La Condesa – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: FORTALEZA
• 专辑: El Ojo de la Tormenta

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

(Escucho la noche inmensa, inmensa al no estar contigo)

我听见无边的夜晚，因没有你而无边

Escucho la noche inmensa, inmensa al no estar contigo

我听见无边的夜晚，因没有你而无边

Una noche como esta estuviste entre mis brazos

这样的夜晚你曾在我怀中

Y el frio viento te ha despedido

而寒风已将你送走

(Escucho la noche inmensa, inmensa al no estar contigo)

我听见无边的夜晚，因没有你而无边

Del sol cae un racimo, en mi vestido obscuro

阳光洒落在我深色的裙子上

Buscando entre callejones, aquel a quien he perdido

在小巷中寻找，我失去的那个人

Este triste pueblo, azul y sombrio

这个悲伤的小镇，蓝色而阴郁

No muero de amor, muero de ti

我不是因爱而死，而是因你而死

Lamento el momento en que te hice partir

我懊悔让你离开的那一刻

Mi corazón busca y no estas conmigo

我的心在寻找，而你不在我身边

Que corto el amor y tan largo el olvido

爱是如此短暂，而遗忘却如此漫长

En la noche las grandes raíces crecen de súbito en mi alma

在夜晚，巨大的根突然在我灵魂中生长

Es la mañana de tempestad, anoche diste el suspiro final

这是暴风雨的早晨，昨夜你发出了最后的叹息

Hacia un viaje eterno al que yo te he despedido

我送你去往永恒的旅程

Adiós amor, adiós

再见，爱，再见

No muero de amor, muero de ti

我不是因爱而死，而是因你而死

Lamento el momento en que te hice partir

我懊悔让你离开的那一刻

Mi corazón busca y no estas conmigo

我的心在寻找，而你不在我身边

Que corto el amor y tan largo el olvido

再多一个夜晚，这位女侯爵将出发寻找新的爱情。

Una noche mas esta condensa, saldrá en busca de un nuevo amor.

Una noche mas esta condensa, saldrá en busca de un nuevo amor.

重点词汇

词汇	含义
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
frio /ˈfɾio/ A2	adjective - 冷
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 风
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
pueblo /ˈpwe.βlo/ B1	noun - 村庄
despedido /des.peˈði.ðo/ B1	verb - 告别
lamento /laˈmen.to/ B2	noun - 哀悼
viaje /ˈbja.xe/ B1	noun - 旅行
nuevo /ˈnwe.βo/ A2	adjective - 新的
grande /ˈɡɾan.de/ A2	adjective - 大的
raíz /raˈiθ/ B2	noun - 根
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - 离开
obscuro /obsˈku.ɾo/ B2	adjective - 黑暗的
suspirar /sus.piˈɾaɾ/ B1	verb - 叹息

重点语法结构

• Escucho la noche inmensa, inmensa al no estar contigo

  ➔ 进行时态用于正在进行的动作。

  ➔ 短语 "Escucho" 表示现在正在发生的动作，显示说话者的当前状态。

• No muero de amor, muero de ti

  ➔ 使用虚拟语气来表达愿望或情感。

  ➔ 短语 "No muero de amor" 使用虚拟语气来传达深刻的情感状态。

• Que corto el amor y tan largo el olvido

  ➔ 使用比较级形容词。

  ➔ 短语 "corto" 和 "largo" 将爱情的短暂与遗忘的漫长进行比较。

• Es la mañana de tempestad, anoche diste el suspiro final

  ➔ 使用过去时态来描述已完成的动作。

  ➔ 短语 "anoche diste" 表示已经发生的动作。

• Una noche mas esta condensa, saldrá en busca de un nuevo amor.

  ➔ 未来时态用于表达即将发生的动作。

  ➔ 短语 "saldrá en busca" 表示将来会发生的动作。