Il Vitello Dai Piedi Di Balsa – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Elio E Le Storie Tese, Enrico Ruggeri
• 专辑: Italyan, Rum Casusu Çikti

歌词与翻译

[Italian]

[中文]

Era un luminoso pomeriggio d'aprile

那是一个明媚的四月午后

E i due giovani Giorgio e Piero si incontrarono nella radura di Sherwood

年轻的乔治和皮耶罗在舍伍德森林的空地上相遇

I ragazzi subito incrociarono i loro peni in segno di reciproca stima

两个男孩立刻互相摩擦下体，以示敬意

Quando sui loro visi stupefatti si dipinse lo stupore

当他们惊呆的脸上浮现出震惊的表情

Uno dopo l'altro scoprirono di avere dietro di loro Lady Marian

他们一个接一个地发现玛丽安女士在他们身后

La ragazza emise uno squassante e forte peto

这个女孩发出了一声震耳欲聋的响屁

Quando cominciò a correre, rossa in volto

然后她开始奔跑，脸涨得通红

I due ragazzi udirono un peto dietro l'altro, sempre più potente

两个男孩听到一个又一个屁，越来越响亮

E capirono di essere caduti in una trappola

他们意识到自己掉进了一个陷阱

Nel boschetto della mia fantasia c'e' un fottio

在我幻想的小树林里，有很多

Di animaletti un po' matti inventati da me

由我创造的有点疯狂的小动物

Che mi fanno ridere quando sono triste

当我悲伤时，它们让我发笑

Mi fanno ridere quando sono felice

当我快乐时，它们让我发笑

Mi fanno ridere quando sono medio

当我一般般时，它们让我发笑

In pratica mi fanno ridere sempre

基本上，它们总是让我发笑

Quel fottio di animaletti inventati da me

那些由我创造的疯狂小动物们

C'è il vitello con i piedi di balsa, il vitello con i piedi di spugna

有巴尔沙木脚的小牛，海绵脚的小牛

E indovina chi c'è? C'è pure il vitello coi piedi di cobalto

猜猜还有谁？ 还有钴蓝脚的小牛

C'è il vitello coi piedi tonnati, quattro ne ho inventati

有金枪鱼酱脚的小牛，我创造了四个

Sono gli animali della mia e della tua fantasia

它们是我和你幻想中的动物

Ma un giorno il vitello dai piedi di balsa

但有一天，巴尔沙木脚的小牛

Si recò dal vitello coi piedi di cobalto

去了钴蓝脚的小牛那里

Gli disse: "C'è il vitello dai piedi tonnati

对他说：“有只金枪鱼酱脚的小牛

Che parla molto male di te"

一直在说你的坏话”

Sostiene che i tuoi piedi non sono di vero cobalto

声称你的脚不是真正的钴蓝

Ma sono in effetti quattro piedi di pane

实际上是四只面包脚

Ricoperti da un sottile strato di cobalto

覆盖着一层薄薄的钴蓝

Mio caro vitello dai piedi di balsa

我亲爱的巴尔沙木脚的小牛

La tua storia è falsa

你的故事是假的

L'amico vitello dai piedi di spugna

海绵脚的朋友小牛

Mi ha svelato la verità

向我揭示了真相

Egli ha nascosto una microspia

他藏了一个窃听器

Nei tuoi piedi di balsa e nei piedi tonnati

在你的巴尔沙木脚和金枪鱼酱脚里

Così ha scoperto che tu, solo tu

所以他发现是你，只有你

Sempre tu, anche tu

总是你，也是你

Nient'altro che tu, proprio tu

除了你，就是你

Sei il vitello dai piedi di balsa

你才是巴尔沙木脚的小牛

Inventore di una storia falsa

一个虚假故事的创造者

Accusavi il vitello dai piedi tonnati

你指责金枪鱼酱脚的小牛

E per questo i tuoi piedi saranno asportati

因此你的脚将被切除

Ma la legge prevede una pena aggiuntiva

但法律规定对这种罪行处以额外惩罚

Per questo reato: l'ascolto forzato di...

对于这种罪行：强制收听...

Nel boschetto della mia fantasia

在我幻想的小树林里

Ora c'è un vitello senza più i piedi che invoca pietà

现在有一只没了脚的小牛在祈求怜悯

Quand'ecco che un piccolo amico si avvicina

这时，一个小小的朋友靠近了

Mi presento, son l'orsetto ricchione

我自我介绍一下，我是只基佬小熊

E come avrai intuito adesso ti inculo

正如你可能已经猜到的那样，我现在要爆你菊花

...

...

重点词汇

词汇	含义
vitello /viˈtɛllo/ A1	noun - 小牛
piedi /ˈpjɛdi/ A1	noun - 脚
fantasia /fanˈtazja/ A2	noun - 想象力
storia /ˈstɔrja/ A2	noun - 故事
correre /ˈkɔr.re.re/ A2	verb - 跑
ridere /ˈri.de.re/ A2	verb - 笑
forte /ˈfɔr.te/ B1	adjective - 强
potente /poˈtɛn.te/ B1	adjective - 强大的
trappola /ˈtrappola/ B2	noun - 陷阱
falso /ˈfal.so/ B2	adjective - 假的
legge /ˈlɛdʒ.ɪ/ B2	noun - 法律
verità /ve.riˈta/ B2	noun - 真相
microspia /mi.kroˈspi.a/ C1	noun - 窃听器
ascolto /aˈskol.to/ C1	noun - 倾听

重点语法结构

• Era un luminoso pomeriggio d'aprile

  ➔ 用于过去描述的未完成时态。

  ➔ 短语 "Era un luminoso pomeriggio" 使用未完成时态来描述过去的情况。

• Quando cominciò a correre, rossa in volto

  ➔ 带有从句的过去时态。

  ➔ 短语 "Quando cominciò a correre" 引入了一个从句，指示动作的时间。

• Mi fanno ridere quando sono triste

  ➔ 带有条件从句的现在时态。

  ➔ 短语 "Mi fanno ridere" 使用现在时态来表达一般真理，而从句 "quando sono triste" 指示条件。

• C'è il vitello coi piedi tonnati

  ➔ 带有指示代词的现在时态。

  ➔ 短语 "C'è il vitello" 使用现在时态和指示代词 "c'è" 来指示存在。

• La tua storia è falsa

  ➔ 用于陈述事实的现在时态。

  ➔ 短语 "La tua storia è falsa" 使用现在时态来断言关于故事的事实。

• Accusavi il vitello dai piedi tonnati

  ➔ 用于过去持续动作的未完成时态。

  ➔ 短语 "Accusavi il vitello" 使用未完成时态来描述过去的持续动作。

• Mi presento, son l'orsetto ricchione

  ➔ 用于自我介绍的现在时态。

  ➔ 短语 "Mi presento" 使用现在时态来自我介绍。