歌词与翻译
我知道什么让我痛苦，什么让我快乐
深入内心去爱
是无悔地生活，并拥有勇气
我想完整地过好每一秒
我知道已经晚了，已经过了时机
但请说那是真的，说你深爱我
今夜你光彩夺目，吾爱
拥抱我，然后现在就吻我
生命流逝，我不会让爱也流逝
我所感受到的远不止爱
改变着宇宙间几乎所有的一切
星星们乞求你坠入爱河
我在每个地方都读到你的名字
我想再次体验那不可复制的
只为给你一个吻而开辟道路
改变我的生命，无畏地爱你
因为你是我最渴望的一切
我想再次体验那不可复制的
给我一个能拯救我的抚摸
你那可爱的姿态
生命是一份礼物，打开它吧
让月光浸透我们
我想完整地感受每一秒
抬头看，美无边无际
面对这般宏伟，你亦显非凡
今夜你格外璀璨，吾爱
今夜我竟未在歌中寻觅到你
那些创造了时光之夜的人
未曾带走爱的夜晚
融入你发间的那些魅力
改变着宇宙间万物的名字
星星们恳求你坠入爱河
我沉浸其中的吻之海洋
我想再次体验那不可复制的
只为给你一个吻而开辟道路
我渴望与你携手，共度每一个瞬间
我想填补那些已消逝的空白
融入你发间的那些魅力
改变着宇宙间万物的名字
星星们恳求你坠入爱河
我沉浸其中的吻之海洋
我想再次体验那不可复制的
只为给你一个吻而开辟道路
我渴望与你携手，共度每一个瞬间
我想填补那些已消逝的空白
融入你发间的那些魅力
改变着宇宙间万物的名字
星星们恳求你坠入爱河
我沉浸其中的吻之海洋
我想再次体验那不可复制的
只为给你一个吻而开辟道路
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
Irrepetível /ɪˌʁepɛˈtʃivɛl/ B2 |
|
|
Coragem /koˈɾaʒẽj/ B1 |
|
|
Culpa /ˈkuɫpɐ/ B1 |
|
|
Radiante /ʁaˈdʒɐ̃tʃi/ B2 |
|
|
Universo /uniˈvɛʁsu/ B1 |
|
|
Desejo /deˈzeʒu/ B1 |
|
|
Apaixonar /apajʃoˈnaʁ/ B1 |
|
|
Caricia /kaˈɾisja/ B1 |
|
|
Adorable /aðoˈɾable/ B1 |
|
|
Regalo /reˈɣalo/ A2 |
|
|
Empapar /empaˈpaɾ/ B2 |
|
|
Belleza /beˈʎeθa/ B1 |
|
|
Incontable /inkõnˈtable/ B2 |
|
|
Grandeza /ɡɾanˈdeθa/ B2 |
|
|
Suplicar /supliˈkaɾ/ B2 |
|
|
Sumergir /sumeɾˈxiɾ/ B2 |
|
|
Vacío /baˈθio/ B1 |
|
|
Gesto /ˈxesto/ A2 |
|
|
Fundo /ˈfũdu/ B1 |
|
|
Licença /liˈsẽsɐ/ B1 |
|
重点语法结构
-
Sei o que me dói e o que me faz bem
➔ 关系代词 'o que' (中性)
➔ 在葡萄牙语中，"_o que_" 作为一个中性关系代词，意为“那件事”或“什么”。它指代一个未指明的事物或概念。在此，"_o que_ me dói" 意为“什么让我痛苦”或“使我痛苦的事物”。
-
Ir no fundo e se apaixonar
➔ 不定式作主语 + 反身动词
➔ 不定式 "_Ir_"（去）在这里充当名词性主语，意为“去”。"_se apaixonar_" 是一个反身动词（apaixonar-se），意为“坠入爱河”。小品词 "_se_" 表示该动作由主语执行并反射回主语自身。
-
Estrelas pedem que você se apaixone
➔ 请求/愿望动词后的虚拟语气
➔ 动词 "_pedem que_"（他们请求）引导一个需要使用虚拟语气的从句。"_se apaixone_" 是 "apaixonar-se"（坠入爱河）的现在虚拟语气形式，此处使用是因为 "pedir"（请求/要求）表达了一种愿望或命令，希望从句的主语（“você”）执行该动作。
-
Quero viver de novo o irrepetível
➔ 动词 + 不定式 + 名词化形容词
➔ "_Quero viver_" 是一种常见结构，即一个变位动词（"querer" - 想要）后跟一个不定式（"viver" - 生活）。"_o irrepetível_" 在形容词 "irrepetível"（不可重复的）前使用定冠词 "_o_"，将该形容词名词化，意为“那不可重复的事物/经历”。
-
Y dame una caricia que me salve
➔ 祈使句（西班牙语）+ 关系从句中的虚拟语气
➔ "_dame_" 是 "dar"（给）的非正式单数祈使句形式，与直接宾语代词 "me" 结合。"_que me salve_" 是一个关系从句，其中 "_salve_" 使用现在虚拟语气。之所以使用虚拟语气，是因为该从句表达的是对“抚摸”（一种*可能拯救我*的抚摸）的期望或假设特征，而非事实性描述。
-
Deja que la luna nos empape
➔ 祈使句 + 'dejar que' 后的虚拟语气
➔ "_Deja_" 是 "dejar"（让/允许）的非正式单数祈使句形式。短语 "_Deja que_" 总是要求后续从句中的动词使用虚拟语气。因此，"_empape_"（源自 "empapar" - 浸透）是现在虚拟语气形式，意为“让月亮浸透我们”。
-
No se han llevado las noches de amor
➔ 复合过去时（现在完成时）+ 非人称 'se'
➔ "_se han llevado_" 是西班牙语动词 "llevar"（带走/拿走）的复合过去时（现在完成时）。这个时态用于指代发生在过去但与现在有联系的动作。这里的 "_se_" 充当非人称代词，表示动作由未指明的行为者执行，类似于“有人带走了”或“他们带走了”（不指明具体是谁）。
-
Cambiando el nombre a todo en el universo
➔ 动名词（西班牙语/葡萄牙语）
➔ "_Cambiando_" 是 "cambiar"（改变）的动名词形式。动名词用于表达正在进行的动作，通常描述某事是如何完成的或同时发生的动作。在此语境中，它描述了宇宙如何受到星星恳求的影响。
-
Quiero llenar vacios que se murieron
➔ 动词 + 不定式 + 关系代词 + 简单过去时（西班牙语）
➔ "_Quiero llenar_" 是动词 "querer"（想要）后跟不定式，这是一个常见的结构，意为“我想填补”。"_que se murieron_" 是一个关系从句。"_se murieron_" 是反身动词 "morir-se"（死亡）的简单过去时形式，用于表示过去已完成的动作。在这里，"vacios _que se murieron_" 意为“那些已消逝的空白”。
