Grande Finale – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Studio Killers

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I've been a dirty bastard

我一直是个混蛋

But I will clean my act up

但我会洗心革面

I wanna stop doing bad

我想停止作恶

I wanna meet your mum and dad

我想见见你的父母

It's not an unpretending

这不是虚假的

Little happy ending

小小的幸福结局

This is a Grande Finale

这是盛大的终章

Rolling snare drums echo

滚动的鼓声回响

The rain sounds like applause

雨声听起来像掌声

I've finally found you

我终于找到你

The one that I've been waiting for

我一直在等待的那个人

I've finally found what

我终于找到了

I'd already stopped looking for

我早已放弃寻找的东西

...

...

重点词汇

词汇	含义
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 脏的
bastard /ˈbæstərd/ B2	noun - 混蛋
clean /kliːn/ A1	verb - 打扫 adjective - 干净的
act /ækt/ A2	noun - 行为 verb - 行动
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
meet /miːt/ A1	verb - 遇见
mum /mʌm/ A1	noun - 妈妈
dad /dæd/ A1	noun - 爸爸
unpretending /ˌʌnprɪˈtɛndɪŋ/ C1	adjective - 朴实的
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
ending /ˈɛndɪŋ/ A2	noun - 结尾
Grande /ɡrɑːndeɪ/ B1	adjective - 宏伟的
drums /drʌmz/ A1	noun - 鼓
echo /ˈekəʊ/ B1	verb - 回响
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
found /faʊnd/ A1	verb - 发现
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 等待
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 寻找

重点语法结构

• I've been a dirty bastard

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 短语"我一直是"表示一个从过去开始并持续到现在的动作。

• I wanna stop doing bad

  ➔ 非正式缩写 (wanna)

  ➔ 使用"wanna"是非正式地说"想要"。

• It's not an unpretending little happy ending

  ➔ 否定

  ➔ 短语"这不是"表示某事被否定或反驳。

• I've finally found you

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语"我找到了"表示与现在相关的已完成动作。

• The rain sounds like applause

  ➔ 明喻

  ➔ 短语"听起来像"将雨的声音与掌声进行比较。

• The one that I've been waiting for

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语"我一直在等待的"提供了关于"那个人"的额外信息。