Isla Del Encanto – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Orquesta Broadway

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Cuando la luna cae sobre tus palmeras

当月亮落在你的棕榈树上

Y tus playas del mar agitan sus olas

而你的海滩在海浪中翻滚

El firmamento brilla su mejor estrella

天空闪耀着它最美的星星

Para darle la luz a tu preciosa arena

为你的珍贵沙滩带来光芒

Una mañana siempre sale el sol primero

总有一个早晨，太阳首先升起

Y se llena de luz el paraíso mio

我的天堂充满了光明

En la verde montaña un jibarito canta

在绿色的山上，一个小农夫在唱歌

Un le lo lai que es ritmo y del mundo entero

一个节奏的旋律，来自整个世界

Eres el bello sueño del mejor poeta

你是最伟大诗人美丽的梦

Que inspirado en ti se murió soñando

他因你而死，沉浸在梦中

Con tu cielo azul y sus verdes campos

有着蓝天和绿色田野的你

Tierra del Edén, Isla del Encanto

伊甸园的土地，迷人的岛屿

Tierra del Edén, Isla del Encanto

伊甸园的土地，迷人的岛屿

Tierra del Edén, Isla del Encanto

伊甸园的土地，迷人的岛屿

Cuando la luna cae sobre tus palmeras

当月亮落在你的棕榈树上

Y tus playas del mar agitan sus olas

而你的海滩在海浪中翻滚

El firmamento brilla su mejor estrella

天空闪耀着它最美的星星

Para darle la luz a tu preciosa arena

为你的珍贵沙滩带来光芒

Una mañana siempre sale el sol primero

总有一个早晨，太阳首先升起

Y se llena de luz el paraíso mio

我的天堂充满了光明

En la verde montaña un jibarito canta

在绿色的山上，一个小农夫在唱歌

Un le lo lai que es ritmo y del mundo entero

一个节奏的旋律，来自整个世界

Eres el bello sueño del mejor poeta

你是最伟大诗人美丽的梦

Que inspirado en ti se murió soñando

他因你而死，沉浸在梦中

Con tu cielo azul y sus verdes campos

有着蓝天和绿色田野的你

Tierra del Edén, Isla del Encanto

伊甸园的土地，迷人的岛屿

Tierra del Edén, Isla del Encanto

伊甸园的土地，迷人的岛屿

Tierra del Edén, Isla del Encanto

伊甸园的土地，迷人的岛屿

Eres un encanto y por eso te quiero yo tanto

你是如此迷人，因此我如此爱你

(Isla del Encanto)

(迷人的岛屿)

Yo te lo digo, yo te lo juro te quiero

我告诉你，我发誓我爱你

(Isla del Encanto)

(迷人的岛屿)

Abarca la lancha que voy pa' Cataño mi hermano

我兄弟，船只驶向卡塔尼奥

(Isla del Encanto)

(迷人的岛屿)

Puerto Rico no me muero sin verte otra vez

波多黎各，我不能不再见到你

(Isla del Encanto)

(迷人的岛屿)

Haya en el viejo San Juan deje mi querer

在老圣胡安，我留下了我的爱

(Isla del Encanto)

(迷人的岛屿)

Un sombrero de yarei

一顶草帽

(Isla del Encanto)

(迷人的岛屿)

Isla del Encanto te quiero y te adoro yo tanto

迷人的岛屿，我如此爱你和崇拜你

(Isla del Encanto)

(迷人的岛屿)

(Isla del Encanto)

(迷人的岛屿)

(Isla del Encanto)

(迷人的岛屿)

...

...

(Isla del Encanto)

(迷人的岛屿)

(Isla del Encanto)

(迷人的岛屿)

Lo le lo lai

乐乐乐

(Isla del Encanto)

(迷人的岛屿)

Puerto Rico

波多黎各

(Isla del Encanto)

(迷人的岛屿)

Lo le lo lai

乐乐乐

(Isla del Encanto)

(迷人的岛屿)

Puerto Rico

波多黎各

(Isla del Encanto)

(迷人的岛屿)

Lo le lo lai

乐乐乐

(Isla del Encanto)

(迷人的岛屿)

...

...

重点词汇

词汇	含义
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
playa /ˈplaɪə/ A1	noun - 海滩
estrella /esˈtreʎa/ A2	noun - 星星
luz /luθ/ A1	noun - 光
arena /aˈɾena/ A2	noun - 沙
sol /sol/ A1	noun - 太阳
paraíso /paɾaˈiso/ B1	noun - 天堂
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - 山
canta /ˈkanta/ A1	verb - 唱歌
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - 梦
poeta /poˈeta/ B2	noun - 诗人
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 天空
campos /ˈkamos/ B1	noun - 田野
encanto /enˈkanto/ B2	noun - 魅力
hermano /eɾˈmano/ A2	noun - 兄弟
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要

重点语法结构

• Cuando la luna cae sobre tus palmeras

  ➔ 使用连接词‘cuando’表示时间。

  ➔ ‘cuando’意思是‘当……时候’，引导时间状语从句。

• El firmamento brilla su mejor estrella

  ➔ ‘su’是所有格代词，用于表示所有权或关系。

  ➔ ‘su’表示‘他的、她的、它的、他们的’，视上下文而定，指所有权。

• Una mañana siempre sale el sol primero

  ➔ ‘siempre’是副词，强调习惯性或持续性。

  ➔ ‘siempre’意思是‘总是’，表示习惯性发生。

• Eres el bello sueño del mejor poeta

  ➔ ‘el’是定冠词，用于特指‘bello sueño’以加强语气。

  ➔ ‘el’是定冠词，用于特指名词并加强语气。

• Puerto Rico no me muero sin verte otra vez

  ➔ ‘muero’是‘morir’的现在时，用来表达情感状态。

  ➔ ‘muero’来自‘morir’，在这里比喻表达强烈的情感。

• Haya en el viejo San Juan deje mi querer

  ➔ ‘haya’使用虚拟式，表达愿望或希望。

  ➔ ‘haya’是‘haber’的虚拟式现在时，用来表达愿望。