Ich und deine Freunde – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Bruckner
• 专辑: Hier

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Ich und deine Freunde werden

我和你的朋友永远不会成为好朋友，哦哦哎哎

Nie gute Freunde werden, oh-oh' ey' yeah' ey

我们一起去参加派对，这很棒

Wir geh'n zusamm'n auf 'ne Party, das ist schön

我们一道去派对，真是太好了

Komm'n zusamm'n auf die Party, das wird schön

我们一起去派对，真精彩

Du kennst den Gastgeber' du willst ihn suchen gehen

你认识那位东道主，你想去找他

Stellst mir paar Leute vor, mhm

你给我介绍几个人，嗯哼

Ich trag' ein gelbes Shirt und 'ne rosa Cap

我穿着黄色的T恤，戴着粉色的帽子

Außer mir tragen alle black, alle black

除了我，大家都穿黑色，都穿黑色

Kommst mit dem Typ zurück und er nickt

你带着那个男的回来，他点点头

Er gibt mir nicht die Hand

他不和我握手

Er sagt nur: "Dresscode' Dresscode"

他只说：“着装要求，着装要求”

Ich wusste nichts von ei'm Dresscode, Dresscode

我根本不知道有着装要求，着装要求

Hau mir ab mit dei'm Dresscode, Dresscode

滚开，别跟我谈什么着装要求，着装要求

Komm, lass geh'n, diesen Film hab ich schon geseh'n

走吧，我已经看过这个电影了

Ich und deine Freunde werden nie gute Freunde werden

我和你的朋友永远不会成为好朋友

Ey, nur weil du's bist, sonst hätt' ich mich schon lang verpisst

嘿，只是因为是你，否则我早就离开了

Deine Freunde und ich, wir haben's versucht

你朋友和我，我们试过了

Es geht nicht, du sagst dich gibt's nicht ohne die

不行，你说没有你就不存在

Und ich bin noch mehr verliebt

而我更爱你了

Wir geh'n ziemlich schick essen, das ist schön

我们去吃得挺讲究的，这很棒

Wir geh'n frische Muscheln essen, das ist schön

我们去吃新鲜的贝壳，这很棒

Wir sind nicht allein – Doppeldate

我们不是一个人——双人约会

Für mich voll okay, so 'n Doppeldate

我觉得还挺可以的，双人约会

Sein Auto, seine Firma, sein Haus

他的车子，他的公司，他的房子

Hab' kein Auto, keine Firma, kein Haus

我没有车，没有公司，没有房子

Er kriegt den Mund nicht zu, ich nicht auf

他嘴巴合不拢，我也不

Dann ist es endlich aus

终于结束了

Und er hätte gerne Splitbill, Splitbill

他还想要Splitbill，Splitbill

Ist das dein Ernst, du willst Splitbill, Splitbill?

你认真的吗？你还喜欢Splitbill，Splitbill

Komm, hau ab mit deiner Splitbill, Splitbill

走开，别再提Splitbill，Splitbill

Bill Gates, ich bezahl', sag mir, was du willst

比尔盖茨，我出钱，你告诉我想要什么

Ich und deine Freunde werden nie gute Freunde werden

我和你的朋友永远不会成为好朋友

Ey, nur weil du's bist, sonst hätt' ich mich schon lang verpisst

嘿，只是因为是你，否则我早就走了

Deine Freunde und ich, wir haben's versucht

你朋友和我，我们试过了

Es geht nicht, du sagst dich gibt's nicht ohne die

不行，你说没有你就不存在

Und ich bin noch mehr verliebt

而我更爱你了

Ich und deine Freunde werden nie gute Freunde werden

我和你的朋友永远不会成为好朋友

Ey, echt nur weil du's bist, ey

嘿，只是因为是你，嗯

Deine Freunde und ich, wir haben's versucht

你朋友和我，我们试过了

Es geht nicht, du sagst dich gibt's nicht ohne die

不行，你说没有你就不存在

Und ich bin noch mehr verliebt

而我更爱你了

Ich und deine Freunde

我和你的朋友

Ich und deine Freunde

我和你的朋友

Ich und deine Freunde

我和你的朋友

Ich und deine Freunde

我和你的朋友

Ich und deine Freunde

我和你的朋友

Ich und deine Freunde

我和你的朋友

Ich und deine Freunde

我和你的朋友

Ich und deine Freunde

我和你的朋友

Ich und deine Freunde

我和你的朋友

Ich und deine Freunde

我和你的朋友

Ich und deine Freunde

我和你的朋友

Ich und deine Freunde

我和你的朋友

Ich und deine Freunde

我和你的朋友

Ich und deine Freunde

我和你的朋友

Ich und deine Freunde

我和你的朋友

Ich und deine Freunde

我和你的朋友

...

...

