La Felicidad – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: IZARO
• 专辑: eason

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Tengo una pregunta, tengo que me invade

我有一个问题，困扰着我

Me invade la curiosidad

好奇心侵袭着我

Tengo una pregunta, tengo que me invade

我有一个问题，困扰着我

Me invade la curiosidad

好奇心侵袭着我

¿Quién será? Y, ¿quién será?

谁会是？谁会是？

¿Quién será la felicidad?

谁会是幸福？

¿Cómo será, cómo será?

幸福会是什么样的，幸福会是什么样的？

¿Cómo será la felicidad?

幸福会是什么样的？

...

...

Huele a tormenta de verano

闻起来像夏天的暴风雨

Seguro, o color azul oscuro

一定是，或者是深蓝色

Seguro (seguro), seguro

一定是（一定是），一定是

...

...

¡Güiro!

！古伊罗！

...

...

Hace un par de días la vi por la calle

几天前我在街上见到她

Por la calle la vi pasar

我在街上看到她经过

Hace un par de días la vi por la calle

几天前我在街上见到她

Por la calle la vi pasar

我在街上看到她经过

...

...

¿Dónde irá? ¿Dónde irá?

她会去哪里？她会去哪里？

¿Dónde irá la felicidad?

幸福会去哪里？

¿Qué buscará? Y, ¿qué buscará?

她会寻找什么？她会寻找什么？

¿Qué buscará la felicidad?

幸福会寻找什么？

Se giró y se me quedó mirando (ah, ¿sí?)

她转过身来盯着我看（啊，是吗？）

Lo juro, me guiñó un ojo, seguro

我发誓，她对我眨了眨眼，一定是

Lo juro (lo juro), lo juro

我发誓（我发誓），我发誓

¿Quién será la felicidad?

谁会是幸福？

Que tú va' a ver, que tú va' a ver

你会看到，你会看到

Que tú va' a ver cómo vas a...

你会看到你将会...

(¿Quién será la felicidad?)

（谁会是幸福？）

La tan linda, mulata clara

那么美丽，浅肤色的女孩

La rumba buena, te llaman

好派对，叫你来

La rumba buena, te llaman

好派对，叫你来

(¿Quién será la felicidad?)

（谁会是幸福？）

(¿Quién será la felicidad?)

（谁会是幸福？）

...

...

(La felicidad) dímelo, dímelo, dímelo, dímelo

（幸福）告诉我，告诉我，告诉我，告诉我

(La felicidad) porque a la rumba se llama

（幸福）因为派对在召唤

(La felicidad) rumba buena y guaguancó de banana

（幸福）好派对和香蕉的舞蹈

(La felicidad) de la noche a la mañana

（幸福）从夜晚到清晨

(La felicidad) ¡rumbero'!

（幸福）！派对的人们！

Oh, oh, ¿quién será?

哦，哦，谁会是？

Oh, oh, la felicidad, ¡cántalo!

哦，哦，幸福，唱出来！

(Oh, oh, ¿quién será?) ¿Quién será?

（哦，哦，谁会是？）谁会是？

(Oh, oh, la felicidad)

（哦，哦，幸福）

(Oh, oh, ¿quién será?)

（哦，哦，谁会是？）

(Oh, oh, la felicidad)

（哦，哦，幸福）

(Oh, oh, ¿quién será?)

（哦，哦，谁会是？）

(Oh, oh, la felicidad)

（哦，哦，幸福）

(Oh, oh, ¿quién será?)

（哦，哦，谁会是？）

(Oh, oh, la felicidad)

（哦，哦，幸福）

(Oh, oh, ¿quién será?) ¿Quién será?

（哦，哦，谁会是？）谁会是？

Oh, oh, la felicidad

哦，哦，幸福

...

...

重点词汇

词汇	含义
pregunta /preˈɡunta/ A2	noun - 问题
curiosidad /kuɾjo.siˈðað/ B1	noun - 好奇
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - 幸福
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 风暴
color /koˈloɾ/ A1	noun - 颜色
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 街道
días /ˈdi.as/ A1	noun - 天
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 看
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 寻找
girar /xiˈɾaɾ/ B1	verb - 转
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 留下
juro /ˈxuɾo/ B2	verb - 发誓
linda /ˈlinda/ A2	adjective - 漂亮
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - 好的
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 早晨

重点语法结构

• Tengo una pregunta, tengo que me invade

  ➔ 现在时用于表达当前的想法或感受。

  ➔ 短语 "Tengo una pregunta" 的意思是 "我有一个问题"。

• ¿Quién será la felicidad?

  ➔ 将来时用于推测或不确定性。

  ➔ 短语 "¿Quién será?" 翻译为 "谁会是？" 表示对主题的不确定性。

• ¿Dónde irá la felicidad?

  ➔ 将来时用于询问未来的行动或事件。

  ➔ 短语 "¿Dónde irá?" 的意思是 "它将去哪里？" 表示对未来方向的提问。

• Lo juro, me guiñó un ojo, seguro

  ➔ 现在时用于陈述事实或信念。

  ➔ 短语 "Lo juro" 的意思是 "我发誓"，表示对声明的强烈信念。

• La rumba buena, te llaman

  ➔ 现在时用于描述正在进行的动作或状态。

  ➔ 短语 "La rumba buena" 翻译为 "好的伦巴舞"，表示积极的描述。

• dímelo, dímelo, dímelo, dímelo

  ➔ 命令式用于发出命令或请求。

  ➔ 短语 "dímelo" 的意思是 "告诉我"，以命令的语气表达。

• Oh, oh, ¿quién será?

  ➔ 疑问形式用于提问。

  ➔ 短语 "¿quién será?" 翻译为 "谁会是？" 表示对身份的提问。