絶絶絶絶対聖域

• 作者: ano,幾田りら

歌词:

[日本語]

[Français]

デデデデストラクション

Dedede destuction

デデデデデシクレイション

Dedede déclaration

絶絶絶絶対聖域

Espace sacré absolument absolu

危機

Crise

地球オワタ

La Terre est finie

不可抗力 ワラワラ。

Force majeure, hahaha.

帰宅即オーバーキル

Retour à la maison, subito surkill

浴びるディストーション

S’asperger de distorsion

此処はリストリクト

Ici, c’est restrictif

自問自答だって

Même en se questionnant

ねぇ聞こえる？

Hé, tu entends ?

全部知ってる

Je sais tout

今 don't stop

Maintenant, n’arrête pas

行くよ

Je pars

I wanna be WITH YOU 理解者は被験者に混ざってる

Je veux être avec toi Les compréhensifs se mêlent aux sujets

I wanna be WITH YOU 君を衛るに正論はNO

Je veux être avec toi La raison n’est pas de te protéger

I wanna be WITH YOU 永久不滅も脆弱するの

Je veux être avec toi L’éternité peut aussi être fragile

I wanna be WITH YOU 歯車狂う さぁ運命はどう？

Je veux être avec toi Les engrenages s’emballent, alors, que dira le destin ?

デデデデストラクション

Dedede destuction

デデデデシクレイション

Dedede déclaration

絶絶絶絶絶絶対世界

Univers absolu, extraordinaire

がクソヤバイ

Est cruellement dangereux

つか戦力外 ワラ。

En fin de compte, déconnexion immédiate

結局即 鯖落ち

Distorsion qui s’abat

廃退した強制措置

Arrêt du serveur, la fin

吐いたって現実逃避

Mesures de suppression forcée

あぁどうしよう

Criant, c’est une fuite de la réalité

ねぇ見えてる？

Hé, tu vois ?

愛しあえる

On peut s’aimer

今 本当の愛

Vraiment maintenant, c’est l’amour véritable

触れて

Touchez-moi

革命前夜はあいつのキモいとこ言おう

La veille de la révolution, disons ce que je trouve bizarre chez toi

ドラマチックなんて似合わないから

Le côté dramatique ne me va pas

あげる僕の絶対聖域を

Voici mon espace sacré absolu que je donne

もう怖くないよ

Je n’ai plus peur

無防備でもボロボロでも美しいから

Même vulnérable ou usé, c’est tellement beau

いつか君が僕を忘れてしまっても

Même si un jour tu m’oublies

繰り返される 日常を 強く抱きしめて

Saisir intensément la routine qui revient encore et encore

地球が壊れたよ 二人で空飛ぼう♪

La Terre a été détruite, volons dans le ciel ensemble

離さないよ

Je ne te lâcherai pas

またね

À plus

クソ平和な未来

Un futur horriblement paisible

病める時も健やかなる時も

Dans la maladie ou la santé,

君とふざけていたい

Je veux m’amuser avec toi

I wanna be HERE 理解者は被験者に混ざってる

Je veux être ICI Les compréhensifs se mêlent aux sujets

I wanna be HERE 君を衛るに正論はNO

Je veux être ICI La raison n’est pas de te protéger

I wanna be HERE 永久不滅も脆弱するの

Je veux être ICI L’éternité peut aussi être fragile

I wanna be HERE 歯車狂う さぁ運命はどう？

Je veux être ICI Les engrenages s’emballent, alors, que dira le destin ?

デデデデストラクション

Dedede destuction

デデデデデシクレイション

Dedede déclaration

絶絶絶絶対聖域

Espace sacré absolu

危機

Crise

地球オワタ

La Terre est finie

不可抗力 ワラワラ。

Force majeure, hahaha.

帰宅即オーバーキル

Retour à la maison, subito surkill

浴びるディストーション

Distorsion qui s’abat

此処はリストリクト

Ici, c’est restrictif

自問自答だって

Même en se questionnant

ねぇ聞こえる? :||ねぇ見えてる?

Hé, tu entends ? :|| Hé, tu vois ?

全部大丈夫||全部知ってる

Tout va bien || Je sais tout

僕は君の||:君は僕の

Je suis ton || :Tu es mon

絶対だから

Absolu, parce que c’est comme ça

这首歌中的词汇:

词汇	含义
デストラクション /desutorakushon/ B2	noun - destruction
絶絶絶絶 /zetsuzetsuzetsu/ B1	adverb - absolument
聖域 /seiiiki/ B2	noun - sanctuaire
危機 /kiki/ B1	noun - crise
地球 /chikyū/ A2	noun - terre
不可抗力 /fukakōryoku/ B2	noun - force majeure
帰宅 /kitaku/ A2	noun - rentrer chez soi
オーバーキル /ōbākiru/ B2	noun - tuer en excès
ディストーション /disutōshon/ B2	noun - distorsion
リストリクト /risutorikuto/ B2	noun - restreindre
自問自答 /jimunjitō/ B1	noun - auto-réflexion
理解者 /rikai-sha/ B1	noun - compréhensif
被験者 /hikensha/ B2	noun - sujet d'expérience
衛る /mamoru/ B1	verb - protéger
正論 /seiron/ B1	noun - argument juste
永久不滅 /eikyūfumetsu/ B2	noun - éternel
脆弱 /zeijaku/ B1	adjective - fragile
歯車 /haguruma/ B1	noun - engrenage
狂う /kurū/ B1	verb - devenir fou

语法:

• 絶絶絶絶対聖域

  ➔ Absolu + nom

  ➔ Cette structure utilise "絶対" pour mettre en évidence le nom "聖域", indiquant un concept inébranlable ou extrême.

• 自問自答だって

  ➔ Expression: "自問自答" + "だって"

  ➔ L'expression "自問自答" signifie "se poser une question et y répondre," et "だって" ajoute une nuance de concession ou d'emphase, souvent traduit par "même" ou "aussi."

• 君を衛るに正論はNO

  ➔ Verbe + に + nom (ex. pour protéger quelqu'un) + は + expression négative

  ➔ Cette structure montre le verbe "衛る" (protéger) avec la particule "に" indiquant un but ou une cible, combiné avec "はNO" pour nier la validité de "正論" (raison correcte) dans ce contexte.

• 永久不滅も脆弱するの

  ➔ Nom + も + verbe à la forme passive (脆弱する)

  ➔ Utiliser "も" après un nom indique "aussi" ou "même," et le verbe "脆弱する" (devenir fragile) à la forme passive suggère que même les choses éternelles peuvent devenir vulnérables.

• 歯車狂う さぁ運命はどう？

  ➔ Verbe (狂う) à la forme simple + お + mot interrogatif (どう？)

  ➔ Le verbe "狂う" (devenir fou ou hors de contrôle) apparaît à sa forme simple, suivi de "どう?" demandant le "destin" ou la "destinée," créant une question informelle ou poétique.

• 全部大丈夫||全部知ってる

  ➔ Phrase complète avec emphase ou structure parallèle (ex. tout est bon / je sais tout)

  ➔ Les deux lignes sont des phrases complètes exprimant la rassurance "全部大丈夫" (Tout va bien) et la connaissance "全部知ってる" (Je sais tout), souvent présentées de manière parallèle ou emphatique.