Historias de Danzón y de Arrabal – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
historias /isˈtoɾjas/ A2 |
|
danzón /danˈson/ B2 |
|
arrabal /a.raˈβal/ C1 |
|
placeres /plaˈθeɾes/ B1 |
|
tugurios /tuˈɣuɾjos/ C2 |
|
amantes /aˈmantes/ B1 |
|
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B2 |
|
rincones /rinˈkones/ A2 |
|
seducciones /se.ðukˈθjo.nes/ C1 |
|
danza /ˈdanθa/ A2 |
|
debilidad /de.βi.liˈðað/ B2 |
|
pecados /peˈkaðos/ B1 |
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1 |
|
diablo /ˈdjaβlo/ B1 |
|
muerte /ˈmweɾte/ A2 |
|
alma /ˈalma/ B1 |
|
tentaciones /ten.taˈθjo.nes/ B2 |
|
pasiones /paˈsjo.nes/ B1 |
|
burdel /buɾˈðel/ C1 |
|
heridas /eˈɾi.ðas/ B1 |
|
piel /pjel/ A2 |
|
重点语法结构
-
Hay historias que son de danzón y de arrabal
➔ 使用"hay"作为非人称动词
➔ "Hay"用于表示某物的存在(有)。它是非人称的,不会根据它引用的事物的数量来变位。
-
Hay placeres que embriagan y saben a traición
➔ 关系代词"que"
➔ "Que"将关系从句"que embriagan y saben a traición"连接到名词"placeres"。
-
En los tugurios, todos los amantes bailan en la oscuridad
➔ 使用"en"来表示地点
➔ "En"表示动作(跳舞)发生的地点。“En los tugurios” - 在贫民窟里。
-
De rodillas, mordiendo los tacones y en la boca lleva el alcohol
➔ 动名词短语作为方式副词
➔ "Mordiendo los tacones"描述了一个人是如何行动的(咬着鞋跟)。这是一个方式副词短语,解释了他们是如何跪着的。
-
Cuando el diablo me quiera llevar
➔ 表示未来不确定性的"cuando"子句中的虚拟语气
➔ 在"cuando"之后使用"quiera" (虚拟语气) 而不是 "quiere" (陈述语气) 表示说话者正在谈论一个不确定会发生的未来事件。
-
Y la muerte este rondando cerca
➔ 带有不确定性的"y"之后的虚拟语气
➔ 虚拟语气 "esté"(而不是陈述语气 "está")反映了与死亡潜伏在附近相关的某种程度的不确定性或假设性。这种用法不太常见,更具文体性。
-
Cuando el alma tenga que entregar
➔ "cuando"之后的未来虚拟语气
➔ "Tenga" 是 "tener" 的虚拟语气形式。在 "cuando" 之后,它表示一个不确定的未来事件,即灵魂必须被交出。
-
Cuando ya no tenga a quien amar
➔ 人称 "a",用于指代作为直接宾语的人
➔ "quien"之前的 "a" 是人称 "a",当宾语是人或一群人时,它被用在直接宾语之前。在这种语境下,它是必需的。 "A quien amar" - 爱谁。