J'ai demandé à la lune – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Indochine
• 专辑: Paradize

歌词与翻译

[中文]

我向月亮询问

而太阳却不知道

我向她展示了我的伤痕

月亮嘲笑了我

而天空看起来并不美丽

我也没有痊愈

我心想这真是不幸

月亮嘲笑了我

我向月亮询问

你是否还想要我

她对我说：“我不习惯

照顾这样的情况”

而你我曾经是如此确定

我们有时会说

这只是一次冒险

而且不会持续太久

我没有太多话要对你说

也没有太多能让你笑的事

因为我总是想象最坏的情况

而最好的让我痛苦

我向月亮询问

你是否还想要我

她对我说：“我不习惯

照顾这样的情况”

而你我曾经是如此确定

我们有时会说

这只是一次冒险

而且不会持续太久

[法语]

J’ai demandé à la lune

Et le soleil ne le sait pas

Je lui ai montré mes brûlures

Et la lune s’est moquée de moi

Et comme le ciel n’avait pas fière allure

Et que je ne guérissais pas

Je me suis dit quelle infortune

Et la lune s'est moquée de moi

J'ai demandé à la lune

Si tu voulais encore de moi

Elle m'a dit : "J'ai pas l'habitude

De m'occuper des cas comme ça"

Et toi et moi on était tellement sûr

Et on se disait quelques fois

Que c'était juste une aventure

Et que ça ne durerait pas

Je n'ai pas grand chose à te dire

Et pas grand chose pour te faire rire

Car j'imagine toujours le pire

Et le meilleur me fait souffrir

J'ai demandé à la lune

Si tu voulais encore de moi

Elle m'a dit : "J'ai pas l'habitude

De m'occuper des cas comme ça"

Et toi et moi on était tellement sûr

Et on se disait quelques fois

Que c'était juste une aventure

Et que ça ne durerait pas

重点词汇

词汇	含义
demander /də.mɑ̃.de/ A2	verb - 问
lune /lyn/ A1	noun - 月亮
soléil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太阳
montrer /mɔ̃.tʁe/ A2	verb - 展示
brûlure /bʁɥylyʁ/ B2	noun - 烧伤
moquer /mɔ.kε/ B2	verb - 嘲笑
ciel /sjɛl/ A1	noun - 天空
guérissait /ge.ʁi.sɛ/ B2	verb - 治疗
infortune /ɛ̃.fɔʁ.tyn/ C1	noun - 不幸
habitue /a.bit.y/ B2	noun - 习惯
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B1	noun - 冒险
durerait /dy.ʁɛ/ B2	verb - 持续
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 笑