Ich Muss Gar Nichts – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Antje Schomaker

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

ich muss gar nichts

我什么都不必须

ihr sagt die Zeit des Deutschen Indie Pop ist leider vorbei

你们说德国家庭流行的独立流行音乐已经结束了

tut mir Leid euch das zu sagen doch das seh ich nicht ein

抱歉告诉你们——我不这么认为

ob mit oder ohne Hit

不管有没有热门歌

ich höre nicht auf damit

我都不会停

ich skippe durch die Playlist hör nur Trap oder Rap

我在播放列表里随意跳过，只听trap或rap

keine Ahnung wer da wer ist, hab ich noch nicht gecheckt

不知道谁是谁，还没搞清楚

Kokain und Geld

可卡因和钱

ist nicht so meine Welt

不在我的世界里

ist ja auch ok, verstehe das ja durchaus

也没关系，我能理解

doch hört bitte auf zu sagen, alles andere ist out

但别再说，其他都过时了

kann doch nicht sein, dass man nur relevant ist

不可能只有rapper或像James Blunt那样的老白男才重要

wenn man Rapper oder n alter weißer Mann wie James Blunt ist

批评社会对流行音乐没有帮助

Kritik an der Gesellschaft tut dem Pop gar nicht gut

太多关于爱情的歌，不够 indie

zu viel Lieder über Liebe ist nicht Indie genug

我得有一首金曲，得很容易让人记住

ich muss n Hit haben, der soll bitte eingängig sein

得有点特色，否则进不了排队

muss was im Schritt haben, sonst komm ich ins Line Up nicht rein

我必须，我必须，我必须

ich muss ich muss ich muss

我什么都不必须

ich muss gar nichts.

我必须，我必须，我必须

ich muss ich muss ich muss

ich muss ich muss ich muss

ich muss gar nichts

我什么都不必须

ich muss ich muss ich muss

我必须，我必须，我必须

ich muss gar nichts

我什么都不必须

ich muss ich muss ich muss

我必须，我必须，我必须

ich muss ich muss ich muss

我必须，我必须，我必须

ich muss gar nichts

我什么都不必须

Texte werden deep, einfach wenn Du sie schreist

歌词变深，只要你大声喊出来

deutsche Männer Indiebands sind der beste Beweis

德国男孩乐队是最好的证明

deshalb nehm ich's jetzt als Kompliment, wenn wieder jemand sagt

所以我现在当作恭维，如果有人说

dass er ja eigentlich keine Frauenstimmen mag

其实他不喜欢女人的声音

Olli sagt, ihm ist zu cheesy, was ich da mach

Olli说，我做的太油腻了

find seine Sachen auch nicht gut, doch hab's ihm nie gesagt

我也不觉得他的东西好，但从未告诉过他

warum will einem jeder sagen, wie's zu gehen hat

为什么每个人都想告诉你怎么做

wie wär's wenn jeder einfach schaut, wie er es selbst besser macht

如果大家都试试自己做得更好，那会怎样

ich muss ich muss ich muss

我必须，我必须，我必须

ich muss gar nichts

我什么都不必须

ich muss ich muss ich muss

我必须，我必须，我必须

ich muss gar nichts

我什么都不必须

ich muss ich muss ich muss

我必须，我必须，我必须

ich muss gar nichts

我什么都不必须

ich muss ich muss ich muss

我必须，我必须，我必须

ich muss gar nichts

我什么都不必须

ich muss mich anstrengen, doch bitte nicht zu anstrengend sein

我得努力，但别太用力

mich sexy anziehen, doch darf auch nicht zu anziehend sein

得穿得性感点，但不能太露

ich muss dünn sein, aber lieber auch nicht zu dünn

我得瘦点，但也不能太瘦

muss mir anhören "Sexismus ist doch gar nicht so schlimm"

得听到“性别歧视没那么严重”

ich muss Kinder kriegen, denn ich bin ja bald dreißig

我得生孩子，因为我快三十了

muss Karriere machen, nicht girly sein, aber weiblich

得拼事业，不要太女孩子气，但要有女人味

ich muss smart sein, muss für mich einstehen

我得聪明，得为自己说话

dabei nicht schwierig sein, bis alle einsehen:

其实不用难搞，只要大家都明白：

ich muss ich muss ich muss

我必须，我必须，我必须

ich muss gar nichts

我什么都不必须

ich muss ich muss ich muss

我必须，我必须，我必须

ich muss gar nichts

我什么都不必须

ich muss ich muss ich muss

我必须，我必须，我必须

ich muss ich muss ich muss

我必须，我必须，我必须

ich muss gar nichts

我什么都不必须

重点词汇

词汇	含义
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 时间
Leid /laɪ̯t/ B1	noun - 悲伤，悲痛，遗憾
Hit /hɪt/ B1	noun - 热门歌曲
Playlist /ˈpleɪlɪst/ B1	noun - 播放列表
Trap /træp/ B2	noun - 陷阱音乐（音乐流派）
Rap /ræp/ B1	noun - 说唱音乐（音乐流派）
Ahnung /ˈaːnʊŋ/ B1	noun - 想法，线索
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - 钱
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Rapper /ˈʁɛpɐ/ B1	noun - 说唱歌手
Kritik /kʁiˈtiːk/ B1	noun - 批评
Gesellschaft /ɡəˈzɛlʃaft/ B1	noun - 社会
Lieder /ˈliːdɐ/ A1	noun - 歌曲
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 爱
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - 步; 裆
Texte /ˈtɛkstə/ A2	noun - 文本; 歌词
Männer /ˈmɛnɐ/ A1	noun - 男人
Indiebands /ˈɪndiˌbænds/ B2	noun - 独立乐队
Kompliment /kɔmpliˈmɛnt/ B1	noun - 赞美
Frauenstimmen /ˈfʁaʊ̯ənˌʃtɪmən/ B1	noun - 女声

重点语法结构

• ich muss gar nichts

  ➔ 情态动词 'müssen' 与否定词 'gar nichts' 一起表达 '我什么都不用做'。

  ➔ 'müssen' 是一个情态动词，意味着 '必须' 或 '不得不'。与 'gar nichts' 连用，强调没有任何事情是必须做的。

• ich muss ich muss ich muss

  ➔ 反复使用 'müssen' 以强调义务或必要性。

  ➔ 反复的“ich muss”强调了义务或压力的感觉，类似于强调“我真的必须这样做”。

• Texte werden deep, einfach wenn Du sie schreist

  ➔ 'wenn'（如果/当）用来形成条件状语，从而表示在特定情况下歌词会变得更深。

  ➔ 'wenn' 是德语中的从属连词，意思是“如果”或“当”，在这里用来引入关于歌词变深的条件句。

• Ich muss mich anstrengen, doch bitte nicht zu anstrengend sein

  ➔ 'sich anstrengen' 是一个反身动词，配合情态动词 'müssen' 表达必要性和自我努力。

  ➔ 'sich anstrengen'是一个反身动词，意思是“努力”或“拼命”。结合'müssen'，表达了努力但不过度的必要性。