Hoy no me siento bien – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz, Grupo Frontera

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Si me ves llorando

如果你看到我哭泣

No es que no sea feliz

并不是我不快乐

Tampoco es por amor

也不是为了爱情

A veces uno solo llora porque sí

有时候，人只是单纯地想哭

Yo ya sufrí por alguien

我曾为某人受过苦

Que solo decía mentiras nomás

他只会说谎

Me decía: "Buenos días"

他对我说：“早上好”

Y tenía que salir pa ver si era verdad

我甚至得出门去看看是不是真的

Yo ya superé esto

我已经释怀了

No estoy llorando por eso

我不是为了那个哭泣

Tú ya no me haces falta

我不再需要你

Y mañana se me pasa

明天我就会好起来

Pero hoy no me siento bien

但今天我感觉不太好

No quiero ni hablar con la gente

我甚至不想和人说话

Sentirse mal también está bien

感觉糟糕也没关系

Porque no hay mal que dure pa siempre y menos tú

因为没有痛苦会永远持续，更何况是你

Hoy no me siento bien

今天我感觉不太好

No quiero ni hablar con la gente

我甚至不想和人说话

Sentirse mal también está bien

感觉糟糕也没关系

Porque no hay mal que dure pa siempre y menos tú

因为没有痛苦会永远持续，更何况是你

Que nunca me diste na de na, de na, de na

你从来什么都没给过我，什么都没有

¿Cómo te voy a extrañar si nunca diste na?

你什么都没给过，我怎么会想念你呢？

Ese cien que tú me dabas parecía más un veinte

你给我的那一百分，看起来更像二十分

Yo creo que tú le dabas más amor a la gente

我觉得你把更多的爱给了那些人

Que no te quería como te quería

那些不像我这样爱你的人

Te echabas en cara, luego te reías

你装作不在乎，然后又笑了

Ay, como yo no hay, busca por ahí

唉，像我这样的人没有第二个，你去外面找找看

Ya perdí mi tiempo buscando, niña, donde no hay

我已经浪费时间去寻找了，女孩，寻找那些根本不存在的

Como yo no hay, busca por ahí

像我这样的人没有第二个，你去外面找找看

Y si me ven mal no es que no sea feliz

如果他们看我心情不好，也不是因为我不快乐

Pero hoy no me siento bien

但今天我感觉不太好

No quiero ni hablar con la gente

我甚至不想和人说话

Sentirse mal también está bien

感觉糟糕也没关系

Porque no hay mal que dure pa siempre y menos tú

因为没有痛苦会永远持续，更何况是你

Hoy no me siento bien

今天我感觉不太好

No quiero ni hablar con la gente

我甚至不想和人说话

Sentirse mal también está bien

感觉糟糕也没关系

Porque no hay mal que dure pa siempre y menos tú

因为没有痛苦会永远持续，更何况是你

Que nunca me diste na de na, de na, de na

你从来什么都没给过我，什么都没有

¿Cómo te voy a extrañar si nunca diste na?

你什么都没给过，我怎么会想念你呢？

Si me ves llorando

如果你看到我哭泣

No es que no sea feliz

并不是我不快乐

Tampoco es por amor

也不是为了爱情

A veces uno solo llora porque sí

有时候，人只是单纯地想哭

...

...

重点词汇

词汇	含义
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - 幸福的，高兴的
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 受苦，遭受
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 谎言
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - 真相
superar /supeˈɾaɾ/ B2	verb - 克服，超越
falta /ˈfalta/ B1	noun - 缺乏，不足，不在 idiom (part of verb phrase) - 需要，想念 (在 'hacer falta' 中)
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感觉
bien /bjén/ A1	adverb - 好，正确地 adjective - 好的，健康的 noun - 善，好处
mal /mal/ A1	adverb - 坏地，差劲地 adjective - 坏的，不好的，错误的 noun - 邪恶，坏事，不幸，糟糕的状况
durar /duˈɾaɾ/ B1	verb - 持续，持久，耗时
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 想念，怀念
dar /daɾ/ A1	verb - 给，提供
parecer /paɾeˈθeɾ/ A2	verb - 看起来，似乎，好像
gente /ˈxénte/ A1	noun - 人们
tiempo /ˈtjémpo/ A1	noun - 时间
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 笑
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 女孩，孩子 (女性)

