I DON'T CARE

• 作者: 2NE1

歌词:

[English]

[Português]

Hey playboy, it's about time and your time's up

Ei playboy, já passou da hora e seu tempo acabou

I had to do this one for my girls, you know

Tive que fazer isso pelas minhas meninas, sabe?

Sometime you gotta act like you don't care

Às vezes você tem que agir como se não ligasse

That's the only way you boys learn

Essa é a única forma que vocês meninos aprendem

Oh oh oh oh oh oh (2NE1)

Oh oh oh oh oh oh (2NE1)

Oh oh oh oh oh oh (2NE1)

Oh oh oh oh oh oh (2NE1)

니 옷깃에 묻은 립스틱을 나는 절대로 용서 못해

Não posso perdoar seu batom na sua gola

매일 하루에 수십번 꺼져 있는 핸드폰

Seu telefone fica desligado várias vezes ao dia

변하지 않을 것 만 같아 oh oh

Parece que nada vai mudar, oh oh

그저 친구라는 수 많은 여자친구

Muitas amigas que dizem que somos só amigas

날 똑같이 생각하지마 I want let it bye

Não pense que eu sinto o mesmo, quero deixar isso pra trás

이제 니 맘대로 해 난 미련은 버릴래

Agora faça do seu jeito, quero esquecer

한 땐 정말 사랑했는데 oh

Eu realmente amei uma vez, oh

가끔씩 술에 취해 전활 걸어

Às vezes, embriagada, eu ligava pra você

지금은 새벽 다섯시 반

Agora são cinco e meia da manhã

넌 또 다른 여자의 이름을 불러 no no

Você chama o nome de outra mulher de novo, não, não

I don't care 그만 할래

Eu não ligo, vou parar com isso

니가 어디에서 뭘 하던 이제 정말 상관 안할게

Não importa onde você esteja ou o que esteja fazendo, agora realmente não me importo

비켜줄래 이제와 울고불고 매달리지마

Pode se afastar, agora chore, não se prenda mais

'Cause I don't care

Porque eu não me importo

I don't care

Eu não me importo

'Cause I don't care

Porque eu não me importo

I don't care

Eu não me importo

Boy, I don't care

Garoto, eu não me importo

다른 여자들의 다리를 훔쳐보는

Observando as pernas de outras mulheres

니가 너무너무 한심해

Você é tão patético

매일 빼놓는 커플링 나 몰래 한 소개팅

Fazendo diversos encontros às escondidas, sem eu saber

더이상 못 참을 것 같아 oh oh

Não aguento mais, oh oh

넌 절대 아니라는 수 많은 나의 친구

Muitos dos meus amigos dizem que você nunca vai mudar

난 너땜에 친구들까지 타일렀지만

Eu avisei até meus amigos por sua causa

차라리 홀가분해 너에게 난 과분해

Na verdade, estou melhor sem você, sou uma garota ruim que faz meninos chorarem

내 사랑이라 믿었는데 oh oh

Hoje te espanto sem uma lágrima, te torço o nariz

오늘도 바쁘다고 말하는 너

Dizia que estava ocupada o dia todo, mais uma vez

혹시나 전화해봤지만

Tentei te ligar, mas...

역시 뒤에선 여자 웃음소리가 들려 oh no

De novo, ouço risadas de mulher do outro lado, não, não

...

...

I don't care 그만할래

Eu não me importo, vou parar com isso

니가 어디에서 뭘 하던 이제 정말 상관 안할게

Não importa onde você esteja ou o que esteja fazendo, agora realmente não me importo

비켜줄래 이제와 울고불고 매달리지마

Pode se afastar, agora chore, não se prenda mais

'Cause I don't care

Porque eu não me importo

I don't care

Eu não me importo

'Cause I don't care

Porque eu não me importo

I don't care

Eu não me importo

Boy, I don't care

Garoto, eu não me importo

난 너땜에 울며 지새던 밤을 기억해 boy

Lembro das noites que chorei e fiquei acordada por causa de você, garoto

더 후회할 날 생각하면 맘이 쉬웠네 boy

Pensando nos dias em que me arrependi, meu coração se acalmou, garoto

날 놓치긴 아깝고 갖기엔 시시하잖니

Perder você seria uma pena, mas tê-lo seria sem graça

있을때 잘하지 너 왜 이제와 매달리니

Aproveite enquanto pode, porque ficar comigo é inútil

속아준 거짓말만 해도 수백번

Você deveria fazer bom uso do tempo, por que agora fica se prendendo?

오늘 이후로 난 남자 울리는 bad girl

Mentiras que você contou, te perdoei centenas de vezes

이젠 눈물 한방울 없이 널 비웃어

De hoje em diante, serei uma garota má que faz os caras chorar

사랑이란 게임 속 loser

Sem uma lágrima, agora te desprezo

무릎 꿇고 잘못을 뉘우쳐

Perdedora no jogo do amor

아님 눈 앞에서 당장 꺼져 (꺼져)

Ajoelhe-se e arrependa-se dos seus erros

Now clap your hands to this

Ou desapareça agora mesmo, bem na sua frente (desapareça)

I don't care 그만할래

Agora bata palmas para isso

니가 어디에서 뭘 하던 이제 정말 상관 안할게

Eu não me importo, vou parar com isso

...

Não importa onde você esteja ou o que esteja fazendo, agora realmente não me importo

비켜줄래 이제와 울고불고 매달리지마

Pode se afastar, agora chore, não se prenda mais

You know I don't care

Você sabe que eu não me importo

I don't care

Eu não me importo

You know I don't care

Você sabe que eu não me importo

I don't care

Eu não me importo

Boy, I don't care

Garoto, eu não me importo

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
care /kɛr/ B1	verb - importar-se
time /taɪm/ A1	noun - tempo
girl /ɡɜrl/ A1	noun - menina
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
call /kɔl/ A2	verb - ligar
night /naɪt/ A1	noun - noite
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
girl /ɡɜrl/ A1	noun - menina
hurt /hɜrt/ B1	verb - ferir
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
want /wɑnt/ A1	verb - querer
learn /lɜrn/ A2	verb - aprender
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
say /seɪ/ A1	verb - dizer
want /wɑnt/ A1	verb - querer