Hitohira No Hanabira

• 作者: Stereopony

歌词:

[English]

[Español]

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

Una pequeña hoja de flor se balancea

僕のとなりで今

Justo ahora, a mi lado

間違った 恋だった

Fue un amor equivocado

そんな事 思いたくはない

No quiero pensar en eso

テーブルの向こう 暗い顔してる

Con una cara triste al otro lado de la mesa

切り出す コトバに 怯えてんだ

Tiene miedo de decir lo que siente

...

...

いったいいつから僕ら

¿Desde cuándo, realmente,

こんなキモチに

hemos tenido estos sentimientos

気づかないふり続けてたんだ?

y hemos seguido actuando como si nada?

出逢った日のような

Como si fuera el día en que nos conocimos

あの透き通る風の中で

en ese viento transparente

やり直せるのなら

si pudiéramos empezar de nuevo

もう一度

una vez más

抱きしめたい

quiero abrazarte

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

Una pequeña hoja de flor se balancea

僕のとなりで今

Justo ahora, a mi lado

間違った 恋だった

Fue un amor equivocado

そんな事 思いたくはない

No quiero pensar en eso

好きだった はずだった

Pensaba que te quería

いつだって声が聞きたくなるほど

Hasta el punto de querer escucharte siempre

それなのに 手が届く先の君が

Pero tú, justo delante, desapareces

見えなくなりそうだ

Siento que no puedo verte

平気だってすぐ我慢してたのは

Pensé que podía soportarlo rápidamente, fingiendo que todo está bien

...

...

きっと僕たちの悪いトコで

Seguro que en nuestras malas cualidades

いつも一緒にいたいって

queríamos estar siempre juntos

想ってたのに

y lo pensábamos siempre

すれ違いは現実を変えた?

¿El estar en desacuerdo cambió la realidad?

出逢った日のような

como el día en que nos conocimos

あの柔らかな笑顔だって

esa sonrisa suave

すぐに取り戻せる

puedo recuperarla rápidamente

気がしてた

pensé que sí

抱きしめたい

Quiero abrazarte

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

Una pequeña hoja de flor se balancea

僕のとなりで今

Justo ahora, a mi lado

間違った 恋だった

Fue un amor equivocado

そんな事 思いたくはない

No quiero pensar en eso

黙ったままの君の手のひら

Tu mano silenciosa

たどり着いたナミダがハジけた

las lágrimas que llegaron a ese lugar se reventaron

...

...

こんな僕たちの

Reseteando nuestro tiempo

時間を巻き戻して...

las hojas de flor caen

ヒトヒラの ハナビラが 舞落ちた

...

...

Justo ahora, a mi lado

僕のとなりで今

Fue un amor equivocado

間違った 恋だった

Nunca podría olvidarlo

なんて忘れられるはずはないんだ

...

...

porque te amaba, porque te amaba

好きだった 好きだった

aún quiero aferrarme a eso

いまだってすがりつきたくなるほど

Y sin embargo, tú, justo frente a mí,

それなのに 手が届く先の君が

pareces estar fuera de mi alcance

見えなくなりそうだ

como si fuera imposible ver tu presencia

...

...

语法:

• ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

  ➔ forma ている (aspecto progresivo o estado actual)

  ➔ "está meciéndose" indica que las flores están moviéndose en ese momento.

• 間違った 恋だった

  ➔ pasado de だ para afirmar una conclusión o hecho

  ➔ 'だった' es el pasado de だ, usado para declarar un hecho en pasado.

• 気づかないふり続けてた

  ➔ continuar haciendo algo

  ➔ La frase indica que la persona continuó fingiendo no darse cuenta.

• 出逢った日のような

  ➔ como, parecido con

  ➔ La frase compara un momento o sentimiento con el día que se conocieron, sugiriendo similitud o nostalgia.

• 抱きしめたい

  ➔ forma たい (deseo de hacer algo)

  ➔ La frase expresa el deseo de abrazar o sostener a alguien fuertemente.

• 手が届く先の君が

  ➔ 先 (saki) indica 'el lugar adelante' o 'la dirección hacia adelante'

  ➔ La frase sugiere que esa persona aún está al alcance o en frente de la vista del hablante, indicando cercanía o accesibilidad.

• 見えなくなりそうだ

  ➔ そうだ (forma de probabilidad o apariencia)

  ➔ Esta expresión indica que algo probablemente dejará de ser visible o se perderá de vista.