Imitation Rain

• 作者: SixTONES

歌词:

[日本語]

[English]

♪~

~

Imitation Rain

Imitation Rain

You said “I will be the sky

You said, 'I'll be the sky'

and you will be the sun

and you'll be the sun'

to shine”

to shine in the sky.

Fake dreams

Fake dreams

壊れてゆく

Are breaking apart

ガラスの薔薇のように

Like glass roses

Ah-

Ah-

Imitation Rain

Imitation Rain

時には激しく

Sometimes so intensely

心に降り注ぐ

Falling into my heart

Shall we play this game

Shall we play this game?

紅に染まるまで

Until it turns red

雨に打たれて

Caught in the rain

Dancing in the rain'

Dancing in the rain.

till love

Until love

comes to life

comes alive.

What's the meaning of life

What's the meaning of life?

What's the point of getting it right

What's the point in getting it right?

'Cause everything is fake

'Cause everything's fake.

Everybody blames

Everyone blames

To keep the faith

To keep the faith.

Just say, everything breaks

Just say, everything breaks apart.

Price of fame. What's to blame

The price of fame—what's to blame?

Cuts my mind like a razor blade

It cuts my mind like a razor blade.

Breaking down. I'm breaking down

Breaking down, I'm breaking down.

Piece of mind is shutting down

My peace of mind is shutting down.

Should I play this endless game

Should I keep playing this endless game?

戻れない 時代(とき)を振り返る

Looking back at times I can't return to.

流れる時間を

Time keeps flowing,

止めて

Stop it.

My friend

My friend,

いつかはたどり着くよ

Someday, we'll find our way.

夢の世界に

Into the world of dreams.

Imitation Rain

Imitation Rain

時には激しく

Sometimes so fiercely,

心に降り注ぐ

It pours into my heart.

Shall we play this game

Shall we play this game?

紅に染まるまで

Until it turns red.

雨に打たれて

Getting soaked in the rain.

♪~

~

这首歌中的词汇:

词汇	含义
rain /reɪn/ A1	noun - water falling in drops from vapor condensed in the atmosphere verb - to fall as rain
imitation /ˌɪmɪˈteɪʃ(ə)n/ B2	noun - a copy or simulation of something
sky /skaɪ/ A1	noun - the region of the atmosphere and outer space seen from the earth
sun /sʌn/ A1	noun - the star that provides light and heat to the earth
dreams /driːmz/ A2	noun - a series of thoughts, images, and sensations occurring in a person's mind during sleep
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - a hard, transparent substance made by melting sand with soda and lime and cooling rapidly
rose /roʊz/ A2	noun - a flower with a sweet scent and thorny stem
heart /hɑːrt/ A1	noun - a hollow muscular organ that pumps the blood through the circulatory system by rhythmic contraction and dilation
game /ɡeɪm/ A1	noun - a form of play or sport, especially a competitive one played according to rules and decided by skill, strength, or chance
red /rɛd/ A1	adjective - of a color like that of blood or a ripe tomato
life /laɪf/ A1	noun - the condition that distinguishes organisms from inorganic matter, including the capacity for growth, reproduction, functional activity, and continual change preceding death
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - what is meant by a word, text, concept, or action
fake /feɪk/ B1	adjective - not genuine; counterfeit
blame /bleɪm/ B2	verb - assign responsibility for a fault or wrong
faith /feɪθ/ B2	noun - complete trust or confidence in someone or something

语法:

• You said “I will be the sky and you will be the sun to shine”

  ➔ Future Simple with 'will'

  ➔ 'Will' is used to express a decision, prediction, or intention about the future

• 壊れてゆく

  ➔ Verb conjugation in the 'te' form indicating ongoing action

  ➔ The 'te' form of a verb often indicates ongoing or progressive actions in Japanese

• Shall we play this game

  ➔ Use of 'Shall' to suggest a proposal or offer

  ➔ 'Shall' is traditionally used in questions to make offers or suggestions especially in British English

• 紅に染まるまで

  ➔ Use of 'まで' to indicate 'until' or 'up to' in time or degree

  ➔ 'Made' (or 'まで') signifies the limit point in time or degree up to which an action occurs

• Rain in the rain

  ➔ Repetition of 'rain' as a noun and verb, emphasizing imagery

  ➔ Repetition for poetic or artistic emphasis, creating vivid imagery

• just say, everything breaks

  ➔ Imperative structure combined with a linking phrase 'just say'

  ➔ Imperative form 'say' is used here to emphasize a direct command or suggestion