Invisible Sensation

• 作者: UNISON SQUARE GARDEN
• 专辑: 12th Single

歌词:

[日本語]

[Español]

高らかに 空気空気 両手に掴んで 咲き誇れ美しい人よ

¡Enérgicamente, aire aire, agarra con ambas manos y florece, hermoso/a!

そのままペースアップして、Invisible Sensation

Sigue acelerando tu ritmo, Sensación Invisible

大胆なモーションに終始して face to face

Con movimientos audaces, cara a cara

起立、礼、そして起立 さえろくにできなくて

Levántate, haz una reverencia, y vuelve a levantarte, aunque sea difícil de hacer

意気覇気生気消沈なムードです

Es un ambiente de ánimo decaído, energía apagada

だけど誠心粛々誠意の反復で やっと目覚ましい！

Pero con sinceridad, constancia y esfuerzo, ¡por fin llega algo espectacular!

永遠が近づいた気がした

Sentí que la eternidad se acercaba

数分で変わる世界なら 誰にだってチャンスはあるだろうね

En un mundo que cambia en minutos, todos tienen una oportunidad, ¿verdad?

でもここから運命論は乱されて

Pero desde aquí, el destino se altera

踏み入れたやつから順々にシードを取る冷徹な仕組み

Es un sistema frío que toma semillas en orden desde los que pisan este lugar

ねえここから 遠く遠く目指すとして 一体何が見つかるかなんて

Oye, si desde aquí miramos hacia lo lejos, ¿qué es lo que encontraremos?

考えてる時点でもう夢中心 コースアウト

Pensar en eso ya es un sueño en sí mismo, salimos del camino

見逃すなよ この瞬間をscope しろ

No dejes pasar este momento, céntrate en él

だから 空気空気 両手に掴んで 咲き誇れ美しい人よ

Así que, aire aire, agarra con ambas manos y florece, hermoso/a!

そのままペースアップして、Invisible Sensation

Sigue acelerando tu ritmo, Sensación Invisible

大胆なモーションに終始して face to face

Con movimientos audaces, cara a cara

何だ？警鐘が鳴りやまない 場違いが敬称に気が付けない

¿Qué pasa? La campana no deja de sonar, parece que esta situación no reconoce respeto

出しゃばってヘラついたその自意識が 気になっちゃう いらついちゃう

Su ego y su actitud ridícula me hacen sentir incómodo, se vuelve irritante

安易な想起がタチ悪い 想像もできないのがげに悪い

Pensar fácilmente en cosas malas, ni siquiera imaginarlo, es realmente dañino

このステージに立てるのは選ばれし 相応だ！派手なやつをくれ

Solo los elegidos pueden subir a este escenario, ¡trae algo llamativo!

振り返るのは性分じゃないなんて とんでもないので検証を続けます

No es mi estilo mirar hacia atrás, así que seguiré investigando

これが喧々粛々囂々の成果だね ほらたくましい！

Este es el resultado de un esfuerzo silencioso y ruidoso, ¡mira qué fuerte soy!

地味だって指さされても

Aunque me señalen por ser discreto

願えばきっと叶うなら 苦労なんて辞書にはないだろうね

Si deseas con fe, seguramente se cumplirá, y no habrá esfuerzo en la definición

努力だけじゃ未来は保てない 目の前の希望を頼って拾って

El futuro no se puede mantener solo con esfuerzo, confía en la esperanza que tienes delante y recógela

重宝したら一歩先へ

Valora lo importante, y da un paso adelante

叫びだすheart heart に従って 我を行け美しい人よ

Grita desde tu corazón, sigue tu propio camino, hermoso/a!

つっかえてももしかして Invisible Sensation

Aunque bloqueen el camino, quizás esa Sensación Invisible...

そこにしか そう 転がっていないかもね

Quizás solo esté rodando allí, justo en ese lugar

だから 空気空気 両手に掴んで 咲き誇れ美しい人よ

Entonces, aire aire, agarra con ambas manos y florece, hermoso/a!

そのままペースアップして、Invisible Sensation

Sigue acelerando tu ritmo, Sensación Invisible

大胆なモーションに終始して

Con movimientos audaces, cara a cara

どうしても消えないままの 残酷時計は

¿Por qué ese reloj cruel, que nunca desaparece?

真実を指してるから 厳しくも見えるだろう

¡Porque señala la verdad, aunque parezca duro!

だけどいつか 誇れるくらいには 人生はよくできてる

Pero algún día, la vida será tan buena que podrás sentirte orgulloso/a

だから、生きてほしい！

Así que, ¡quiero que sigas viviendo!

高らかに 空気空気 両手に掴んで 咲き誇れ美しい人よ

¡Enérgicamente, aire aire, agarra con ambas manos y florece, hermoso/a!

そのままペースアップして、Invisible Sensation

Sigue acelerando tu ritmo, Sensación Invisible

その意気だ 圧倒的すぎるやつをくれ

¡Ese espíritu, dame algo que sea abrumador!

だから 空気空気 両手に掴んで 咲き誇れ美しい人よ

Así que, aire aire, agarra con ambas manos y florece, hermoso/a!

そのままペースアップして、Invisible Sensation

Sigue acelerando tu ritmo, Sensación Invisible

大胆なモーションに終始して

Con movimientos audaces, cara a cara

一心同時代なんて気取っちゃって take the way

Pretendiendo estar en la misma onda, tomando el camino correcto

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
空気 /kuːki/ A2	noun - aire
美しい /utsukushii/ B1	adjective - hermoso
運命 /unmei/ B2	noun - destino
努力 /doryoku/ B2	noun - esfuerzo
希望 /kibou/ B1	noun - esperanza
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
夢 /yume/ A2	noun - sueño
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
機会 /kikai/ B1	noun - oportunidad
反復 /hanpuku/ B2	noun - repetición
運 /un/ B2	noun - suerte
時点 /jiten/ B2	noun - punto en el tiempo
冷徹 /reitteki/ C1	adjective - frío
成果 /seika/ B2	noun - resultado

语法:

• 咲き誇れ美しい人よ

  ➔ Forma imperativa utilizada para dar una orden o ánimo.

  ➔ El verbo "咲き誇れ" en forma imperativa del verbo "咲き誇る" (florecer con orgullo), dando una orden o invitación.

• 高らかに 空気空気 両手に掴んで

  ➔ La frase adverbial "高らかに" describe cómo se realiza una acción.

  ➔ "高らかに" significa "en voz alta" o "sonoramente," indicando cómo se realiza la acción "掴んで" (agarrar).

• 意気覇気生気消沈なムードです

  ➔ "ムード" combina un sustantivo con adjetivos para describir el estado de ánimo o atmósfera.

  ➔ "消沈なムード" usa el adjetivo "消沈" (depresión, tristeza) para describir un estado de ánimo.

• 努力だけじゃ未来は保てない

  ➔ La partícula "だけじゃ" combina "だけ" (solo) con la forma casual "じゃ" para significar "solo" o "solo".

  ➔ La frase "だけじゃ" enfatiza la limitación, significando "no solo" o "no puede".

• だから生きてほしい！

  ➔ "ほしい" es empleado para expresar deseo, unido a la raíz del verbo.

  ➔ "生きてほしい" expresa un deseo de que alguien viva.

• 一心同時代なんて気取っちゃって take the way

  ➔ "なんて気取っちゃって" es una expresión informal que implica pretensión o afectación.

  ➔ "気取っちゃって" es una forma coloquial de "気取る" que significa pretender o actuar de manera pretenciosa.