Keinen Zentimeter

• 作者: Clueso

歌词:

[Deutsch]

[中文]

Und wir laufen, um uns zu begegnen

我们奔跑，只为相遇

Die Augen zu vom reden

闭上眼睛，不说话

Frei und noch entspannt

自由而放松

Und wir glauben, getauft auf noch warmen Wegen

我们相信，依然在温暖的路上受洗

Die Nacht wirkt überlegen

夜晚显得更深沉

Frei und doch gespannt

自由又紧张

Frei und noch gespannt

自由又紧张

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

我不想再让我们之间有一厘米的距离

Ein Fleck ohne Kontur

一个没有轮廓的痕迹

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

我想有个更深、更有背景的开始

Ein Ende ohne Zensur

一个没有审查的结局

Und wir liegen, nicht weit von unserm Leben

我们躺着，离我们的生活不远

Ich kann in deinen Augen lesen

我能从你眼里看见

Frei und noch entspannt

自由又放松

Und wir lieben, dem hellen Tag entgegen

我们迎着明亮的白天去爱

Offen und verlegen

敞开又羞涩

Frei und doch gespannt

自由又紧张

So frei und noch entspannt

如此自由，又放松

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

我不想再让我们之间有一厘米的距离

Ein Fleck ohne Kontur

一个没有轮廓的痕迹

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

我想有个更深、更有背景的开始

Ein Ende ohne Zensur

一个没有审查的结局

...

我真想和你做更多

Ich würd' gern mit dir mehr

更多

Viel mehr

和你一起做得更多

Mit dir mehr unternehmen

与她一起去更多地方

...

我真想和你做更多

Ich würd' gern mit dir mehr

更多

Viel mehr

和你一起去更多

Mit dir mehr unternehmen

一个没有轮廓的痕迹

...

我不想再让我们之间有一厘米的距离

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

一个没有轮廓的痕迹

Ein Fleck ohne Kontur

Ein Fleck ohne Kontur

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

我想有个更深、更有背景的开始

Ein Ende ohne Zensur

一个没有审查的结局

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

我不想再让我们之间有一厘米的距离

Ein Fleck ohne Kontur

一个没有轮廓的痕迹

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

我想有个更深、更有背景的开始

Ein Ende ohne Zensur

一个没有审查的结局

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

我不想再让我们之间有一厘米的距离

Ein Fleck ohne Kontur

一个没有轮廓的痕迹

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

我想有个更深、更有背景的开始

Ein Ende ohne Zensur

一个没有审查的结局

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
laufen /ˈlaʊ̯fn̩/ A1	verb - 跑
begegnen /bəˈɡeːɡnən/ B1	verb - 遇见
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - 眼睛
reden /ˈʁeːdn̩/ A1	verb - 说
frei /fʁaɪ̯/ A1	adjective - 自由的
entspannt /ɛntˈʃpannt/ B1	adjective - 放松的
glauben /ˈɡlaʊ̯bn̩/ A2	verb - 相信
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜晚
wirken /ˈvɪʁkn̩/ B1	verb - 显得
gespannt /ɡəˈʃpant/ B2	adjective - 紧张的，兴奋的
Zentimeter /t͡sɛntiˈmeːtɐ/ B1	noun - 厘米
Fleck /flɛk/ B1	noun - 污点
Kontur /kɔnˈtuːɐ̯/ C1	noun - 轮廓
Anfang /ˈanˌfaŋ/ A2	noun - 开始
Tiefe /ˈtiːfə/ B2	noun - 深度
Hintergrund /ˈhɪntɐˌɡʁʊnt/ B2	noun - 背景
Ende /ˈɛndə/ A1	noun - 结束
Zensur /t͡sɛnˈzuːɐ̯/ C1	noun - 审查
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - 爱
hell /hɛl/ A2	adjective - 明亮的
Tag /taːk/ A1	noun - 天
offen /ˈɔfn̩/ A2	adjective - 开放的
verlegen /fɛɐ̯ˈleːɡən/ B2	adjective - 尴尬的
unternehmen /ˌʊntɐˈneːmən/ B1	verb - 进行，做

语法:

• Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns.

  ➔ 使用 'kein'（没有）和 'mehr'（更多）的否定。

  ➔ 这句话表达了说话者与其他人之间没有距离的愿望。

• Ich kann in deinen Augen lesen.

  ➔ 表示能力的情态动词 'kann'（可以）。

  ➔ 这句话暗示说话者可以通过对方的眼睛理解他们的感受。

• Ein Ende ohne Zensur.

  ➔ 使用 'ohne'（没有）的名词短语，表示缺失。

  ➔ 这句话表达了对没有审查的结局的渴望。

• Ich würd' gern mit dir mehr unternehmen.

  ➔ 表示愿望的条件形式 'würde'（会）。

  ➔ 这句话表达了与对方一起做更多活动的愿望。