La Chica de la Boutique – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Heleno
• 专辑: 20 Secretos De Amor

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Iba yo paseando, vidrieras mirando

我在散步，望着橱窗

Y mientras soñando, cuando te vi

当我在梦中，看到你

Tú estabas en pose, un poco filmando

你摆着姿势，有点像在拍摄

Parada en la puerta de la boutique

站在精品店的门口

Yo me fui acercando, tal vez palpitando

我慢慢走近，也许心跳加速

Lo que sentiría cerca de ti

我会在你身边感受到的

Te miré a los ojos, te dije sonriendo

我看着你的眼睛，微笑着对你说

¡Qué chica más linda que venden aquí!

这里卖的女孩真漂亮！

Me preguntaste: ¿qué va a llevar?, te dije: nada

你问我：要买什么？我说：什么都不买

Yo solo quiero mirarla a usted sin molestarla

我只想静静地看着你，不打扰你

Mas, si pudiera, intentaría a usted comprarla

但是，如果可以的话，我会想买下你

No con dinero, sí con cariño y nunca dejarla

不是用钱，而是用爱，永远不离开你

Este fue el comienzo de un tiempo tan lindo

这就是美好时光的开始

Recorriendo calles, me acuerdo de ti

走在街上，我想起了你

Este fue el comienzo de un tiempo tan lindo

这就是美好时光的开始

Yo nunca me olvido de aquella boutique

我从未忘记那家精品店

...

...

Iba yo paseando, vidrieras mirando

我在散步，望着橱窗

Y mientras soñando, cuando te vi

当我在梦中，看到你

Tú estabas en pose, un poco filmando

你摆着姿势，有点像在拍摄

Parada en la puerta de la boutique

站在精品店的门口

Yo me fui acercando, tal vez palpitando

我慢慢走近，也许心跳加速

Lo que sentiría cerca de ti

我会在你身边感受到的

Te miré a los ojos, te dije sonriendo

我看着你的眼睛，微笑着对你说

¡Qué chica más linda que venden aquí!

这里卖的女孩真漂亮！

Me preguntaste: ¿qué va a llevar?, te dije: nada

你问我：要买什么？我说：什么都不买

Yo solo quiero mirarla a usted sin molestarla

我只想静静地看着你，不打扰你

Mas, si pudiera, intentaría a usted comprarla

但是，如果可以的话，我会想买下你

No con dinero, sí con cariño y nunca dejarla

不是用钱，而是用爱，永远不离开你

Este fue el comienzo de un tiempo tan lindo

这就是美好时光的开始

Recorriendo calles, me acuerdo de ti

走在街上，我想起了你

Este fue el comienzo de un tiempo tan lindo

这就是美好时光的开始

Yo nunca me olvido de aquella boutique

我从未忘记那家精品店

Yo nunca me olvido de aquella boutique

我从未忘记那家精品店

Yo nunca me olvido de aquella boutique

我从未忘记那家精品店

...

...

重点词汇

词汇	含义
paseando /pa.seˈan.do/ A2	verb - 散步
mirando /miˈran.do/ A2	verb - 看
soñando /soˈɲan.do/ B1	verb - 做梦
pose /pos.e/ B2	noun - 姿势
parada /paˈɾa.ða/ B1	noun - 站, 停車站
boutique /bwiˈtik.a/ A2	noun - 精品店
acercando /aˈseɾ.kan.do/ B2	verb - 接近
sentiría /sen.tiˈɾi.a/ B2	verb - 会感到
miré /miˈɾe/ A2	verb - 看
sonriendo /sonˈtɾjen.do/ B1	verb - 微笑
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - 携带
llevará /ʎeˈβɾaɾa/ B1	verb - 将携带
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - 钱