Jaloux

• 作者: DADJU
• 专辑: Poison ou Antidote - édition Miel Book

歌词:

[Français]

[English]

Je sais pas à quoi tu t'attendais

I don't know what you were expecting

Avec moi, y'a pas d'histoire de "c'est juste un ami"

With me, there's no such thing as "just a friend"

À qui tu veux faire avaler

Who you want to make believe

Que ton corps ne dérange pas tes soi-disant amis?

That your body doesn't bother your so-called friends?

Mais t'inquiète pas, je ne doute pas de nous

But don't worry, I have no doubts about us

Ensemble on est stylé

Together we're stylish

C'est pas une question de fidélité

It's not a matter of fidelity

Le problème ne vient pas de nous

The problem doesn't come from us

Les hommes je les connais

I know men

J'ai moi-même été de l'autre côté

I've been on the other side myself

Oui, j'ai fait du mal à je ne sais combien de femmes

Yes, I've hurt who knows how many women

Et j'ai peur que tu deviennes mon retour de flamme

And I'm afraid you'll become my rebound flame

J'te dis que j'ai fait du sale à je ne sais combien de femmes

I'm telling you, I've been bad to who knows how many women

Et j'ai peur que tu deviennes mon retour de flamme

And I'm afraid you'll become my rebound flame

Ma chérie, tu es jolie avec un corps impoli

My darling, you're beautiful with an untamed body

Les hommes sont sans pitié, interdit de les approcher

Men are merciless, no approaching them

Avec le temps, tu embellis

Over time, you get even more beautiful

T'es mieux que l'ex à Balotelli

You're better than Balotelli's ex

M'en veux pas de me méfier

Don't blame me for being cautious

Homme-femme y'a pas d'amitié

Man-woman, there's no friendship

Si je t'aime, je suis jaloux

If I love you, I'm jealous

Quand j'aime, je suis jaloux

When I love, I’m jealous

Si je t'aime, je suis jaloux

If I love you, I’m jealous

Évidemment que je suis jaloux

Obviously, I’m jealous

Bébé tu es le mien, t'es la femme de quelqu'un

Baby, you belong to me, you're someone else's woman

Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

What shines on your finger means you belong to me

Mon bébé tu es le mien, t'es la femme de quelqu'un

My baby, you belong to me, you're someone else's woman

Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

What shines on your finger means you belong to me

J'sais toujours pas à quoi tu t'attendais

I still don't know what you were expecting

Les hommes n'ont pas grandi dans la logique

Men didn't grow up believing

De devenir juste des amis

To just be friends

Je sais toujours pas à quoi tu t'attendais

I still don't know what you were expecting

Enlève-moi tout de suite toutes ces bêtises de ton esprit

Take all that nonsense out of your head right now

Sois pas naïve, non

Don't be naive, no

Méfie-toi de tout, de tout et de tout le monde

Beware of everything, everything and everyone

En commençant par le sexe opposé

Starting with the opposite sex

Si j'te dis méfie-toi de tout, de tout et de tout le monde

If I tell you to beware of everything, everything and everyone

C'est que mon tour finira par arriver

It's because my turn will come

Oui, j'ai fait du mal à je ne sais combien de femmes

Yes, I've hurt who knows how many women

Et j'ai peur que tu deviennes mon retour de flamme

And I'm afraid you'll become my rebound flame

J'te dis que j'ai fait du sale à je ne sais combien de femmes

I'm telling you, I've been bad to who knows how many women

Et j'ai peur que tu deviennes mon retour de flamme

And I'm afraid you'll become my rebound flame

Ma chérie, tu es jolie avec un corps impoli

My darling, you're beautiful with an untamed body

Les hommes sont sans pitié, interdit de les approcher

Men are merciless, no approaching them

Avec le temps, tu embellis

Over time, you get even more beautiful

T'es mieux que l'ex à Balotelli

You're better than Balotelli's ex

M'en veux pas de me méfier

Don't blame me for being cautious

Homme-femme y'a pas d'amitié

Man-woman, there's no friendship

Si je t'aime, je suis jaloux

If I love you, I'm jealous

Quand j'aime, je suis jaloux

When I love, I’m jealous

Si je t'aime, je suis jaloux

If I love you, I’m jealous

Évidemment que je suis jaloux

Obviously, I’m jealous

Bébé tu es le mien, t'es la femme de quelqu'un

Baby, you belong to me, you're someone else's woman

Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

What shines on your finger means you belong to me

Mon bébé tu es le mien, t'es la femme de quelqu'un

My baby, you belong to me, you're someone else's woman

Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

What shines on your finger means you belong to me

Jaloux, je suis jaloux, ouh

Jealous, I am jealous, oh

...

...

Même si j'ai confiance en toi

Even if I trust you

Jaloux (jaloux)

Jealous (jealous)

J'ai confiance en toi mais je suis jaloux (jaloux)

I trust you but I'm jealous (jealous)

J'ai confiance en toi mais je suis jaloux, yeah

I trust you but I'm jealous, yeah

...

...

Jaloux (jaloux)

Jealous (jealous)

Jaloux (jaloux)

Jealous (jealous)

Jaloux

Jealous

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - jealous
femme /fam/ A1	noun - woman
homme /ɔm/ A1	noun - man
corps /kɔʁ/ B1	noun - body
amitié /a.mi.te/ B1	noun - friendship
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B2	noun - trust
mal /mal/ A2	noun - harm
problème /pʁo.blem/ B1	noun - problem
retour /ʁə.tuʁ/ B2	noun - return
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
esprit /ɛs.pʁi/ B2	noun - mind
jolie /ʒo.li/ A2	adjective - pretty
embellir /ɑ̃.bɛ.liʁ/ B1	verb - to beautify
doute /dut/ B1	noun - doubt
pitié /pi.tje/ B2	noun - pity
sale /sal/ A2	adjective - dirty

语法:

• Je sais pas à quoi tu t'attendais

  ➔ Reflexive verb with 'se' indicating an action done to oneself

  ➔ 's'attendais' is in the past conditional tense, expressing an expectation in the past

• Les hommes je les connais

  ➔ Using direct object clitic 'les' with 'connais' (know) to indicate known people

  ➔ 'Connais' is the first person singular form of 'connaître', meaning 'to know'

• C'est pas une question de fidélité

  ➔ Using 'n' + 'pas' for negation of the verb 'être' (is/am/are) in the phrase

  ➔ 'C'est' is a contraction of 'ce' + 'est', meaning 'it is'. 'Pas' negates it

• Quand j'aime, je suis jaloux

  ➔ Using 'quand' to indicate time ('when') and present tense to describe habitual feelings

  ➔ 'J'aime' is the present tense of 'aimer' (to love), expressing a habitual or general feeling

• M'en veux pas de me méfier

  ➔ Using 'en' as a pronoun to replace 'de + myself' in the construction

  ➔ 'Méfier' means 'to beware' or 'to be cautious', and here it is used with reflexive pronoun 'se' implied in the form

• Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

  ➔ Using 'ce qui' as a relative pronoun phrase meaning 'that which' and 'veut dire' for 'means'

  ➔ 'Veut dire' is an expression meaning 'means' or 'signifies'