Te Quise, Te Quiero, Te Querré – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Manolo Galvan
• 专辑: 20 Secretos de Amor

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Serena como un cielo de verano

如夏天的天空般宁静

Tendiéndome su mano

伸出她的手

Me dijo que hay caminos con espinas

她告诉我有荆棘的路

Que dañan las vidas

会伤害生命

Que ya no necesita mis palabras

她已经不需要我的话语

Que quiere andar su vida ya sin mí

她想要过没有我的生活

Y descubro que mi orgullo era mentira

我发现我的骄傲是谎言

Y de nuevo con mis lágrimas; dije así

再次流下我的泪水，我这样说

Te quise, te quiero y te querré

我爱过你，我爱你，我会爱你

De la forma en que tú quieres que te quiera

以你希望我爱的方式

Y no hay nada, ni nadie, ni lo habrá

没有任何事物，没有任何人，也不会有

Que me pueda hacer pensar de otra manera

能让我以其他方式思考

Si me dices: "que me vaya", yo me voy

如果你告诉我：“走吧”，我就走

Pero mi alma vivirá en tu habitación

但我的灵魂将永远留在你的房间

Te dije, te digo y te diré

我告诉过你，我现在告诉你，我将会告诉你

Que te quiero más que nadie y te querré

我比任何人都更爱你，我会爱你

De la forma que tú quieres que te quiera

以你希望我爱的方式

Serena como un cielo de verano

如夏天的天空般宁静

Ofreciéndome tu mano

向我伸出你的手

Me has dicho quiero andar otro camino

你告诉我想走另一条路

Que es el principio de una vida sin tu amor

那是没有你爱的生活的开始

Y descubro que mi orgullo era mentira

我发现我的骄傲是谎言

Y de nuevo con mis lágrimas te dije así

再次流下我的泪水，我这样对你说

Te quise, te quiero y te querré

我爱过你，我爱你，我会爱你

De la forma en que tú quieres que te quiera

以你希望我爱的方式

Y no hay nada, ni nadie, ni lo habrá

没有任何事物，没有任何人，也不会有

Que me pueda hacer pensar de otra manera

能让我以其他方式思考

Si tú me dices: "que me vaya", yo me voy

如果你告诉我：“走吧”，我就走

Pero mi alma vivirá en tu habitación

但我的灵魂将永远留在你的房间

Te dije, te digo y te diré

我告诉过你，我现在告诉你，我将会告诉你

Que te quiero más que nadie y te querré

我比任何人都更爱你，我会爱你

De la forma que tú quieres que te quiera

以你希望我爱的方式

...

...

重点词汇

词汇	含义
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 天空
verano /beˈra.no/ A2	noun - 夏天
mano /ˈma.no/ A2	noun - 手
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道路
espina /esˈpi.na/ B1	noun - 刺
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 生命
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 心灵
querer /keˈreɾ/ A2	verb - 想要，爱
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心脏
orgullo /orˈɣu.ʎo/ B2	noun - 骄傲
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - 眼泪
querer /keˈreɾ/ A2	verb - 想要，爱
nada /ˈna.ðað/ A1	noun - 没有什么

重点语法结构

• Te quise, te quiero y te querré

  ➔ 使用不同的时态来表达过去、现在和未来的动作。

  ➔ 短语 "Te quise, te quiero y te querré" 显示了说话者在过去、现在和未来的感受。

• Que me pueda hacer pensar de otra manera

  ➔ 使用虚拟语气来表达怀疑或愿望。

  ➔ 短语 "Que me pueda hacer pensar de otra manera" 表示对改变想法的愿望或怀疑。

• Si me dices: 'que me vaya', yo me voy

  ➔ 条件句用于表达假设情况。

  ➔ 短语 "Si me dices: 'que me vaya', yo me voy" 显示了一个导致结果的条件。

• Que quiere andar su vida ya sin mí

  ➔ 使用现在时来表达当前的动作或状态。

  ➔ 短语 "Que quiere andar su vida ya sin mí" 表示当前希望没有说话者生活的愿望。

• Pero mi alma vivirá en tu habitación

  ➔ 未来时用于表达将要发生的动作。

  ➔ 短语 "Pero mi alma vivirá en tu habitación" 表示未来的存在状态。

• Que te quiero más que nadie

  ➔ 比较结构用于表达优越性。

  ➔ 短语 "Que te quiero más que nadie" 表达了对那个人的爱的比较。