Deja de llorar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Manolo Galván

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Deja de llorar

别再哭了

Deja de llorar por mí, que no lo merezco

别为我哭了，我不值得

Es verdad que fui

我确实做错了

Con otra mujer ayer, a ver el concierto

昨天我和另一个女人去看演唱会

Deja de llorar

别再哭了

Deja de llorar por mí, que no lo merezco

别为我哭了，我不值得

Sé que hice mal

我知道我做错了

Si no comprendí tu amor, ahora me arrepiento

如果我当时不理解你的爱，现在我后悔了

Basta de llorar

别再哭了

Déjame secar tus lágrimas con mi pañuelo

让我用我的手帕擦干你的泪水

No podía sospechar

我无法怀疑

Que era verdadero amor

那是真正的爱

Cuando me dijiste adiós con aquel te quiero

当你用那句“我爱你”跟我说再见时

¿Cómo iba yo a saber

我怎么会知道

Que podía suceder?

会发生这样的事？

Que de mí te enamoraras por primera vez

你会第一次爱上我

Deja de llorar

别再哭了

Deja de llorar por mí, que no lo merezco

别为我哭了，我不值得

Es verdad que fui

我确实做错了

Con otra mujer ayer, a ver el concierto

昨天我和另一个女人去看演唱会

Deja de llorar

别再哭了

Deja de llorar por mí, que no lo merezco

别为我哭了，我不值得

Sé que hice mal

我知道我做错了

Si no comprendí tu amor, ahora me arrepiento

如果我当时不理解你的爱，现在我后悔了

Basta de llorar

别再哭了

Déjame secar tus lágrimas con mi pañuelo

让我用我的手帕擦干你的泪水

No podía sospechar

我无法怀疑

Que era verdadero amor

那是真正的爱

Cuando me dijiste adiós con aquel te quiero

当你用那句“我爱你”跟我说再见时

¿Cómo iba yo a saber

我怎么会知道

Que podía suceder?

会发生这样的事？

Que de mí te enamoraras por primera vez

你会第一次爱上我

Deja de llorar

别再哭了

Basta de llorar

别再哭了

Ya no llores más

别再哭了

...

...

重点词汇

词汇	含义
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭泣
merecer /meɾeˈθeɾ/ B1	verb - 值得
arrepentirse /aɾe.penˈtiɾ.se/ B2	verb - 后悔
secado /seˈkaðo/ B1	noun - 干燥
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - 眼泪
verdadero /beɾdaˈðeɾo/ B2	adjective - 真正的
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
adiós /aˈðjos/ A2	interjection - 再见
quien /ˈkjen/ A2	pronoun - 谁
saber /saˈðeɾ/ B1	verb - 知道
primera /pɾiˈmeɾa/ A2	adjective - 第一的
ve /βe/ A1	verb - 看见

重点语法结构

• Deja de llorar por mí, que no lo merezco.

  ➔ 命令语气.

  ➔ 短语"Deja de llorar"使用命令形式来发出命令或请求。

• Es verdad que fui con otra mujer ayer.

  ➔ 过去时.

  ➔ 短语"Es verdad que fui"使用过去时来描述已完成的动作。

• Sé que hice mal.

  ➔ 现在时.

  ➔ 短语"Sé que hice mal"使用现在时来表达当前的理解。

• Déjame secar tus lágrimas con mi pañuelo.

  ➔ 不定式.

  ➔ 短语"secar tus lágrimas"使用不定式来表达一个动作。

• Cuando me dijiste adiós con aquel te quiero.

  ➔ 从句.

  ➔ 短语"Cuando me dijiste adiós"引入一个提供上下文的从句。

• ¿Cómo iba yo a saber que podía suceder?

  ➔ 未完成过去时.

  ➔ 短语"iba yo a saber"使用未完成过去时来描述过去正在进行的动作。

• Que de mí te enamoraras por primera vez.

  ➔ 虚拟语气.

  ➔ 短语"te enamoraras"使用虚拟语气来表达愿望或不确定性。