How Does It Feel To Be Forgotten

• 作者: Selena Gomez, benny blanco
• 专辑: Vevo Extended Play

歌词:

[English]

[한국어]

I sip it in the way he likes, ruby red, locking eyes

그가 좋아하는 방식으로 한 모금 마셔, 루비 레드, 눈을 맞추며

Lipstick kisses with no ice, on the edge, paradise

얼음 없이 립스틱 키스, 가장자리에, 천국

'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

너가 들어왔으니까, 큰 미소를 지으며, 친구처럼 이야기해

Honey, what were you thinkin'? He loves me, I love him

자기야, 너는 뭘 생각하고 있었던 거야? 그는 나를 사랑해, 나는 그를 사랑해

Look at you, just look at you now

너를 봐, 지금 너를 봐

You're so embarrassing, go cry when no one's watchin'

너무 창피해, 아무도 보지 않을 때 울어

I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten? Ah-ah

상상할 수 없어, 잊혀지는 기분이 어떤지 (아), 잊혀지는 기분? 아-아

How does it feel? I hope one day you heal

어떤 기분일까? 언젠가 너가 치유되길 바래

How does it feel to be forgotten? Forgotten

잊혀지는 기분이 어떤지? 잊혀진

I know it must be difficult, I know that it is not what you thought, no

어렵겠다는 걸 알아, 네가 생각했던 것과는 다르다는 걸 알아, 아니

'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

너가 들어왔으니까, 큰 미소를 지으며, 친구처럼 이야기해

Honey, what were you thinkin'? He loves me, I love him

자기야, 너는 뭘 생각하고 있었던 거야? 그는 나를 사랑해, 나는 그를 사랑해

Look at you, just look at you now

너를 봐, 지금 너를 봐

You're so embarrassing, go cry when no one's watchin'

너무 창피해, 아무도 보지 않을 때 울어

I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten? Ah-ah

상상할 수 없어, 잊혀지는 기분이 어떤지 (아), 잊혀지는 기분? 아-아

How does it feel? I hope one day you heal

어떤 기분일까? 언젠가 너가 치유되길 바래

How does it feel to be forgotten? Forgotten

잊혀지는 기분이 어떤지? 잊혀진

Ahora todo está dicho y hecho, todo está olvidado

이제 모든 것이 말해지고 이루어졌어, 모든 것이 잊혀졌어

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
sip /sɪp/ B1	verb - 홀짝이다
ruby /ˈruːbi/ B1	adjective - 루비색의 noun - 루비
locking /ˈlɒkɪŋ/ A2	verb - 잠그는
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - 키스 verb - 키스하다
edge /edʒ/ B1	noun - 가장자리
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 낙원
grin /ɡrɪn/ B2	noun - 크게 웃음 verb - 크게 웃다
friends /frendz/ A1	noun - 친구들
loves /lʌvz/ A1	verb - 사랑하다
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B2	adjective - 당황스러운
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	adjective - 잊혀진 verb - 잊다
heal /hiːl/ B1	verb - 낫다
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - 어려운
thought /θɔːt/ A2	noun - 생각 verb - 생각하다

语法:

• I sip it in the way he likes, ruby red, locking eyes

  ➔ 관계절 (생략)

  ➔ "the way he likes"는 "the way that/which he likes"를 의미합니다. 관계대명사 (that/which)는 관계절의 목적어일 때 종종 생략됩니다. 이를 통해 문장이 더 간결하고 비공식적이 됩니다.

• Lipstick kisses with no ice, on the edge, paradise

  ➔ 생략

  ➔ 이 문장은 생략법을 사용하여 단어를 생략하여 더욱 시적이고 단편적인 느낌을 줍니다. 문장 시작 부분에 "These are" 또는 "It's"를 추론할 수 있습니다. "[These are] lipstick kisses with no ice...".

• 'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

  ➔ 현재 분사로 동시 동작 표현

  ➔ "talkin'"은 다른 동작과 동시에 일어나는 동작을 설명하는 데 사용되는 현재 분사입니다. 문장은 "Because you walked in, with a big grin, and you were talking like we're friends."로 바꿔 쓸 수 있습니다. 이는 걸어 들어오는 것과 말하는 것의 동시성을 보여줍니다.

• Honey, what were you thinkin'?

  ➔ 과거 진행형 의문문

  ➔ 이것은 과거 진행 시제를 사용하는 질문입니다. 과거의 사고 과정의 지속적인 성격을 강조합니다. 누군가의 과거 행동이나 결정에 대한 놀라움이나 비난을 표현하는 데 사용할 수 있습니다. 구조는 'Wh-word + were + subject + verb-ing?'입니다.

• I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten?

  ➔ 부정사구를 주어로 하는 의문문

  ➔ "to be forgotten"이라는 구는 동사 "feel"의 주어로 작용합니다. 잊혀지는 경험에 대해 묻기 위해 질문 구조에 사용되는 부정사구입니다. 일반적인 순서는 'How + does + it + feel + to be forgotten'입니다.

• I hope one day you heal

  ➔ 가정법 (암시)

  ➔ 명확하게 가정법 동사 형태를 사용하지는 않지만, 문장은 불확실한 미래의 사건에 대한 소망이나 희망을 표현합니다. "I hope (that) one day you heal". 더 격식 있는 영어에서는 "I hope that one day you *will* heal" 또는 "I hope you *heal* one day"이라고 말할 수 있습니다. 이는 미래에 이루어지는 희망을 의미합니다.

• Ahora todo está dicho y hecho, todo está olvidado

  ➔ 수동태 (스페인어)

  ➔ 이 문장은 스페인어입니다. "Todo está dicho y hecho"는 "모든 것이 말해지고 행해졌다"로 번역됩니다. "Está dicho"와 "Está hecho"는 모두 수동태 구문으로, "estar"(이다) + 과거 분사를 사용합니다. 마찬가지로, "Todo está olvidado"는 "모든 것이 잊혀졌다"로 번역되며, "está olvidado"도 수동태입니다.