重点词汇

词汇	含义
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A2	noun - 朋友
Partie /paʁti/ B1	noun - 派对
Geh'n /geːn/ A2	verb - 去
Party /paʁti/ B1	noun - 派对
kennen /ˈkɛnən/ A2	verb - 知道
suchen /ˈzuːxən/ B1	verb - 寻找
tragen /ˈtʁaːgən/ A2	verb - 穿著、携带
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美丽的, 好的
Gesicht /ˈgəsiçt/ B1	noun - 脸
Party /paʁti/ B1	noun - 派对
laden /ˈlaːdən/ B2	verb - 装载
kennen /ˈkɛnən/ A2	verb - 知道
verliebt /fɛɐ̯ˈliːpt/ B2	adjective - 陷入爱中

重点语法结构

• Ich und deine Freunde werden nie gute Freunde werden, oh-oh' ey' yeah' ey

  ➔ 将来时 (Futur I); 口语化主语短语

  ➔ 短语 “werden ... werden” 表示将来时 (Futur I)。虽然语法上 “Deine Freunde und ich” 更正式，但 “Ich und deine Freunde” 是一种常见的口语表达，用于将自己放在列表的最后。重复的 “werden” 强调了“成为”的未来状态。

• Wir geh'n zusamm'n auf 'ne Party, das ist schön

  ➔ 口语缩写; 介词 'auf' 与第四格

  ➔ “geh'n” 是 “gehen” 的口语缩写，“zusammen” 是 “zusammen” 的缩写，“'ne” 是 “eine” 的缩写。介词 “auf” 在这里与第四格 (Akkusativ) 连用，表示移向一个目的地。

• Du kennst den Gastgeber' du willst ihn suchen gehen

  ➔ 情态动词与双不定式结构

  ➔ 这是情态动词 (“willst”) 与双不定式结构结合。像 “gehen” 这样的移动动词可以不加 “zu” 而直接与另一个不定式 (“suchen”) 结合，表示移动的目的。

• Außer mir tragen alle black, alle black

  ➔ 介词 'außer' 与第三格; 不定代词 'alle'

  ➔ 介词 “außer” (除了...之外，除了...) 总是要求第三格 (Dativ)，因此使用了 “ich” 的第三格形式 “mir”。 “alle” 在这里作为不定代词，意为“所有人”或“他们所有”。

• Er gibt mir nicht die Hand

  ➔ 第三格与第四格; 否定

  ➔ “geben”（给）是一个通常既带第三格宾语（接受者，“mir”）又带第四格宾语（给予物，“die Hand”）的动词。“nicht” 用于否定动词的动作。

• Ich wusste nichts von ei'm Dresscode, Dresscode

  ➔ 过去时 (Präteritum); 否定词 'nichts'; 介词 'von' 与第三格; 口语缩写

  ➔ “wusste” 是动词 “wissen”（知道）的简单过去时 (Präteritum) 形式。“nichts” 意为“什么也没有”。介词 “von”（关于/的）总是要求第三格 (Dativ)；“ei'm” 是 “einem”（第三格阳性不定冠词）的口语缩写。

• Ey, nur weil du's bist, sonst hätt' ich mich schon lang verpisst

  ➔ 带 'weil' 的从句; 用于非真实条件的虚拟式二式 (过去完成时); 口语反身动词

  ➔ “weil” 引导一个从句，其中谓语动词 (“bist”) 位于句末。“hätt' ich mich ... verpisst” 是 “hätte ich mich ... verpisst” 的口语和缩写形式，它是过去完成时虚拟式二式 (Konjunktiv II) 的表达，表示过去不真实或假设的条件。“sich verpissen” 是一个非常口语化/粗俗的反身动词，意为“滚蛋/溜走”。

• du sagst dich gibt's nicht ohne die

  ➔ 非人称表达 'es gibt'; 'ohne' 与第四格; 口语代词用法

  ➔ “dich gibt's” 是 “es gibt dich” (你存在 / 有你) 的口语倒装形式。“es gibt” (有) 是一个总是跟第四格 (Akkusativ) 的非人称表达。“ohne” (没有) 也要求第四格。“die” 在这里口语化地代替了 “sie” (他们/她们) 或 “deine Freunde” (你的朋友们)。

• Und er hätte gerne Splitbill

  ➔ 虚拟式二式 (Konjunktiv II) 用于表示客气请求/愿望

  ➔ “hätte gerne” 是动词 “haben”（有）的虚拟式二式 (Konjunktiv II) 形式，与 “gerne” (乐意地/想要) 连用，表示客气的愿望或要求，类似于“他想要...”。

• sag mir, was du willst

  ➔ 非正式祈使句; 间接疑问句 ('was' 从句); 第三格宾语

  ➔ “sag” 是动词 “sagen”（说）的非正式单数祈使形式。“mir” 是第三格宾语（给我）。“was du willst” 是一个间接疑问句，作为 “sag” 的直接宾语。请注意，在间接疑问句中，谓语动词 (“willst”) 会置于从句末尾。