Historias de Danzón y de Arrabal – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Aleks Syntek

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hay historias que son de danzón y de arrabal

有些故事是关于舞蹈和贫民区的

Hay placeres que embriagan y saben a traición

有些快乐令人陶醉，带着背叛的味道

En los tugurios, todos los amantes bailan en la oscuridad

在贫民窟，所有的爱人都在黑暗中跳舞

Y en los rincones son las seducciones, una danza de exquisita debilidad

在角落里是诱惑，一种精致的软弱之舞

...

...

Hay historias de barrios y bailes de salón

有些故事来自街区和舞厅的舞蹈

Hay pecados que dejan marcado el corazón

有些罪恶在心中留下印记

De rodillas, mordiendo los tacones y en la boca lleva el alcohol

跪着，咬着高跟鞋，嘴里含着酒精

(La lujuria y la alucinación, me hacen perder el control)

(欲望和幻觉让我失去控制)

Cuando el diablo me quiera llevar

当魔鬼想要带走我时

Y la muerte este rondando cerca

而死亡在附近徘徊

Cuando mi alma tenga que entregar

当我的灵魂必须交出时

Historias de danzón y de arrabal

关于舞蹈和贫民区的故事

Cuando el diablo me quiera llevar

当魔鬼想要带走我时

Condenado por las tentaciones

因诱惑而被定罪

Cuando ya no tenga a quien amar

当我再也没有人可爱时

Historias de danzón y de arrabal

关于舞蹈和贫民区的故事

Hay pasiones que viven en luces de burdel

有些激情在妓院的灯光中生存

Hay amores que dejan heridas en la piel

有些爱情在皮肤上留下伤痕

En los suburbios todas las parejas, tienen algo que ocultar

在郊区，所有的情侣都有秘密

(La lujuria y la alucinación, me hacen perder la razón)

(欲望和幻觉让我失去理智)

Cuando el diablo me quiera llevar

当魔鬼想要带走我时

Y la muerte este rondando cerca

而死亡在附近徘徊

Cuando el alma tenga que entregar

当灵魂必须交出时

Historias de danzón y de arrabal

关于舞蹈和贫民区的故事

Cuando el diablo me quiera llevar

当魔鬼想要带走我时

Condenado por las tentaciones

因诱惑而被定罪

Cuando ya no tenga a quien amar

当我再也没有人可爱时

Historias de danzón y de arrabal

关于舞蹈和贫民区的故事

...

...

De danzón y de arrabal

关于舞蹈和贫民区

...

...

De danzón y de arrabal

关于舞蹈和贫民区

...

...

De danzón y de arrabal

关于舞蹈和贫民区

...

...

De danzón y de arrabal

关于舞蹈和贫民区

...

...

重点词汇

词汇	含义
historias /isˈtoɾjas/ A2	noun - 故事
danzón /danˈson/ B2	noun - 古巴舞蹈
arrabal /a.raˈβal/ C1	noun - 郊区，贫民窟
placeres /plaˈθeɾes/ B1	noun - 快乐
tugurios /tuˈɣuɾjos/ C2	noun - 棚屋，茅屋
amantes /aˈmantes/ B1	noun - 爱人
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B2	noun - 黑暗
rincones /rinˈkones/ A2	noun - 角落
seducciones /se.ðukˈθjo.nes/ C1	noun - 诱惑
danza /ˈdanθa/ A2	noun - 舞蹈
debilidad /de.βi.liˈðað/ B2	noun - 弱点
pecados /peˈkaðos/ B1	noun - 罪恶
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
diablo /ˈdjaβlo/ B1	noun - 魔鬼
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - 死亡
alma /ˈalma/ B1	noun - 灵魂
tentaciones /ten.taˈθjo.nes/ B2	noun - 诱惑
pasiones /paˈsjo.nes/ B1	noun - 激情
burdel /buɾˈðel/ C1	noun - 妓院
heridas /eˈɾi.ðas/ B1	noun - 伤口
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤

重点语法结构

• Hay historias que son de danzón y de arrabal

  ➔ 使用"hay"作为非人称动词

  ➔ "Hay"用于表示某物的存在（有）。它是非人称的，不会根据它引用的事物的数量来变位。

• Hay placeres que embriagan y saben a traición

  ➔ 关系代词"que"

  ➔ "Que"将关系从句"que embriagan y saben a traición"连接到名词"placeres"。

• En los tugurios, todos los amantes bailan en la oscuridad

  ➔ 使用"en"来表示地点

  ➔ "En"表示动作(跳舞)发生的地点。“En los tugurios” - 在贫民窟里。

• De rodillas, mordiendo los tacones y en la boca lleva el alcohol

  ➔ 动名词短语作为方式副词

  ➔ "Mordiendo los tacones"描述了一个人是如何行动的(咬着鞋跟)。这是一个方式副词短语，解释了他们是如何跪着的。

• Cuando el diablo me quiera llevar

  ➔ 表示未来不确定性的"cuando"子句中的虚拟语气

  ➔ 在"cuando"之后使用"quiera" (虚拟语气) 而不是 "quiere" (陈述语气) 表示说话者正在谈论一个不确定会发生的未来事件。

• Y la muerte este rondando cerca

  ➔ 带有不确定性的"y"之后的虚拟语气

  ➔ 虚拟语气 "esté"（而不是陈述语气 "está"）反映了与死亡潜伏在附近相关的某种程度的不确定性或假设性。这种用法不太常见，更具文体性。

• Cuando el alma tenga que entregar

  ➔ "cuando"之后的未来虚拟语气

  ➔ "Tenga" 是 "tener" 的虚拟语气形式。在 "cuando" 之后，它表示一个不确定的未来事件，即灵魂必须被交出。

• Cuando ya no tenga a quien amar

  ➔ 人称 "a"，用于指代作为直接宾语的人

  ➔ "quien"之前的 "a" 是人称 "a"，当宾语是人或一群人时，它被用在直接宾语之前。在这种语境下，它是必需的。 "A quien amar" - 爱谁。