I DON'T CARE

• 作者: 2NE1

歌词:

[English]

[日本語]

Hey playboy, it's about time and your time's up

ねえプレイボーイ、そろそろ時間だよ、君の時間は終わり

I had to do this one for my girls, you know

これは私のためにやらなきゃいけなかった、わかるでしょ

Sometime you gotta act like you don't care

時には気にしないふりをしなきゃ

That's the only way you boys learn

それが君たちが学ぶ唯一の方法

Oh oh oh oh oh oh (2NE1)

オーオーオーオーオーオー (2NE1)

Oh oh oh oh oh oh (2NE1)

オーオーオーオーオーオー (2NE1)

니 옷깃에 묻은 립스틱을 나는 절대로 용서 못해

君の服の襟についているリップスティック、絶対に許さない

매일 하루에 수십번 꺼져 있는 핸드폰

毎日何十回も消えている携帯電話

변하지 않을 것 만 같아 oh oh

変わらない気がする、オーオー

그저 친구라는 수 많은 여자친구

ただの友達というたくさんの女友達

날 똑같이 생각하지마 I want let it bye

私を同じように考えないで、さよならを言いたい

이제 니 맘대로 해 난 미련은 버릴래

もう君の好きなようにして、未練は捨てる

한 땐 정말 사랑했는데 oh

かつては本当に愛していたのに、オー

가끔씩 술에 취해 전활 걸어

時々お酒に酔って電話をかける

지금은 새벽 다섯시 반

今は朝の5時半

넌 또 다른 여자의 이름을 불러 no no

君はまた別の女の名前を呼ぶ、ノーノー

I don't care 그만 할래

気にしない、もうやめる

니가 어디에서 뭘 하던 이제 정말 상관 안할게

君がどこで何をしていようと、もう本当に気にしない

비켜줄래 이제와 울고불고 매달리지마

どいてくれる？今さら泣きわめいて頼らないで

'Cause I don't care

だって気にしないから

I don't care

気にしない

'Cause I don't care

だって気にしないから

I don't care

気にしない

Boy, I don't care

ボーイ、気にしない

다른 여자들의 다리를 훔쳐보는

他の女の子の足を盗み見ている

니가 너무너무 한심해

君は本当に情けない

매일 빼놓는 커플링 나 몰래 한 소개팅

毎日外しているカップリング、私に内緒での紹介

더이상 못 참을 것 같아 oh oh

もう我慢できそうにない、オーオー

넌 절대 아니라는 수 많은 나의 친구

絶対に違うと言っているたくさんの友達

난 너땜에 친구들까지 타일렀지만

君のせいで友達まで説得したけど

차라리 홀가분해 너에게 난 과분해

むしろすっきりした、君にはもったいない

내 사랑이라 믿었는데 oh oh

私の愛だと信じていたのに、オーオー

오늘도 바쁘다고 말하는 너

今日も忙しいと言っている君

혹시나 전화해봤지만

もしかして電話してみたけど

역시 뒤에선 여자 웃음소리가 들려 oh no

やっぱり後ろから女の笑い声が聞こえる、オーノー

...

...

I don't care 그만할래

気にしない、もうやめる

니가 어디에서 뭘 하던 이제 정말 상관 안할게

君がどこで何をしていようと、もう本当に気にしない

비켜줄래 이제와 울고불고 매달리지마

どいてくれる？今さら泣きわめいて頼らないで

'Cause I don't care

だって気にしないから

I don't care

気にしない

'Cause I don't care

だって気にしないから

I don't care

気にしない

Boy, I don't care

ボーイ、気にしない

난 너땜에 울며 지새던 밤을 기억해 boy

君のせいで泣きながら夜を過ごしたことを覚えてる、ボーイ

더 후회할 날 생각하면 맘이 쉬웠네 boy

もっと後悔する日を考えると心が楽だった、ボーイ

날 놓치긴 아깝고 갖기엔 시시하잖니

君を逃すのはもったいないし、持つにはつまらないじゃない

있을때 잘하지 너 왜 이제와 매달리니

いるときにちゃんとしなよ、なんで今さら頼るの？

속아준 거짓말만 해도 수백번

騙される嘘だけでも何百回も

오늘 이후로 난 남자 울리는 bad girl

今日以降、私は男を泣かせるバッドガール

이젠 눈물 한방울 없이 널 비웃어

もう涙一滴もなしに君を笑っている

사랑이란 게임 속 loser

愛というゲームの中のルーザー

무릎 꿇고 잘못을 뉘우쳐

ひざまずいて過ちを悔い

아님 눈 앞에서 당장 꺼져 (꺼져)

さもなければ目の前からすぐに消えて (消えて)

Now clap your hands to this

さあ、このリズムに手を叩いて

I don't care 그만할래

気にしない、もうやめる

니가 어디에서 뭘 하던 이제 정말 상관 안할게

君がどこで何をしていようと、もう本当に気にしない

...

...

비켜줄래 이제와 울고불고 매달리지마

どいてくれる？今さら泣きわめいて頼らないで

You know I don't care

わかってる、気にしない

I don't care

気にしない

You know I don't care

わかってる、気にしない

I don't care

気にしない

Boy, I don't care

ボーイ、気にしない

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
care /kɛr/ B1	verb - 気にする
time /taɪm/ A1	noun - 時間
girl /ɡɜrl/ A1	noun - 女の子
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
call /kɔl/ A2	verb - 電話する
night /naɪt/ A1	noun - 夜
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
girl /ɡɜrl/ A1	noun - 女の子
hurt /hɜrt/ B1	verb - 傷つける
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
want /wɑnt/ A1	verb - 欲しい
learn /lɜrn/ A2	verb - 学ぶ
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
say /seɪ/ A1	verb - 言う
want /wɑnt/ A1	verb - 欲しい