海色 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKINO from bless4

歌词与翻译

[日语]

[中文]

朝の光 眩しくて

晨光如此刺眼

Weigh anchor!

启航！

言葉もなくて

一句话也没有

ただ波の音 聞いてた

只是听着海浪声

記憶の意味 試されている みたいに

就像是在考验记忆的意义

闇の中でも思い出す

即使在黑暗中也会想起

前に進むの見ていてよ

看着前方继续前行

So repeatedly, we won't regret to them

反复思索，我们不会为他们后悔

そんな風にも考えてたの

我也曾这样想

憧れ 抜錨 未来

憧憬、启航、未来

絶望 喪失 別離

绝望、失落、分别

幾つもの哀しみと海を越え

越过无数悲伤与大海

たとえ

即使

世界の全てが海色に溶けても

即使全世界都融入海色

きっと あなたの声がする

我一定能听到你的声音

大丈夫 還ろうってでも

没关系，就算想要回到过去

世界が全て反転しているのなら

如果整个世界都颠倒过来

それでもあなたと 真っ直ぐに前を見てて

我依然会坚定地直视前方

今 願い込めた一撃 爆ぜた

现在，满载愿望的一击骤然爆发

She was splendid like our flagship

她就像我们的旗舰一样辉煌

But it's all in the past

但那已成为过去

She never gave up the hope even 'til the end

她即使到了最后也未曾放弃希望

Only the sea knows だから

只有海知道，所以

塗り潰されても忘れない

即使被抹去，也不会忘记

こじ開けるの見ていてよ

看着我一一将其打开

So foolish, don't repeat the tragedy

如此愚蠢，不要重复悲剧

そんな言葉にすがりはしない

我不会去依靠那些话

煌き 青空 希望

光辉、蓝天、希望

敗北 水底 眠り

失败、深海、沉睡

幾つもの涙の海を越え

越过无数泪水的海洋

たとえ

即使

私の全てが過去に消えても

即使我的一切都融入过去

ずっと きっと共にあるって

我相信我们会一直在一起

いつの日か変われるってでも

即使有一天会改变

私が全て幻だとしたら そう

如果我所有的一切都只是幻影，就是这样

それでもあなたと 奇跡のよう この時代に

即使如此，在这个时代与你牵手奇迹

今 祈り込めた一撃 響け

现在，将祈愿所凝聚的这一击让它回响

世界の全てが海色に消えても

即使全世界都融入海色

あなたを忘れない

我也不会忘记你

世界の全てが海色に溶けても

即使世界溶入海色

私が探し出す

我会重新找到你

大丈夫 還ろうって でも

没关系，还会回头的

大丈夫 変われるって 今

没关系，现在就能改变

進むのよ やれるって まだ

继续前行，还能做到

全部嘘 これで終わり 違う！

全都是谎言，这就是终点，不对！

今 私の全てが海色に溶けても

即使我的全部融入海色深处

深みへ落ちていく

坠入更深的海底

そして 記憶の全てが海色になって

然后，所有的记忆都染成海色

光に消えていく

在光中逐渐消散

たとえ

即使

世界の全てが海色に溶けても

即使全世界都融入海色

きっと あなたの声がする

我一定能听到你的声音

大丈夫 還ろうってでも

没关系，就算想要回到过去

大切なあなたが生まれてくるなら そう

如果你会重新诞生为重要的人，是的

私は歩き出せる

我就能够再次踏出步伐

最後にね この願い

最后，这个愿望

今乗り越え 未来へと

让我们共同越过，现在迈向未来

Weigh anchor!

启航！

...

...

重点词汇

词汇	含义
光 /hikari/ A2	noun - 光
海 /umi/ A1	noun - 海
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
希望 /kibou/ B1	noun - 希望
記憶 /kioku/ B2	noun - 记忆
声 /koe/ A2	noun - 声音
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
絶望 /zetsubou/ B2	noun - 绝望
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
過去 /kako/ B1	noun - 过去
変わる /kawaru/ B1	verb - 改变
進む /susumu/ B1	verb - 前进
夢 /yume/ A2	noun - 梦
希望 /kibou/ B1	noun - 希望
喪失 /soushitsu/ C1	noun - 失去
別離 /betsuri/ C1	noun - 分离

重点语法结构

• たとえ世界の全てが海色に溶けても

  ➔ 'たとえ...ても' 表示“即使”或“尽管”在假设情况下。

  ➔

• Weigh anchor!

  ➔ 祈使句用来发出命令或指示。

  ➔

• ただ波の音 聞いてた

  ➔ '聴いてた'是动词'聴く'的过去进行时，表示过去正在进行的动作。

  ➔

• 絶望 喪失 別離

  ➔ 这些是表达抽象概念的名词，用于强调或主题。

  ➔

• きっと あなたの声がする

  ➔ 'きっと'是副词，意思是“一定”或“肯定”，表达强烈的预期。

  ➔

• 世界の全てが海色に溶けても

  ➔ '〜に'表示动作发生的目标或地点。

  ➔

• 今 願い込めた一撃 爆ぜた

  ➔ '込めた'是'込める'的过去式，表示投入或融合，常含有努力或感情的意思。

  ➔