Il Pianto – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Blind Fool Love

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Tra le acerbe illusioni

在幼稚的幻觉中

La nostalgia dei vecchi amori

对旧爱的怀念

Tra i disordini mentali

在精神的混乱中

Le realtà fallimentari.

失败的现实。

Ti sorprenderà

它会让你惊讶

Ti consumerà

它会消耗你

Il pianto sordo

沉闷的哭泣

Triste avvelenato

悲伤的毒药

Dai giorni persi a vivere

从失去的日子中生活

Ti sogni a mani vuote.

你空手做梦。

Tra rabbia e malinconia

在愤怒与忧郁之间

Che mi sputa addosso

它向我吐口水

Tra impostori e gente fiera

在骗子与自豪的人之间

Ti spaccerai la tua chimera.

你会贩卖你的幻想。

Tra sconforti e delusioni

在失望与幻灭中

Le verità sulle finzioni.

关于虚构的真相。

Ti sorprenderà

它会让你惊讶

Ti consumerà

它会消耗你

Il pianto striscia

哭泣在蔓延

Triste avvelenato

悲伤的毒药

Dai giorni persi a vivere

从失去的日子中生活

Ti sogni a mani vuote

你空手做梦

Tra rabbia e malinconia

在愤怒与忧郁之间

Tra le smorfie della morte

在死亡的扭曲中

I pagliacci ridono di te

小丑在嘲笑你

Tra le smorfie della morte

在死亡的扭曲中

I pagliacci ridono.

小丑在嘲笑。

Tra le smorfie della morte

在死亡的扭曲中

I pagliacci ridono.

小丑在嘲笑。

Striscia triste, avvelenato

悲伤地蔓延，毒药

Dai giorni persi a vivere

从失去的日子中生活

Ti sogni a mani vuote

你空手做梦

Tra rabbia e malinconia

在愤怒与忧郁之间

Tra le smorfie della morte

在死亡的扭曲中

I pagliacci ridono di te.

小丑在嘲笑你。

Tra le smorfie della morte

在死亡的扭曲中

I pagliacci ridono di te.

小丑在嘲笑你。

...

...

重点词汇

词汇	含义
illusioni /iluzjoni/ B2	noun - 幻觉
nostalgia /nostalɡia/ B1	noun - 怀旧
mentali /mɛnˈtali/ B2	adjective (plural noun context) - 精神的
fallimentari /fallemenˈtari/ C1	adjective - 失败的
consumerà /konsumeˈra/ B2	verb - 将会消耗
pianto /pjaːnto/ A2	noun - 哭泣
sordo /sordo/ B2	adjective - 聋的，柔和的
vuote /ˈvuːote/ A2	adjective - 空的，空虚的
rabbia /ˈrabbi.a/ B2	noun - 愤怒
malinconia /malinˈkoɲa/ B2	noun - 忧郁，深沉的悲伤
chimera /kiˈmɛːra/ C1	noun - 不切实际的希望或梦想
confondi /konˈfɔndi/ B2	verb - 混淆
delusioni /deluˈʒjoni/ B2	noun - 幻想，错误的信念
verità /veriˈta/ B2	noun - 真相
morte /ˈmɔrte/ A2	noun - 死亡
ridono /riˈdonɔ/ A2	verb - 笑

重点语法结构

• Tra le acerbe illusioni

  ➔ 表示位置或上下文的介词短语。

  ➔ "Tra le"在英语中意为“在……之间”，指示一个环境。

• Ti sorprenderà

  ➔ 表示将要发生的动作的未来时态。

  ➔ "sorprenderà"在英语中意为“将会惊讶”，指示未来事件。

• Il pianto sordo

  ➔ 描述特定类型哭泣的名词短语。

  ➔ "Il pianto sordo"翻译成英语是“ muffled cry”，指示特定的情感状态。

• Tra rabbia e malinconia

  ➔ 表示两种情感之间状态的介词短语。

  ➔ "Tra rabbia e malinconia"在英语中意为“在愤怒和忧郁之间”，指示情感的冲突。

• I pagliacci ridono di te

  ➔ 表示当前动作的现在时态。

  ➔ "I pagliacci ridono di te"翻译成英语是“小丑在嘲笑你”，指示嘲讽。