Saranno giorni – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Blind Fool Love

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

La frustrazione è sempre più forte

沮丧感愈发强烈

Non riesco più a dormire

我已经无法再入睡

Le nuvole violentemente cadono

乌云猛烈坠落

Si scagliano su di noi

向我们倾泻而下

Finirà

一切终将结束

Il nostro amore!!!

我们的爱!!!

Finche durerà

只要它还在延续

Saranno giorni

那将是一些日子

Dipinti di me

由我描绘

Se durerà

如果还能持续

Saranno giorni

那将是一些日子

Di pioggia per te!

为你而下的雨！

Come le rose rosse appassiscono

像红玫瑰枯萎凋谢

Così il tuo sorriso

你的笑容也一样

Alberi d'autunno sai si spogliano

秋天的树木会脱去叶子

Così anch'io di te

我对你的思念也会消散

Finirà

一切终将结束

Il nostro amore!!!

我们的爱!!!

Rit.

副歌

Finche durerà

只要它还在延续

Saranno giorni

那将是一些日子

Dipinti di me

由我描绘

Se durerà

如果还能持续

Saranno giorni

那将是一些日子

Di pioggia per te!

为你下的雨！

Non sento nessun rancore

我没有任何怨恨

Non sento nessun rancore

我没有任何怨恨

...

...

重点词汇

词汇	含义
frustrazione /frustraˈtsjoːne/ B2	noun - 挫折感
forte /ˈfɔrte/ A2	adjective - 强的
dormire /dormiˈre/ A1	verb - 睡觉
nuvole /ˈnuːvole/ A2	noun - 云
cadono /kaˈdono/ B1	verb - 落下
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 爱
durerà /duˈreːra/ B1	verb - 持续
giorni /ˈdʒorni/ A2	noun - 天
dipinti /dipinˈti/ B2	verb - 绘画
pioggia /ˈpjoːdʒa/ A2	noun - 雨
rose /roːze/ A2	noun - 玫瑰
sorriso /soˈrizo/ A2	noun - 微笑
spogliano /spojˈʎano/ B2	verb - 脱落

重点语法结构

• Finirà

  ➔ 动词 'finire'（结束）的将来时

  ➔ ‘Finirà’是动词‘finire’（结束）的将来时形式，意思是‘将会结束’。

• Durerà

  ➔ 动词 'durare'（持续）的将来时

  ➔ ‘Durerà’是动词‘durare’（持续）的将来时形式，意思是‘将会持续’。

• Dipinti di me

  ➔ 过去分词'dipinti'与介词'di'表示所有或主题

  ➔ 'Dipinti di me' 意味着'由我绘制'或'我的画作'，其中 'dipinti' 是过去分词，'di' 表示所有权。

• Non riesco più a dormire

  ➔ 否定短语，'riesco'（来自'riuscire'）表示无法做到

  ➔ 'Non riesco più a dormire'意思是'我再也不能睡觉了'，其中'riesco'是'能够'的动词，在否定形式。

• Se durerà

  ➔ 'Se durerà'是包含未来时'durerà'（将持续）的条件句

  ➔ 'Se durerà'表示'如果它会持续'，表达关于持续时间的条件性想法。

• Non sento nessun rancore

  ➔ 否定短语，'sento'（来自'sentire'）和名词'rancore'，表示没有怨恨

  ➔ 'Non sento nessun rancore'表示'我没有任何怨恨'，其中'sento'是'sentire'（感觉）的第一人称单数形式。