Gracias a la vida – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Violeta Parra
• 专辑: Las Últimas Composiciones

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Gracias a la vida que me ha dado tanto

感谢生命，给予我如此之多

Me dio dos luceros que cuando los abro

赐予我双眸，睁开之时

...

...

Perfecto distingo lo negro del blanco

黑白分明，清晰可见

...

...

Y en el alto cielo su fondo estrellado

浩瀚天空中，点缀繁星

Y en las multitudes el hombre que yo amo

在人群中，我爱慕之人

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

感谢生命，给予我如此之多

...

...

Me ha dado el oído que en todo su ancho

赐予我耳朵，聆听万象

Graba noche y día grillos y canarios

日夜记录着，蟋蟀和金丝雀的鸣唱

...

...

Martillos, turbinas, ladridos, chubascos

锤声，涡轮声，犬吠，暴雨

Y la voz tan tierna de mi bien amado

还有我爱人，那温柔的声音

...

...

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

感谢生命，给予我如此之多

...

...

Me ha dado el sonido y el abecedario

赐予我声音，和字母表

Con él las palabras que pienso y declaro

用它们表达，我的所思所想

Madre amigo hermano y luz alumbrando

母亲，朋友，兄弟，照亮的光芒

La ruta del alma del que estoy amando

照亮我所爱之人的灵魂之路

...

...

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

感谢生命，给予我如此之多

...

...

Me ha dado la marcha de mis pies cansados

赐予我双脚，疲惫地行走

Con ellos anduve ciudades y charcos

它们带我走过城市和泥泞

Playas y desiertos montañas y llanos

海滩和沙漠，山脉和平原

Y la casa tuya, tu calle y tu patio

还有你的家，你的街道和庭院

...

...

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

感谢生命，给予我如此之多

...

...

Me dio el corazón que agita su marco

赐予我心脏，激动地跳动

Cuando miro el fruto del cerebro humano

当我看到人类智慧的结晶

Cuando miro el bueno tan lejos del malo

当我看到善与恶的距离

Cuando miro el fondo de tus ojos claros

当我看到你清澈眼眸的深处

...

...

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

感谢生命，给予我如此之多

...

...

Me ha dado la risa y me ha dado el llanto

赐予我欢笑，也赐予我泪水

...

...

Así yo distingo dicha de quebranto

让我分辨幸福和悲伤

Los dos materiales que forman mi canto

这两种构成我歌唱的元素

Y el canto de ustedes que es el mismo canto

还有你们的歌唱，与我同调

Y el canto de todos que es mi propio canto

以及所有人的歌唱，就是我自己的歌唱

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

感谢生命，给予我如此之多

...

...

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
luceros /luˈθeɾos/ B2	noun - 明亮的星星，（这里是眼睛）
distingo /disˈtiŋɡo/ B2	verb - 区分，辨别
negro /ˈneɣɾo/ A1	adjective - 黑色的
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - 白色的
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 天空，天堂
estrellado /estreˈʝaðo/ B2	adjective - 繁星点点的
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - 男人
amo /ˈamo/ A2	verb - 我爱
oído /oˈiðo/ A2	noun - 听觉，耳朵
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
día /ˈdia/ A1	noun - 白天
grillos /ˈɡɾiʝos/ B1	noun - 蟋蟀
canarios /kaˈnaɾjos/ B1	noun - 金丝雀
voz /bos/ A1	noun - 声音
amado /aˈmaðo/ A2	adjective - 亲爱的

重点语法结构

• Gracias a la vida que me ha dado tanto

  ➔ 'que me ha dado'中的虚拟语气的使用。

  ➔ "que me ha dado"表达了一种愿望或感激，通常使用虚拟语气来传达。

• Me dio dos luceros que cuando los abro

  ➔ 'que'的关系从句的使用。

  ➔ "que"引入一个关系从句，提供关于"luceros"的更多信息。

• Y en el alto cielo su fondo estrellado

  ➔ 'su'的物主形容词的使用。

  ➔ "su"形容词表示所有权，在此上下文中指的是'天空'。

• Me ha dado el oído que en todo su ancho

  ➔ 'ha dado'的现在完成时的使用。

  ➔ "ha dado"表示与现在相关的动作。

• Y la voz tan tierna de mi bien amado

  ➔ 'tan'的指示形容词的使用。

  ➔ "tan"强调了'声音'的质量，表明它非常温柔。

• Los dos materiales que forman mi canto

  ➔ 'materiales'的复数名词的使用。

  ➔ "materiales"名词为复数形式，表示不止一种材料。

• Así yo distingo dicha de quebranto

  ➔ 'así'的连词的使用。

  ➔ "así"连词用于指示区分两件事的方式或方法。

• Y el canto de todos que es mi propio canto

  ➔ 'mi'的物主代名词的使用。

  ➔ "mi"代名词表示所有权，指的是说话者自己的歌曲。