海の声 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 浦島太郎（桐谷健太）

歌词与翻译

[日语]

[中文]

♪　空の声が　聞きたくて

空的声音，我想听见

♪　風の声に　耳すませ

风的声音，耳朵枕着听

♪　海の声が　知りたくて

海的声音，我想知道

♪　君の声を　探してる

在寻找你的声音

♪　会えない　そう思うほどに

越是觉得不能见你

♪　会いたい　が大きくなってゆく

想见你，变得更加强烈

♪　川のつぶやき　山のささやき

河流的嘀咕 山的低语

♪　君の声のように　感じるんだ

感觉就像你的声音

♪　目を閉じれば　聞こえてくる

闭上眼睛，就听得见

♪　君のコロコロした　笑い声

你那轻快的笑声

♪　声に出せば　届きそうで　今日も　歌ってる

用声音表达，似乎能传到你那儿，我今天也在唱歌

♪　海の声にのせて

伴着海的声音

♪　空の声が　聞きたくて

空中的声音，我想听见

♪　風の声に　耳すませ

风的声音，耳朵枕着听

♪　海の声が　知りたくて

海的声音，我想知道

♪　君の声を　探してる

在寻找你的声音

浦島太郎「乙ちゃーん！！」

浦岛太郎：乙酉！！

♪　たとえ僕が　おじいさんになっても

即使我变成了老人

♪　ここで　歌ってる

我依然在这里唱歌

♪　君だけを想って

只为想着你

♪　海の声よ　風の声よ

海的声音，风的声音

♪　空の声よ　太陽の声よ

天空的声音，太阳的声音

♪　川の声よ　山の声よ

河的声音，山的声音

♪　僕の声を　乗せてゆけ

载着我的声音，一路前行

桃太郎「届くといいね」

桃太郎：希望能传到那里

金太郎「うん」

金太郎：嗯

重点词汇

词汇	含义
声 /koe/ A1	noun - 声音
海 /umi/ A1	noun - 海
空 /sora/ A1	noun - 天空
風 /kaze/ A1	noun - 风
探す /sagasu/ A2	verb - 寻找
聞く /kiku/ A2	verb - 听
感じる /kanjiru/ B1	verb - 感觉
大きい /ookii/ A2	adjective - 大
思う /omou/ A2	verb - 想
歌う /utau/ A2	verb - 唱
届く /todoku/ B1	verb - 到达
想う /omou/ B1	verb - 想, 感觉
君 /kimi/ A1	noun - 你 (非正式)
川 /kawa/ A1	noun - 河
山 /yama/ A1	noun - 山
今日 /kyou/ A1	noun - 今天

重点语法结构

• ～たくて

  ➔ 表达强烈的愿望或渴望做某事；‘想要’或‘渴望’

  ➔ '知りたくて'意味着'想知道'，表达了渴望了解某事的愿望。

• ～のように

  ➔ 像；用于比较一件事物与另一件事物，表示相似

  ➔ 在 '君の声のように' 中，它将'你的声音'比作其他事物，表达相似或比喻。

• ～にのせて

  ➔ 载于；表示某事物被携带或传达于另一事物之上

  ➔ 在'海の声にのせて'中，意思是'随海声传播'，暗示信息或情感由海的声音传达。

• ～と

  ➔ 引用词；用于表示引用或对某人的呼唤

  ➔ 在'浦島太郎「乙ちゃーん！！」'中，と表示他在叫乙ちゃん，称呼某人。

• ～ても

  ➔ 即使；表达让步或假设的情形

  ➔ 在'たとえ僕が おじいさんになっても'中，即使我变老，我还是会唱歌。