I LOVE YOU

• 作者: D-LITE, 葉加瀬太郎

歌词:

[日本語]

[Español]

I love you ima dake wa kanashii

Te amo, por ahora solo estoy triste

Uta kikitaku nai yo

No quiero escuchar canciones

I love you nogare nogare

Te amo, te escapas, te escapas

Tadori tsuita kono heya

Entré en esta habitación

Nanimo kamo yurusareta koi ja nai kara

Porque no es un amor que todo se perdone

Futari wa maru de

Nosotros somos como

Sute neko mitai

Como gatos callejeros

Kono heya wa ochiba ni

Esta habitación está como en otoño

Umoreta aki bako mitai

Parece una caja llena de otoño perdido

Dakara omae wa

Por eso tú eres

Koneko no you na nakigoe de

Con una voz de gatito que llora

...

...

Kishimu beddo no ue de

Mientras me acuesto en la cama

Yasashi sa wo mochi yori

Con más ternura que nada

Kitsuku karada dakishimeaeba

Si abro mi cuerpo y te abrazo

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

Luego, los dos cerramos los ojos otra vez

Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

Para que el amor no sepa del canto triste

...

...

I love you waka sugiru futari no ai ni wa

Te amo, demasiado, en nuestro amor

...

...

Furerarenu himitsu ga aru

Hay secretos que no podemos tocar

I love you ima no kurashi no naka dewa

Te amo, en esta vida que ahora compartimos

Tadoritsuke nai

Nunca llegaremos

Hitotsu ni kasanari ikite yuku koi wo

Nuestro amor que vive y se acumula

Yume mite kizutsuku dake no futari da yo

Somos solo dos soñando y lastimándonos

Nandomo aishiteru tte kiku omae wa

Tú que siempre escuchas que te amo

Kono ai nashi dewa ikite sae yuke nai to

Sin este amor, ni siquiera podrías vivir

...

...

Kishimu beddo no ue de

Mientras me acuesto en la cama

Yasashi sa wo mochi yori

Con más ternura que nada

Kitsuku karada dakishimeaeba

Si te abrazo, con mi cuerpo completo

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

Luego, cerramos los ojos otra vez

Kanashii uta ni ai ga shirakete

Para que el amor no sepa del canto triste

Shimawanu you ni

Para que no se rompa

...

...

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

Luego, los dos cerramos los ojos otra vez

Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

Para que el amor no se pierda en el canto triste

...

...

语法:

• I love you ima dake wa kanashii

  ➔ Usando 'ima dake wa' para enfatizar 'solo por ahora' o 'en este momento únicamente.'

  ➔ 'ima' significa 'ahora,' y 'dake wa' enfatiza exclusividad en ese momento.

• Futari wa maru de Sute neko mitai

  ➔ Usando 'maru de' para significar 'como si' o 'como,' para comparar las dos personas con otra cosa.

  ➔ 'maru de' indica una comparación semejante a 'como' o 'como si' en español.

• Kana shii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

  ➔ Usando 'shimawanu you ni' para expresar 'para que' o 'para no,' indicando propósito o prevención.

  ➔ 'shimawanu you ni' transmite la idea de hacer algo para evitar o impedir algo, similar a 'para no'.

• Kite kizutsuku dake no futari da yo

  ➔ Usando 'kizutsuku dake no' para significar 'solo herir,' enfatizando que es lo único que sucede.

  ➔ 'kizutsuku dake no' enfatiza que la herida o daño es el único resultado.

• Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

  ➔ Usando 'sorekara' para decir 'entonces,' 'mato' para 'otra vez,' y 'me wo tojiru' para 'cerrar los ojos.'

  ➔ 'sorekara' indica secuencia, 'mato' enfatiza repetición, y 'me wo tojiru' significa 'cerrar los ojos.'