Il Pianto – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Blind Fool Love

歌词与翻译

《Il Pianto》是一首意大利语歌曲，学习它可以帮助你掌握浓郁的情感词汇、诗意的比喻以及独特的中古风格音调，如“Tra le acerbe illusioni”。感受融合合唱、管乐与弦乐的后硬核氛围，让你在欣赏音乐的同时提升意大利语听说能力。

[中文]

在幼稚的幻觉中

对旧爱的怀念

在精神的混乱中

失败的现实。

它会让你惊讶

它会消耗你

沉闷的哭泣

悲伤的毒药

从失去的日子中生活

你空手做梦。

在愤怒与忧郁之间

它向我吐口水

在骗子与自豪的人之间

你会贩卖你的幻想。

在失望与幻灭中

关于虚构的真相。

它会让你惊讶

它会消耗你

哭泣在蔓延

悲伤的毒药

从失去的日子中生活

你空手做梦

在愤怒与忧郁之间

在死亡的扭曲中

小丑在嘲笑你

在死亡的扭曲中

小丑在嘲笑。

在死亡的扭曲中

小丑在嘲笑。

悲伤地蔓延，毒药

从失去的日子中生活

你空手做梦

在愤怒与忧郁之间

在死亡的扭曲中

小丑在嘲笑你。

在死亡的扭曲中

小丑在嘲笑你。

...

[英语]

Tra le acerbe illusioni

La nostalgia dei vecchi amori

Tra i disordini mentali

Le realtà fallimentari.

Ti sorprenderà

Ti consumerà

Il pianto sordo

Triste avvelenato

Dai giorni persi a vivere

Ti sogni a mani vuote.

Tra rabbia e malinconia

Che mi sputa addosso

Tra impostori e gente fiera

Ti spaccerai la tua chimera.

Tra sconforti e delusioni

Le verità sulle finzioni.

Ti sorprenderà

Ti consumerà

Il pianto striscia

Triste avvelenato

Dai giorni persi a vivere

Ti sogni a mani vuote

Tra rabbia e malinconia

Tra le smorfie della morte

I pagliacci ridono di te

Tra le smorfie della morte

I pagliacci ridono.

Tra le smorfie della morte

I pagliacci ridono.

Striscia triste, avvelenato

Dai giorni persi a vivere

Ti sogni a mani vuote

Tra rabbia e malinconia

Tra le smorfie della morte

I pagliacci ridono di te.

Tra le smorfie della morte

I pagliacci ridono di te.

重点词汇

词汇	含义
illusioni /iluzjoni/ B2	noun - 幻觉
nostalgia /nostalɡia/ B1	noun - 怀旧
mentali /mɛnˈtali/ B2	adjective (plural noun context) - 精神的
fallimentari /fallemenˈtari/ C1	adjective - 失败的
consumerà /konsumeˈra/ B2	verb - 将会消耗
pianto /pjaːnto/ A2	noun - 哭泣
sordo /sordo/ B2	adjective - 聋的，柔和的
vuote /ˈvuːote/ A2	adjective - 空的，空虚的
rabbia /ˈrabbi.a/ B2	noun - 愤怒
malinconia /malinˈkoɲa/ B2	noun - 忧郁，深沉的悲伤
chimera /kiˈmɛːra/ C1	noun - 不切实际的希望或梦想
confondi /konˈfɔndi/ B2	verb - 混淆
delusioni /deluˈʒjoni/ B2	noun - 幻想，错误的信念
verità /veriˈta/ B2	noun - 真相
morte /ˈmɔrte/ A2	noun - 死亡
ridono /riˈdonɔ/ A2	verb - 笑

重点语法结构

• Tra le acerbe illusioni

  ➔ 表示位置或上下文的介词短语。

  ➔ "Tra le"在英语中意为“在……之间”，指示一个环境。

• Ti sorprenderà

  ➔ 表示将要发生的动作的未来时态。

  ➔ "sorprenderà"在英语中意为“将会惊讶”，指示未来事件。

• Il pianto sordo

  ➔ 描述特定类型哭泣的名词短语。

  ➔ "Il pianto sordo"翻译成英语是“ muffled cry”，指示特定的情感状态。

• Tra rabbia e malinconia

  ➔ 表示两种情感之间状态的介词短语。

  ➔ "Tra rabbia e malinconia"在英语中意为“在愤怒和忧郁之间”，指示情感的冲突。

• I pagliacci ridono di te

  ➔ 表示当前动作的现在时态。

  ➔ "I pagliacci ridono di te"翻译成英语是“小丑在嘲笑你”，指示嘲讽。