La danza de los Mirlos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Damas Gratis

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Como ustedes saben, yo no soy ningun logi ni cheto

如你们所知，我不是个傻瓜也不是个高人

Hace varios años que escucho cumbia, no sé. Vamos a hacer ahora un himno nacional de la cumbia y ahí tiramos la remera, está?

我听了好几年的库比亚，不知道。现在我们要做一个库比亚的国歌，然后就扔掉T恤，好吗？

Comienza así de esta manera, y dice así, pará

就这样开始，听着，停一下

...

...

Las manitos bien arriba arriba arriba arriba arriba

双手高高举起，举得高高的

...

...

Las palmas de todos los negros arriba saltando saltando, saltando!

所有人的手掌都在上面跳跃，跳跃，跳跃！

...

...

... (ahí nomá!)

...（就这样！）

LA DANZA DE LOS MIRLOS... PARA TODA AMÉRICA

米尔洛斯之舞... 为整个美洲

...

...

重点词汇

词汇	含义
salto /ˈsal.to/ A2	noun - 跳跃
manito /maˈni.to/ A2	noun - 小手；友好的稱呼
palma /ˈpal.ma/ A2	noun - 手掌;棕櫚樹
cumbia /ˈkum.bja/ B1	noun - 哥伦比亚传统舞蹈和音乐类型
mirlos /ˈmi.ɾlos/ B1	noun - 一种乌鸦科鸟类，特别是黑鹂
américa /aˈme.ɾi.ka/ A2	noun - 美洲，北美洲和南美洲的大陆
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 做, 制作
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 想要, 喜爱
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 跳舞
remera /reˈme.ɾa/ A2	noun - T恤衫

重点语法结构

• Como ustedes saben, yo no soy ningun logi ni cheto

  ➔ 使用'como'来引入一个从句。

  ➔ 短语'Como ustedes saben'翻译为'正如你们所知'，表示一种共同的理解。

• Hace varios años que escucho cumbia, no sé.

  ➔ 使用现在时来描述正在进行的动作。

  ➔ 短语'Hace varios años que escucho cumbia'的意思是'我已经听了好几年cumbia'，表示一个持续的动作。

• Las manitos bien arriba arriba arriba arriba arriba

  ➔ 使用重复来强调。

  ➔ 重复使用'arriba'强调了举手的动作，创造了兴奋感。

• Las palmas de todos los negros arriba saltando saltando, saltando!

  ➔ 使用定冠词来指定名词。

  ➔ 短语'Las palmas de todos los negros'翻译为'所有黑人的手'，明确了谁在参与。

• LA DANZA DE LOS MIRLOS... PARA TODA AMÉRICA

  ➔ 使用大写字母来强调。

  ➔ 短语'LA DANZA DE LOS MIRLOS'用大写字母书写，以突出其作为标题的重要性。