Hasta siempre – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carlos Puebla

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Aprendimos a quererte

我们学会了爱你

Desde la histórica altura

从那历史的高处

Donde el sol de tu bravura

在那里你的勇气之日

Le puso cerco a la muerte

将死亡包围

Aquí se queda la clara

这里留下了清澈

La entrañable transparencia

你那真诚的透明

De tu querida presencia

你亲爱的存在

Comandante Che Guevara

切·格瓦拉指挥官

...

...

Tu mano gloriosa y fuerte

你那光辉闪耀的手

Sobre la historia dispara

向历史开火

Cuando todo Santa Clara

当整个圣克拉拉

Se despierta para verte

醒来想见你

Aquí se queda la clara

这里留下了清澈

La entrañable transparencia

你那真诚的透明

De tu querida presencia

你亲爱的存在

Comandante Che Guevara

切·格瓦拉指挥官

...

...

Vienes quemando la brisa

你带着晨风燃烧

Con soles de primavera

春日的阳光

Para plantar la bandera

插上旗帜高飞

Con la luz de tu sonrisa

用你的微笑照亮

Aquí se queda la clara

这里留下了清澈

La entrañable transparencia

你那真诚的透明

De tu querida presencia

你亲爱的存在

Comandante Che Guevara

切·格瓦拉指挥官

...

...

Tu amor revolucionario

你那革命的爱

Te conduce a nueva empresa

引领你走向新征程

Donde esperan la firmeza

等待你坚韧的臂膀

De tu brazo libertario

为自由而战

Aquí se queda la clara

这里留下了清澈

La entrañable transparencia

你那真诚的透明

De tu querida presencia

你亲爱的存在

Comandante Che Guevara

切·格瓦拉指挥官

...

...

Seguiremos adelante

我们会继续前行

Como junto a ti seguimos

像你那样与你同行

Y con Fidel te decimos

和菲德尔一同告诉你

Hasta siempre, comandante

永远再见，指挥官

Aquí se queda la clara

这里留下了清澈

La entrañable transparencia

你那真诚的透明

De tu querida presencia

你亲爱的存在

Comandante Che Guevara

切·格瓦拉指挥官

...

...

重点词汇

词汇	含义
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要，爱
altura /alˈtu.ɾa/ B1	noun - 高度，海拔
sol /sol/ A1	noun - 太阳
bravura /bɾaˈβu.ɾa/ B2	noun - 勇敢，大胆
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 死亡
clara /ˈkla.ɾa/ B1	adjective - 清晰的，明亮的
entrañable /en.tɾaˈɲa.βle/ C1	adjective - 挚爱的，亲爱的
transparencia /tɾans.paˈɾen.θja/ B2	noun - 透明度
querida /keˈɾi.ða/ A2	adjective - 亲爱的，心爱的
presencia /pɾeˈsen.θja/ B1	noun - 存在
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手
gloriosa /ɡloˈɾjo.sa/ B2	adjective - 光荣的
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 强大的
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 历史
quemando /keˈman.do/ B1	verb - 燃烧
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - 微风
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ A2	noun - 春天
bandera /banˈde.ɾa/ A2	noun - 旗帜
luz /lus/ A1	noun - 光
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - 微笑
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
revolucionario /re.βo.lu.θjoˈna.ɾjo/ B2	adjective - 革命性的
empresa /emˈpɾe.sa/ B1	noun - 企业，事业
firmeza /fiɾˈme.θa/ B2	noun - 坚定
brazo /ˈbɾa.θo/ A1	noun - 手臂
libertario /li.βeɾˈta.ɾjo/ C1	adjective - 自由主义的

重点语法结构

• Aprendimos a quererte

  ➔ 动词 'aprender' 的过去时 + 不定式 'a quererte'（爱你）

  ➔ 'Aprendimos' 是过去式（我们学习了）。

• Desde la histórica altura

  ➔ 介词 'desde'（从） + 定冠词 + 名词短语

  ➔ 'Desde' 表示开始的时间或地点。

• Le puso cerco a la muerte

  ➔ 'poner'的过去式 + 宾语代词 + 'a' + 名词

  ➔ 'Puso' 是过去式（他/她放置了）。

• Aquí se queda la clara

  ➔ 反身代词 'se' + 动词 'quedar'（留在）的现在时

  ➔ 'Se queda' 表示 '留在'或 '继续'，用在现在时。

• Y con Fidel te decimos

  ➔ 'Y'（和） + 介词 'con'（与） + 名字 'Fidel' + 间接宾语代词 'te' + 动词 'decimos'（我们说）

  ➔ 'Y' 表示 '和'，'con' 表示 '与'。

• Hasta siempre, comandante

  ➔ 短语 'Hasta siempre'（永远） + 名词 'comandante'（指挥官）

  ➔ 'Hasta siempre' 是一个习语，意思是 '永远' 或 '永别'。

• De tu querida presencia

  ➔ 介词 'de'（的） + 所有格代词 'tu'（你的） + 形容词 'querida'（亲爱的） + 名词 'presencia'（存在）

  ➔ 'De' 表示所有或起源。