La Creciente – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rafael Orozco, El Binomio de Oro

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Un grande nubarrón se alza en el cielo

乌云密布升腾在天空

ya se aproxima una fuerte tormenta

烈烈的暴风雨即将来临

ya llega la mujer que yo más quiero por la que

我心中最爱的人已经到了

me desespero que hasta pierdo la cabeza

让我焦虑得几乎失去理智

ya llega la mujer que yo más quiero por la que

我心中最爱的人已经到了

me desespero que hasta pierdo la cabeza

让我焦虑得几乎失去理智

Y así como en invierno un aguacero

就像冬天的暴雨

lloran mis ojos como las tinieblas

我的眼睛像黑暗中流泪

y así como crecen los arroyuelos

就像小溪在成长

Se crece también la sangre en mis venas

我的血液也在沸腾

El mar sereno se vuelve violento

平静的海变得狂暴

parece una gigante mareada

像一个晕眩的大巨人

ya crece la alegría en mi pensamiento

喜悦在我心中逐渐增长

como el despertar de un sueño

如同梦醒时分

por que vi mi prenda amada

因为我看到了心爱的人

ya crece la alegría en mi pensamiento

喜悦在我心中逐渐增长

como el despertar de un sueño

如同梦醒时分

por que vi mi prenda amada

因为我看到了心爱的人

Ya se alborota mi pecho latiendo

我的心剧烈跳动

Como el repiquetear de una campana

像钟声的回响

Ya se hizo la luz en mi pensamiento

我的思想中亮起光芒

Como sombras de luces declinadas

像逐渐暗淡的光影

Los ríos se desbordan por la creciente

河流因涨潮而泛滥

y sus aguas corren desenfrenadas

水流奔腾不息

y al verte yo no puedo detenerme

看到你我忍不住前行

soy como un loco que duerme

我像个睡着的疯子

y al momento despertara

一醒来便会发现

y al verte yo no puedo detenerme

看到你我忍不住前行

soy como un loco que duerme

我像个睡着的疯子

y al momento despertara

一醒来便会发现

Y así como las nubes se detienen

就像云在狂风后停歇

después de un vendaval

风暴过去

Viene la calma

平静已到来

A todo río le pasa la creciente

每条河流都会涨潮

Pero es el amor que llevo en mi alma

但这是我心中深藏的爱

重点词汇

词汇	含义
nubarrón /nu.βaˈron/ B2	noun - 雷云
tormenta /toɾˈmen.ta/ A2	noun - 暴风
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女人
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 想要
desespero /desesˈpeɾo/ B2	noun - 绝望
pierdo /ˈpjeɾðo/ A2	verb - 失去
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - 头
invierno /inˈbjeɾ.no/ A2	noun - 冬天
aguacero /a.ɣwaˈse.ɾo/ B2	noun - 大雨
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 眼睛
tinieblas /ti.njeˈβlas/ B2	noun - 黑暗
arroyuelo /a.rroˈʝwe.lo/ C1	noun - 小溪
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ B2	noun - 血液
mar /maɾ/ A2	noun - 海
gigante /xiˈɣan.te/ B2	adjective/noun - 巨人
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - 快乐
pensamiento /pensamiˈento/ B1	noun - 思想
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 梦
luz /luθ/ A2	noun - 光
sombras /ˈsombɾas/ B2	noun - 阴影
ríos /ˈri.0i̯os/ A2	noun - 河流
desbordan /desˈβoɾðan/ C1	verb - 溢出
amour /aˈmuɾ/ A1	noun - 爱

重点语法结构

• Un grande nubarrón se alza en el cielo

  ➔ 现在时用于描述正在发生的动作。

  ➔ 短语 "se alza" 表示当前正在进行的动作。

• ya llega la mujer que yo más quiero

  ➔ 现在时用于描述习惯性动作。

  ➔ 短语 "ya llega" 暗示到达的习惯性动作。

• lloran mis ojos como las tinieblas

  ➔ 比喻用于比较两种不同的事物。

  ➔ 短语 "como las tinieblas" 将眼泪与黑暗进行比较。

• ya crece la alegría en mi pensamiento

  ➔ 现在时用于描述正在进行的情感。

  ➔ 短语 "ya crece" 表示快乐正在增加。

• Los ríos se desbordan por la creciente

  ➔ 反身动词用于表示对自己进行的动作。

  ➔ 短语 "se desbordan" 表示河流自己溢出。

• soy como un loco que duerme

  ➔ 比喻用于表达存在状态。

  ➔ 短语 "como un loco" 将说话者的状态与一个正在睡觉的疯子进行比较。

• Pero es el amor que llevo en mi alma

  ➔ 现在时用于表达拥有。

  ➔ 短语 "llevo en mi alma" 表示说话者在灵魂中拥有爱。