's an open door

  ➔ "For keeps" - 习语，意思是永久地，"there's" - "there is" 的缩写

  ➔ "For keeps" 表示说话者的感情是真诚和持久的。 "There's" 再次，有助于歌词的非正式和直接风格。

• I know I can be a good, good girl

  ➔ 重复以强调，情态动词 "can" 表达能力/可能性

  ➔ 重复 "good" 加强了说话者声称她 *有* 能力表现良好。 "can" 的使用表明了她对自己成为 "good girl" 的能力的信念。

• But I've been bad before

  ➔ 现在完成时 "I've been" 来描述与现在相关的过去经历，连词 "but" 引入对比

  ➔ 现在完成时表明她过去 "坏" 的行为仍然对她被看待的方式产生影响。 "But" 与之前的行形成了对比，提醒我们她 *有* 一段历史。