Ganoven – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Antje Schomaker
• 专辑: Von Helden und Halunken

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Es ging zu Ende im Vorbeigehen

在路过时结束了

Ganz leise und verschleppt

非常安静而缓慢

Gestern war'n wir noch Ganoven

昨天我们还是小偷

Heute bist du nur noch weg

今天你只剩下离开

Ich stolpere über Fotos und

我在照片上绊倒

Meine Finger zittern leicht

我的手指微微颤抖

Gestern war'n wir noch Piraten

昨天我们还是海盗

Heut ist alles vorbei

今天一切都结束了

Ich nehm uns das nicht übel

我不怪我们

Es ist nur schade drum

只是有点可惜

Wir war'n doch recht gut zusammen

我们曾经相处得很好

Waren doch recht gut

确实相处得很好

Und du warst so vieles für mich, doch

而你对我来说是那么多，但

Heut sind wir nur noch Fremde

今天我们只是陌生人

Alle Zeiten

所有的时光

Auch die guten

包括美好的时光

Gehen einmal zu Ende

总会有结束的一天

...

...

Du schaust heimlich auf den Boden

你偷偷看着地面

Wenn du mich siehst

当你看到我时

Gestern waren wir noch Ritter

昨天我们还是骑士

Heut sitzt die Stille tief

今天的沉默很深

So vieles, was ich in mir trage

我心中承载着许多

Wie viel ich von dir weiß

我知道你有多少

Gestern waren wir unschlagbar

昨天我们无敌

Heut interessier ich dich 'n Scheiß

今天你对我毫无兴趣

Aber ich nehm uns das nicht übel

但我不怪我们

Es ist nur schade drum

只是有点可惜

Wir war'n doch recht gut zusammen

我们曾经相处得很好

Waren doch recht gut

确实相处得很好

Und du warst so vieles für mich

而你对我来说是那么多

Heut sind wir nur noch Fremde

今天我们只是陌生人

Alle Zeiten

所有的时光

Auch die guten

包括美好的时光

Gehen halt mal zu Ende

总会有结束的一天

...

...

Du tust so schrecklich stark

你表现得如此坚强

Rauchst 'ne Menge Zigaretten

抽着很多香烟

Dabei weißt du selbst in dir

但你自己知道

Sieht's ziemlich anders aus

内心的感觉截然不同

Du sitzt nur da

你只是坐在那里

Hast unsere Geschichten vergessen

忘记了我们的故事

Wir war'n wie eine Jahreszeit

我们就像一个季节

Gingen einfach so vorbei

就这样过去了

Ich nehm uns das nicht übel

我不怪我们

Es ist nur schade drum

只是有点可惜

Wir war'n doch recht gut zusammen

我们曾经相处得很好

Wir waren doch recht gut

确实相处得很好

Und du warst so vieles für mich, doch

而你对我来说是那么多，但

Heut sind wir nur noch Fremde

今天我们只是陌生人

Alle Zeiten

所有的时光

Auch die guten

包括美好的时光

Gehen halt mal zu Ende

总会有结束的一天

Ich nehm uns das nicht übel

我不怪我们

Es ist nur schade drum

只是有点可惜

Wir war'n doch recht gut verdammt

我们曾经相处得很好，真是的

Waren doch recht gut

确实相处得很好

Und du warst echt vieles für mich, doch

而你对我来说真的很多，但

Heut sind wir nur noch Fremde

今天我们只是陌生人

Alle Zeiten

所有的时光

Auch die guten

包括美好的时光

Gehen halt mal zu Ende

总会有结束的一天

...

...

重点词汇

词汇	含义
Ende /ˈɛndə/ A1	noun - 结束
Ganoven /ɡaˈnoːvən/ B2	noun - 恶棍
weg /vɛk/ A1	adjective - 离开的，消失的
stolpere /ˈʃtɔlpərə/ B1	verb - 绊倒
Fotos /ˈfoːtos/ A1	noun - 照片
zittern /ˈtsɪtɐn/ B1	verb - 颤抖
Piraten /piˈʁaːtən/ B1	noun - 海盗
schade /ˈʃaːdə/ A2	adjective - 可惜
Fremde /ˈfʁɛmdə/ A2	noun - 陌生人
Zeiten /ˈtsaɪtən/ A1	noun - 时间
Boden /ˈboːdn̩/ A1	noun - 地面
Ritter /ˈʁɪtɐ/ B1	noun - 骑士
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - 沉默
trägt /tʁɛːkt/ A2	verb - 携带，穿着
weisst /vaɪ̯st/ A1	verb - 知道
unschlagbar /ˈʊnʃlaːkbaːɐ̯/ B2	adjective - 无敌的
Scheiß /ʃaɪ̯s/ C1	noun - 狗屎
tust /tuːst/ A1	verb - 做
stark /ʃtaʁk/ A1	adjective - 坚强
Zigaretten /tsɪɡaˈʁɛtn̩/ A1	noun - 香烟
Geschichten /ɡəˈʃɪçtən/ A2	noun - 故事
Jahreszeit /ˈjaːʁəsˌtsaɪ̯t/ A2	noun - 季节

重点语法结构

• Gestern war'n wir noch Ganoven

  ➔ 过去时，使用 'war'n'（'waren'的缩写）+ 主语 + 谓语

  ➔ ‘war'n’是‘waren’的非正式缩写，用于表示过去某种状态或情况。

• Heute bist du nur noch weg

  ➔ 现在时，使用 ‘bist’（你是） + 副词短语 ‘只剩下’ + 补语

  ➔ ‘bist’是动词‘sein’的第二人称单数现在时形式，与‘nur noch’连用，强调变化。

• Alle Zeiten / Auch die guten / gehen einmal zu Ende

  ➔ ‘gehen’ 的现在时 + 副词短语‘一次’ + 介词短语‘到尽头’

  ➔ ‘gehen’表示‘去’，在这里结合‘einmal’和‘zu Ende’表达所有的时间，包括美好的，也会结束。

• Ich nehm uns das nicht übel

  ➔ 现在时，‘nehm’是‘nehmen’的简写 + 反身代词‘uns’ + 直接宾语‘das’ + 否定‘nicht’

  ➔ ‘nehm’是‘nehmen’的口语缩写。‘uns’是反身代词，表示‘我们’。这句话的意思是‘我不怪我们’或‘我原谅我们’。

• Wir war'n doch recht gut zusammen

  ➔ 过去时，‘war'n’（‘waren’的缩写）+ 副词‘doch’ + 形容词‘recht’ + ‘gut’ + ‘zusammen’表示关系很好

  ➔ ‘war'n’是‘waren’的过去式。‘doch’增加强调或确认，‘recht gut zusammen’意味着‘相当好在一起’或‘关系很好’。

• Und du warst so vieles für mich, doch

  ➔ 过去时，‘warst’ + ‘那么多事情对我来说’ + 连词‘但是’

  ➔ ‘warst’是‘bist’（你是）的过去式，‘so vieles für mich’意思是‘许多对我来说的事情’，‘doch’是连词，表示‘但是’引出对比。

• Haben einfach so vorbei

  ➔ ‘haben’的完成时 + 副词短语‘就这样’ + 不定式‘经过’暗示

  ➔ ‘haben’是完成时的助动词。‘einfach so’意思是‘就这么’或‘简单地’。‘vorbeigehen’在这里隐含，表示事物无声无息地过去了。