Hitohira No Hanabira

• 作者: Stereopony

歌词:

[English]

[Português]

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

Uma pétala está balançando ao vento

僕のとなりで今

Bem ao meu lado agora

間違った 恋だった

Foi um amor errado

そんな事 思いたくはない

Eu não quero pensar nisso

テーブルの向こう 暗い顔してる

Na outra ponta da mesa, com uma expressão triste

切り出す コトバに 怯えてんだ

Tenho medo das palavras que vou dizer

...

...

いったいいつから僕ら

Desde quando nós

こんなキモチに

Sentimos assim

気づかないふり続けてたんだ?

Continuávamos fazendo de conta que não percebíamos

出逢った日のような

Como no dia que nos conhecemos

あの透き通る風の中で

Naquela brisa transparente

やり直せるのなら

Se pudéssemos recomeçar

もう一度

Mais uma vez

抱きしめたい

Quero te abraçar

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

Uma pétala de flor balança ao vento

僕のとなりで今

Bem ao meu lado agora

間違った 恋だった

Foi um amor errado

そんな事 思いたくはない

Não quero pensar nisso

好きだった はずだった

Eu devia ter amado

いつだって声が聞きたくなるほど

Tanto que desejo ouvir sua voz sempre que posso

それなのに 手が届く先の君が

E mesmo assim, sua presença ao meu alcance

見えなくなりそうだ

Começa a parecer invisível

平気だってすぐ我慢してたのは

Sempre tentei ser forte e aguentar

...

...

きっと僕たちの悪いトコで

Provavelmente por nossas falhas

いつも一緒にいたいって

Sempre quisemos estar juntos

想ってたのに

Mesmo pensando assim

すれ違いは現実を変えた?

Nossas diferenças mudaram a realidade?

出逢った日のような

Como no dia que nos conhecemos

あの柔らかな笑顔だって

Aquele sorriso suave

すぐに取り戻せる

Ainda podemos recuperar

気がしてた

Achar que sim

抱きしめたい

Quero te abraçar

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

Uma pétala de flor balança ao vento

僕のとなりで今

Bem ao meu lado agora

間違った 恋だった

Foi um amor errado

そんな事 思いたくはない

Não quero pensar nisso

黙ったままの君の手のひら

Sua mão silenciosa

たどり着いたナミダがハジけた

As lágrimas que chegaram ao seu rosto estouraram

...

...

こんな僕たちの

Nosso tempo juntos

時間を巻き戻して...

Vamos voltar no tempo...

ヒトヒラの ハナビラが 舞落ちた

Uma pétala de flor caiu ao chão

...

...

僕のとなりで今

Bem ao meu lado agora

間違った 恋だった

Foi um amor errado

なんて忘れられるはずはないんだ

Não posso esquecer

...

...

好きだった 好きだった

Eu amei, eu realmente amei

いまだってすがりつきたくなるほど

Ainda quero me agarrar a isso

それなのに 手が届く先の君が

E mesmo assim, sua presença ao meu alcance

見えなくなりそうだ

Começa a parecer invisível

...

...

语法:

• ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

  ➔ forma ている (aspecto progressivo ou estado atual)

  ➔ Indica que a ação de balançar está acontecendo no momento.

• 間違った 恋だった

  ➔ passado de だ para afirmar uma conclusão ou fato

  ➔ Passado de だ, usado para afirmar algo como hecho en el pasado.

• 気づかないふり続けてた

  ➔ continuar fazendo algo

  ➔ Indica que a ação de fingir que não percebeu foi continuada.

• 出逢った日のような

  ➔ como, semelhante a

  ➔ Compara um momento ou sentimento ao dia em que se conheceram pela primeira vez.

• 抱きしめたい

  ➔ forma de querer fazer algo

  ➔ Desejo de abraçar alguém fortemente.

• 手が届く先の君が

  ➔ para indicar 'o que está à frente' ou 'a direção do lado anterior'

  ➔ Indica que a pessoa ainda está ao alcance ou na frente, metaforicamente próxima.

• 見えなくなりそうだ

  ➔ forma de probabilidade ou aparência

  ➔ Indica que algo provavelmente vai se tornar invisível ou fora de vista.