重点语法结构

• No es que no sea feliz

  ➔ 否定句中的虚拟语气

  ➔ 短语“no es que”后跟虚拟语气动词（“sea”）表示说话者正在否认某个原因或说明某事并非如此。它用于表达怀疑、否认或非事实。在这里，它的意思是“我并非不快乐”。

• Yo ya sufrí por alguien

  ➔ 简单过去时

  ➔ “简单过去时”（“sufrí”）用于描述过去某个特定时间点已完成的动作。“ya”（已经）这个词强调了该动作已经结束。它的意思是“我以前已经为某人受过苦了”。

• Me decía: "Buenos días" Y tenía que salir pa ver si era verdad

  ➔ 未完成过去时用于习惯性动作 / 非正式缩写

  ➔ “未完成过去时”（“decía”、“tenía”、“era”）用于描述过去习惯性、正在进行或设定场景的动作。它暗示了过去行为的重复或持续性。“Pa”是“para”（为了/以便）的非正式缩写形式。

• mañana se me pasa

  ➔ 带与格人称代词的自反动词 / 简单将来时

  ➔ 这里的“se”是一个反身代词，表示动作影响主语（这种感觉自行消散）。“me”是一个间接宾语代词（常被称为与格人称代词），表示动作发生*在我身上*或*对我有利/有害*。“pasa”是简单将来时。它的意思是“明天它（这种糟糕的感觉）就会消失/我就会好起来”。

• Sentirse mal también está bien

  ➔ 反身不定式作主语 / 非人称表达

  ➔ “Sentirse”是一个反身不定式（感受自己），在句中作主语，意为“感觉不好”。这种结构以非人称方式使用，表达普遍真理或概念。“Está bien”意为“没关系/很好”。

• Porque no hay mal que dure pa siempre

  ➔ 非人称“hay” / 否定先行词后的关系从句中的虚拟语气

  ➔ “No hay”意为“没有/不存在”。关系从句“que dure pa siempre”使用“虚拟语气”动词（“dure”），因为其先行词（“mal”——坏事/恶行）被否定，因而在说话者看来是不确定或不存在的。“Pa”是“para”的非正式缩写。它的意思是“因为没有什么是永远存在的坏事”。

• Que nunca me diste na de na, de na, de na

  ➔ 否定副词“nunca” / 非正式“na” / 重复以强调

  ➔ “Nunca”意为“从不”。“Na”是“nada”（没什么）的非正式口语缩写形式。“de na, de na, de na”的重复用于强烈强调，意为“绝对什么都没有”或“一点也没有”。

• ¿Cómo te voy a extrañar si nunca diste na?

  ➔ 近将来时（Ir a + 动词原形） / 条件从句

  ➔ “Voy a extrañar”是近将来时，相当于“我将想念”。它表达了未来的动作或意图。“Si nunca diste na”引入了一个条件从句（“如果你从未付出过什么”）。“Na”是非正式的“nada”。

• Ese cien que tú me dabas parecía más un veinte

  ➔ 未完成过去时 / 比较级“más”

  ➔ “未完成过去时”（“dabas”、“parecía”）用于描述过去正在进行或习惯性的动作（“你过去常常给予”）和过去的描述（“它过去看起来像”）。“más”用于比较，意为“更像”。该短语暗示，所呈现的“一百”感觉更像“二十”。

• Como yo no hay

  ➔ 非人称“hay”带比较 / 省略

  ➔ “No hay”意为“没有/不存在”。结合“como yo”（像我一样），字面意思是“没有像我这样的人”，暗示“没有人像我一样”或“没有像我这样的人存在”。完整的短语应该是“no hay nadie como yo”，但“nadie”（没有人）在非正式口语中经常被省略。